πολύτιμος oor Russies

πολύτιμος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ценный

[ це́нный ]

adjektief manlike

Ценный означает, что предмет является значимым для человека:"Ценная информация-важная информация".

Φαίνεται πως ένας ομοσπονδιακός πράκτορας είναι πολύτιμος στις μέρες μας.
Похоже, федеральный агент очень ценный актив в наше время.

драгоценный

[ драгоце́нный ]

adjektief

Ο αδερφός σου, ο πολύτιμος Richie δεν ήταν κανένας'γιος.
Т вой брат, твой драгоценный братец Ричи был отнюдь не святым.

дорогой

[ дорого́й ]

adjective noun

Βεβαιώσου ότι δε θα το σκάσει ο πολύτιμος φιλοξενούμενός μας.
Проследи чтобы наш дорогой гость не попытался сбежать.

Soortgelyke frases

Πολύτιμος λίθος
драгоценный камень

πολύτιμος λίθος
драгоценные камни · драгоценный камень

voorbeelde

12 Αυτές οι δύο αφηγήσεις από τα Ευαγγέλια μάς δίνουν πολύτιμη ενόραση στο «νου του Χριστού».
12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».

Να Θεωρείτε Πολύτιμη τη Θεόδοτη Ελευθερία
Цени данную нам Богом свободу

Υπηρεσίες που Παρέχουν τα Δάση —Πόσο Πολύτιμες Είναι;
Насколько ценны услуги леса?

Όλοι οι αναλυτές μας συμφωνούν πως αυτές οι πληροφορίες είναι πιο πολύτιμες από ο, τιδήποτε μας έφερε ποτέ ο Πενκόφσκι.
Наши аналитики, все как один, согласны с тем. что эта информация более ценная чем всё то, что поставлял нам Пеньковский.

Είπες ότι ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο αγαθό είναι ο χρόνος
Ты сказал:" Самая большая ценность- время "

Να τα φερθείτε συνετά με τη γνώση ότι όλα τα είδη είναι πολύτιμα
Дорожите ими и помните, что все существа бесценны

Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.

Οι νομικές σου συμβουλές είναι πολύτιμες.
Твои юридические знания будут неоценимы.

Θεωρείται τώρα ως ένας ηθικός και θρησκευτικός θησαυρός του οποίου οι ανεξάντλητες διδασκαλίες υπόσχονται να γίνουν ακόμα πιο πολύτιμες καθώς η ελπίδα για έναν παγκόσμιο πολιτισμό αυξάνει».
Она теперь рассматривается как этическое и религиозное сокровище, учение которого обещает стать еще более ценным, в то время как увеличивается надежда мировой цивилизации».

Γιατί θεωρούνταν ιδιαίτερα πολύτιμα τα ελαιόδεντρα στους Βιβλικούς χρόνους;
Почему в библейские времена маслины высоко ценились?

Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Времени нет.

Οι υπηρέτες του Ιεχωβά θεωρούν πολύτιμες τις ευκαιρίες που έχουν για συναναστροφή στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
Служители Иеговы очень ценят возможность общаться друг с другом на христианских встречах.

Με ποιον τρόπο «καταστρέφει πολύτιμα πράγματα» το ανήθικο άτομο;
В каком смысле распутный человек «расточает имение»?

Το γράψιμο επιστολών αποδείχτηκε πολύτιμο και για το κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας.
В проповедовании вести о Царстве письма тоже оказались полезными.

Είναι πολύτιμο για μένα...... παρόλο που η κατοχή του φέρνει πόνο
Оно дорого мне...... хотя я плачу за него | невыносимой болью

5 Επειδή δεν υπάρχει αρκετό χρυσάφι και ασήμι στο βασιλικό θησαυροφυλάκιο για την καταβολή του φόρου υποτελείας, ο Εζεκίας παίρνει από το ναό όσα πολύτιμα μέταλλα μπορεί.
5 Золота и серебра, которое находится в царской сокровищнице, не хватает, чтобы заплатить эту дань, поэтому Езекия забирает все ценные металлы, какие только можно забрать, из храма.

Αν χάσει, πολύτιμο, θα τον φάμε!
Если так, моя прелесть, мы его съедим!

Είσαι ο πολύτιμός του, ανιψιέ.
Ты его золотой сын, племянник.

ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ μας —ο πατέρας μας και η μητέρα μας— μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμη πηγή ενθάρρυνσης, υποστήριξης και συμβουλών.
У СВОИХ родителей — отца и матери — мы можем найти необходимую помощь и поддержку, получить от них ценный совет.

Και το λογισμικό ήταν, και είναι ακόμα, μια δραστηριότητα που δύσκολα ελέγχεται, συνεπώς αυτό ήταν απίστευτα πολύτιμο.
Разработка ПО была и остаётся областью, безумно сложной для контроля, так что это было чрезвычайно ценно.

6 Αν δεν υπήρχε ‘ερωτική σχέση’ ανάμεσα στο Βατικανό και τους Ναζιστές, μπορεί να είχε γλιτώσει ο κόσμος από την οδύνη την οποία ένιωσε βλέποντας τους δεκάδες εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες που σκοτώθηκαν στον πόλεμο, τους 6 εκατομμύρια Εβραίους που δολοφονήθηκαν επειδή δεν ήταν Άριοι, και—το πιο πολύτιμο στα μάτια του Ιεχωβά—τους χιλιάδες Μάρτυρές του, τόσο από τους χρισμένους όσο και από τα ‘άλλα πρόβατα’, που υπέφεραν μεγάλες ωμότητες, καθώς πολλοί Μάρτυρες πέθαναν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ιωάννης 10:10, 16.
6 Без любовной связи между Ватиканом и нацистами мир, возможно, избежал бы многого: мучительной смерти миллионов солдат и граждан в войне, убийства шести миллионов евреев, потому что они не были арийской расы, и испытания ужасов — что было самым дорогим в глазах Иеговы — тысячами Его Свидетелей, как помазанных духом, так и «других овец», и смерти многих Свидетелей в нацистских концентрационных лагерях (Иоанна 10:10, 16).

Ο ουράνιος Πατέρας μας, ο Ιεχωβά, μας ακούει όταν τον πλησιάζουμε μέσω του πολύτιμου προνομίου της προσευχής.
Точно так же наш небесный Отец Иегова слушает нас, когда мы обращаемся к нему в молитве.

Κάτι τόσο πολύτιμο, η οικογένεια θα το φυλάει κοντά.
Нечто настолько ценное, семья будет хранить его очень близко.

Μπορώ να γίνω πολύτιμος πελάτης.
Я мог бы стать одним из ваших любимых клиентов.

Υπάρχουν 360 πηγές, μεγάλες και μικρές, στην περιοχή, οι οποίες παρέχουν πολύτιμο νερό στα εύφορα χωράφια με το σιτάρι, τις βερικοκιές, τις αχλαδιές, τις ροδακινιές και τα αμπέλια στις γύρω κοιλάδες.
В этом районе есть 360 больших и маленьких источников, снабжающих драгоценной водой плодородные поля с пшеницей, а также растущие в близлежащих долинах абрикосовые, грушевые, персиковые деревья и виноград.