κριάρι oor Russies

κριάρι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

баран

[ бара́н ]

naamwoord manlike

жвачное парнокопытное

Έκανες πολύ καλά που έσωσες από πνιγμό το κριάρι του βασιλιά.
Вы сразу отличились, не дав королевскому барану захлебнуться.

таран

[ тара́н ]

naamwoord manlike

овен

[ ове́н ]

naamwoord manlike

Του δίνει το κριάρι ώστε να μη χρειαστεί.
Он подсунул ему овна, чтобы он не должен был этого делать.

voorbeelde

(Γε 22:13) Χρησιμοποιείται μία φορά αναφερόμενη σε πνευστό όργανο, συγκεκριμένα στη φράση «το κέρας [εβρ., κέρεν] του κριαριού», στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 6:5.
В одном случае — а именно в Иисуса Навина 6:5 в выражении «бараний рог» — оно указывает на духовой инструмент.

Ο ίδιος ο Δανιήλ απαντάει: «Το κριάρι που είδες να έχει τα δύο κέρατα αντιπροσωπεύει τους βασιλιάδες της Μηδίας και της Περσίας.
Сам Даниил объясняет это далее: «Баран с двумя рогами, которого ты видел,— это цари Мидии и Персии.

22 Κατόπιν έφερε το δεύτερο κριάρι, το κριάρι της καθιέρωσης,+ και ο Ααρών και οι γιοι του έθεσαν τα χέρια τους πάνω στο κεφάλι του κριαριού.
22 Потом он привёл второго барана, барана посвящения+, и Ааро́н и его сыновья положили руки на голову барана.

Σε όραμα, ο Δανιήλ είδε έναν τράγο να χτυπάει ένα κριάρι, σπάζοντας τα δύο του κέρατα.
В видении Даниил увидел козла, который поразил овна и сломил у него оба рога.

+ 6 Και την ημέρα της νέας σελήνης+ θα πρέπει να υπάρχει ένας υγιής νεαρός ταύρος, γιος του κοπαδιού, και έξι αρσενικά αρνιά και ένα κριάρι· υγιή θα πρέπει να είναι.
6 В день новолуния+ должен приноситься молодой бык из стада, без изъяна, шесть ягнят и баран; они должны быть без изъяна+.

(Ιη 6:4-6, 8, 13· 1Σα 16:1) Ενίοτε τα δέρματα των προβάτων χρησίμευαν ως ενδύματα (Εβρ 11:37), και δέρματα κριαριών που είχαν βαφτεί κόκκινα χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή της σκηνής της μαρτυρίας.
Овечьи шкуры иногда служили одеждой (Евр 11:37), а баранью кожу, окрашенную в красный цвет, использовали при строительстве священного шатра (Исх 26:14).

4 Τα βουνά αναπήδησαν σαν κριάρια,+
4 Горы запрыгали, как бараны+,

+ 40 Και ένα δέκατο του εφά λεπτό αλεύρι,+ μουσκεμένο με ένα τέταρτο του ιν λάδι από κοπανισμένες ελιές, και μία σπονδή,+ ένα τέταρτο του ιν κρασί, θα δίνονται με το πρώτο νεαρό κριάρι.
40 С первым молодым бараном будешь приносить десятую часть е́фы лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на* выбитого масла, и питьевое приношение+, состоящее из четверти ги́на вина.

* Χρυσός, ασήμι, χαλκός, γαλάζιο νήμα, διάφορα βαμμένα υφάσματα, δέρματα κριαριού και φώκιας, καθώς και ξύλο ακακίας συμπεριλαμβάνονταν στις δωρεές που έγιναν για την κατασκευή και την επίπλωση της σκηνής του μαρτυρίου.
Среди даров на постройку и отделку скинии были: золото, серебро, медь, голубая пряжа, различные крашенные ткани, бараньи кожи, кожи морских млекопитающих и древесина акации.

10 Κάθε πρωί και κάθε βράδυ, ένα νεαρό κριάρι που προοριζόταν για θυσία καιγόταν στο θυσιαστήριο μαζί με μια προσφορά σιτηρών και μια σπονδή.
10 Каждое утро и вечер на жертвеннике сжигались агнец, хлебное приношение и возлияние (Исход 29:38—41).

18 Και πρέπει να κάνεις ολόκληρο το κριάρι να βγάλει καπνό πάνω στο θυσιαστήριο.
18 Сожги всего барана на жертвеннике.

Το σωφάρ των Βιβλικών χρόνων πιστεύεται ότι δεν είχε ξεχωριστό επιστόμιο και, σύμφωνα με το Ταλμούδ, δεν ίσιωναν το κέρας του κριαριού αλλά το άφηναν στριφτό.
Считается, что шофа́р библейских времен не имел съемного мундштука, а, согласно Талмуду, бараньи рога не выпрямляли, оставляя изогнутыми.

Τον μετέτρεψε σε κριάρι.
Она превратила его в оленя.

Αν, λόγω των περιστάσεων, ο υποψήφιος ήταν πολύ φτωχός, μπορούσε να αντικαταστήσει το αρνί και το ένα κριάρι που χρησιμοποιούνταν ως προσφορά για αμαρτία και ολοκαύτωμα με δύο τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια.—Λευ 14:1-32.
Если же очищаемый был очень беден, то вместо овцы и барана, которых приносили как приношение за грех и всесожжение, он мог принести двух горлиц или двух молодых голубей (Лв 14:1—32).

49 Η προσφορά του ήταν ένα ασημένιο πιάτο, το βάρος του οποίου ήταν εκατόν τριάντα σίκλοι, μία ασημένια κούπα εβδομήντα σίκλων, με βάση το σίκλο του αγίου τόπου, γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, για προσφορά σιτηρών·+ 50 ένα χρυσό ποτήρι δέκα σίκλων γεμάτο θυμίαμα· 51 ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι, ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο, για ολοκαύτωμα·+ 52 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία·+ 53 και για θυσία συμμετοχής,+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγοι, πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
49 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 50 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом, 51 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 52 один козлёнок для приношения за грех+, 53 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.

7 Αν φέρνει ένα νεαρό κριάρι ως προσφορά του, τότε θα το φέρει ενώπιον του Ιεχωβά.
7 Если он принесёт в качестве приношения молодого барана, то пусть приведёт его и поставит перед Иеговой+.

Ο Πάολο Μαντεγκάτσα γράφει στο βιβλίο του The Sexual Relations of Mankind (Οι Σεξουαλικές Σχέσεις του Ανθρώπινου Γένους) ότι οι Μωαβίτες των Βιβλικών χρόνων προέβαιναν σε χυδαίες σεξουαλικές πράξεις «ομαδικά, καθώς χόρευαν γύρω από το πυρακτωμένο άγαλμα του Μολόχ, αφού τα εφτά χάλκινα στόματα του θεού είχαν καταβροχθίσει τις προσφορές των πιστών, προσφορές που αποτελούνταν από αλεύρι, τρυγόνια, αρνάκια, κριάρια, μοσχάρια, ταύρους και παιδιά».
Паоло Мантегасса пишет в своей книге The Sexual Relations of Mankind (Сексуальное поведение людей), что моавитяне в библейское время совершали непристойные сексуальные акты «в то время как хор танцевал вокруг раскаленной статуи Молоха, после того как семь бронзовых пастей божества поглощали жертвы поклонников – муку, голубей, ягнят, баранов, телят, быков и маленьких мальчиков».

(3) Τα ζώα που προσφέρονταν και η σχετική διαδικασία: Ταύρος, κριάρι, τράγος, τρυγόνι ή νεαρό περιστέρι.
3) Приносимые животные и порядок принесения: бык, баран, козел, горлица и молодой голубь (Лв 1:3, 5, 10, 14).

Σε καθένα από αυτά τα υψώματα ο Βαλάκ, σύμφωνα με τις οδηγίες που έλαβε, έχτισε εφτά θυσιαστήρια πάνω στα οποία θυσίασε εφτά ταύρους και εφτά κριάρια ακολουθώντας την ίδια διαδικασία προσφοράς θυσιών.
На каждой из них повторялось одно и то же: Валаам просил Валака построить семь жертвенников, и на них приносили в жертву семь быков и семь баранов.

Έπειτα πρόσφερε το ολοκαύτωμά του και το ολοκαύτωμα του λαού (χρησιμοποιώντας τα κριάρια που αναφέρονται στα εδ. Λευ 16:3, 5) για να κάνει εξιλέωση, και έκανε το πάχος της προσφοράς για αμαρτία να βγάλει καπνό πάνω στο θυσιαστήριο.
Затем он приносил всесожжение за себя и всесожжение за народ (используя баранов, упомянутых в Лв 16:3, 5), совершал искупление и сжигал жир приношения за грех на жертвеннике (Лв 16:23—25).

Άραγε τώρα είναι που θα τους ποιμάνει ο Ιεχωβά σαν νεαρό κριάρι σε ευρύχωρο τόπο;
Будет ли теперь Иегова пасти их, как молодого барана, на широких просторах?

Πάνω από αυτό τοποθετούνταν ένα κάλυμμα από δέρματα κριαριών βαμμένα κόκκινα και, τελικά, ένα κάλυμμα από δέρματα φώκιας, το οποίο προφανώς έφτανε στο έδαφος και, όπως φαίνεται, είχε σχοινιά ώστε να μπορεί να στερεώνεται στο έδαφος με πασσάλους.—Εξ 26:7-14.
Поверх этого покрывала лежал покров из бараньей кожи, окрашенной в красный цвет, а на этом покрове — покров из тюленьей кожи. Очевидно, покров из тюленьей кожи свисал до земли и был снабжен веревками, чтобы его можно было закрепить на земле с помощью колышков (Исх 26:7—14).

22 Και ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 23 «Μίλησε στους γιους του Ισραήλ, λέγοντας: “Δεν πρέπει να φάτε καθόλου πάχος+ ταύρου ή νεαρού κριαριού ή κατσικιού.
22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи: „Не ешьте никакого жира+ от быка, молодого барана или козла.

4. (α) Στο 8ο κεφάλαιο του Δανιήλ, τι εξεικόνιζαν το κριάρι και ο τράγος;
4. а) Кого представляли овен и козел в 8-й главе Даниила?

10 »”Και αν η προσφορά που δίνει για ολοκαύτωμα είναι από το ποίμνιο+—από τα νεαρά κριάρια ή από τα κατσίκια—ένα υγιές αρσενικό+ ζώο θα φέρει.
10 Если его приношение для всесожжения будет из мелкого скота+, из молодых баранов или козлов, то пусть принесёт самца+ без изъяна+.