ανάγκη oor Albanees

ανάγκη

/a.ˈnaŋ.ɟi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

nevojë

naamwoord vroulike

Δεν είχαμε ανάγκη να μας διασώσει ο Πάτον.
Nuk kishim nevojë të shpëtoheshim nga Pattoni trapit!

voorbeelde

(1 Τιμόθεο 6:9) Για να τους βοηθήσει να αποφύγουν αυτή την «παγίδα», ο Ιησούς υπενθύμισε στους ακολούθους του ότι ο ουράνιος Πατέρας τους γνώριζε πως είχαν ανάγκη όλα εκείνα τα πράγματα.
(1 Timoteut 6:9) Që t’i ndihmonte të shmangnin këtë «lak», Jezui u kujtoi dishepujve të tij se Ati i tyre qiellor e dinte se ata kishin nevojë për të gjitha këto gjëra.

Φαινόταν ξεκάθαρα ότι οι υπηρέτες του Ιεχωβά είχαν ανάγκη από καθοδήγηση και υποστήριξη για να αντεπεξέλθουν σε αυτή τη νέα επίθεση.
Ishte e qartë se shërbëtorëve të Jehovait u duhej drejtim e mbështetje, që të përballonin këtë sulm të ri.

Πάρτε σου στο κρεβάτι, και το υπόλοιπο? Για εσύ έχεις ανάγκη.
Shko në shtrat, dhe pjesa tjetër, sepse ti ke nevojë.

Επομένως, μπορείτε να γευτείτε αληθινή ευτυχία μόνο αν ικανοποιείτε αυτές τις ανάγκες και ακολουθείτε το «νόμο του Ιεχωβά».
Prandaj, mund të provojmë lumturi të vërtetë vetëm nëse e përmbushim këtë nevojë dhe ndjekim «ligjin e Jehovait».

Όταν έχουμε αυτού του είδους τη σχέση, γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά είναι πάντοτε πρόθυμος να μας βοηθάει και να μας ενισχύει σε καιρούς ανάγκης.
Kur kemi këtë lloj marrëdhënieje, e dimë që Jehovai është gjithnjë i gatshëm për të na ndihmuar e për të na forcuar në kohë nevoje.

Υπήρχε ανάγκη για ολοχρόνιους ευαγγελιστές σε μια απομακρυσμένη περιοχή στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας.
Në një zonë të largët të Gjermanisë Lindore kishte nevojë për ungjillëzues në kohë të plotë.

Έτσι λοιπόν, σε μια στιγμή επείγουσας ανάγκης η αντίδραση του σώματός σας στο στρες μπορεί να σώσει τη ζωή σας, όπως λόγου χάρη όταν πετάγεστε αστραπιαία για να αποφύγετε ένα αυτοκίνητο που έρχεται καταπάνω σας.
Pra, në raste urgjente, reagimi i trupit nën stres mund të të shpëtojë jetën, si për shembull, kur del menjëherë nga rruga sapo sheh një makinë që afrohet.

40:36-38) Μεριμνούσε επίσης για τις βασικές τους ανάγκες.
40:36-38) Po ashtu, u siguroi nevojat bazë.

Μας σχεδίασε με πνευματική ανάγκη, την ανάγκη να αποδίδουμε λατρεία.
Na ka krijuar me nevojën që të mësojmë për të, me nevojën për ta adhuruar.

Μια ιδιαίτερη ανάγκη που υπήρχε ήταν να βοηθηθούν ώστε να προσκολληθούν στους υψηλούς ηθικούς κανόνες του Λόγου του Θεού.
Kishte veçanërisht nevojë për t’i ndihmuar që t’u përmbaheshin normave të larta morale të Fjalës së Perëndisë.

Τα μέντιουμ, ή αλλιώς πνευματιστικοί μεσάζοντες, υπόσχονται να καλύψουν αυτή την ανάγκη.
Mediumet premtojnë se e plotësojnë këtë nevojë.

Το έθνος του Ισραήλ δεν έπρεπε να επιτρέψει στη φροντίδα για τις υλικές ανάγκες να παραγκωνίσει την προσοχή που όφειλαν να δίνουν στις πνευματικές δραστηριότητες.
Kombi i Izraelit nuk duhej t’i kushtonte kaq shumë vëmendje nevojave materiale, sa të mos kishte më kohë dhe energji për veprimtaritë frymore.

6:31-33) Πολλοί ομόπιστοί μας έχουν διαπιστώσει από προσωπική πείρα ότι ο ουράνιος Πατέρας μας προμηθεύει αυτά που έχουν ανάγκη.
6:31-33) Nga përvoja personale, shumë nga bashkëbesimtarët tanë kanë parë se Ati ynë qiellor u siguron gjërat që u nevojiten.

Τα παιδιά δένονται στα κρεβάτια τους, δεν λαμβάνουν επαρκή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, αναγκάζονται να χρησιμοποιούνται τα κρεβάτια για να κάνουν την ανάγκη τους και περνούν το χειμώνα χωρίς θέρμανση, ανέφερε η MDRI
Fëmijët janë mbajtur në shtretërit e tyre, u është mohuar kujdesi i duhur mjekësor, janë të detyruar të përdorin shtretërit e tyre për nevoja personale dhe të kalojnë pa ngrohje gjatë dimrit, thoshte MDRI

Ίσως ενημερωθούμε για ορισμένες οικονομικές ανάγκες σε σχέση με την ανακαίνιση του τοπικού γραφείου τμήματος, τη συνέλευσή μας ή κάποιους αδελφούς που πλήγηκαν από φυσική καταστροφή.
A mbase na vënë në dijeni të nevojave financiare për restaurimin e zyrës së degës, për një kongres që do të ndjekim ose për të ndihmuar vëllezërit tanë pas një katastrofe natyrore.

Για τη σταθεροποίηση όμως των ρυθμών αυτών, υπάρχει η ανάγκη εντατικής απορρόφησης νέων τεχνολογιών και καινοτομίας σε γενική κλίμακα
Por që nivele të tilla të konsolidohen, ekziston një nevojë për absorbimin e teknologjive të reja, per novacion në një shkallë të gjërë

Ενώ οι διεθνείς δυνάμεις δεν έχουν συμφωνήσει για την ανάγκη πίεσης προς το καθεστώς Άσαντ, η αλληλεγγύη των πολιτών του κόσμου προς τους Σύριους αυξάνεται συνεχώς και πιθανότατα θα προσελκύσει μεγαλύτερη υποστήριξη τώρα που πλησιάζει η επέτειος της Συριακής Επανάστασης.
Përderisa fuqitë e mëdha akoma nuk pajtuar për nevojën për të bërë presion mbi regjimin e Asadit, po rritet solidariteti i qytetarëve nga mbarë bota me sirianët, dhe tani kur po afrohet përvjetori i revolucionit sirian, me gjasë kjo përkrahje do të shtohet edhe më tepër.

Αν και οι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου χαιρέτησαν τις συνομιλίες, υπάρχουν πολλοί στην επαρχία οι οποίοι δεν κατανοούν την ανάγκη των διαπραγματεύσεων, υποστηρίζοντας ότι η απόφαση πρέπει να ληφθεί από τους Κοσοβάρους
Ndonse krerët e Kosovës i dhanë rëndësi duke mirëpritur bisedimet, ka mjaft në krahinë të paduruar me nevojën e negociatave, duke arsyetuar se duhej të ishte krejt në dorën e kosovarëve për të vendosur

" Εάν είχαμε αποτελεσματικές διωκτικές αρχές δεν θα συζητάγαμε τώρα για την ανάγκη σύστασης ειδικών δικαστηρίων "
" Nëse do të kishim një prokurori të efektshme nuk do të diskutonim tani për nevojën e ngritjes së gjykatave të posatçme. "

Πώς ανταποκρίνονταν διάφορα πιστά άτομα της αρχαιότητας στις ανάγκες των αδύναμων, και πώς μπορούμε εμείς να μιμούμαστε τέτοια Γραφικά παραδείγματα;
Si iu përgjigjën burrat besnikë të lashtësisë nevojave të të dobëtve frymësisht dhe në ç’mënyrë mund t’i imitojmë këta shembuj biblikë?

Το να μετακομίσει κανείς σε μια χώρα όπου υπάρχει ανάγκη για περισσότερους διαγγελείς της Βασιλείας είναι μεγάλο βήμα.
Të shkosh në një vend ku ka nevojë për më shumë lajmëtarë, është hap i madh.

Ως στοργικός Πατέρας, ο Ιεχωβά Θεός γνωρίζει καλά τους περιορισμούς και τις αδυναμίες μας και ανταποκρίνεται στις ανάγκες μας μέσω του Ιησού Χριστού.
Si një Atë i dashur, Perëndia Jehova e di shumë mirë se sa kufizime kemi dhe se sa të brishtë jemi ne dhe i plotëson nevojat tona nëpërmjet Jezu Krishtit.

3 Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει η έμφαση που δίνει η Αγία Γραφή στην ανάγκη για τακτική ενθάρρυνση.
3 S’është çudi që Bibla thekson sa e nevojshme është ta inkurajojmë njëri-tjetrin rregullisht.

Η ανάγκη που υπάρχει στην ΕΕ για αντιμετώπιση των πιέσεων της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών δεν αποτελεί λόγο για απαξίωση της δεοντολογίας και της ανάγκης περί αμοιβαίου σεβασμού
Nevoja në BE për të t' ju përshtatur presioneve të globalizmit dhe demografisë nuk është një arsye për të hedhur poshtë moralin dhe nevojën për respekt të ndërsjelltë

Η διευθέτηση σύμφωνα με την οποία οι Επιτροπές Τμήματος φροντίζουν για τις πνευματικές ανάγκες των αδελφών που ζουν σε διάφορες χώρες λειτουργεί από το 1976.
Masa për të pasur komitete degësh që kujdesen për nevojat frymore të vëllezërve që jetojnë në vende të ndryshme ka vepruar që nga viti 1976.