φυτό oor Albanees

φυτό

/fiˈto/ naamwoord onsydig

ζωντανός οργανισμός ριζωμένος στο έδαφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

bimë

naamwoord vroulike

Μπορεί να μοιάζει ίδιο, αλλά είναι φαρμακερό φυτό.
Edhe pse duket e njejtë, kjo është një bimë vdekjeprurëse.

Bimët

Eukariotë shumë qelizorë nga mbretëria Plantae

Τα αγρωστώδη δεν είναι μόνο η πιο άφθονη αλλά και η πιο σημαντική οικογένεια ανθοφόρων φυτών στη γη.
Bimët barishtore nuk janë vetëm më me bollëk, por janë edhe familja më e rëndësishme e bimëve me lule në tokë.

bimët

Αυτή η σχέση καθιστά δυνατή την αναπαραγωγή των ανθοφόρων φυτών.
Ky bashkëpunim bën të mundur që bimët të shumohen.

voorbeelde

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ: Το νέο γραφείο τμήματος του Μπαρμπάντος, καθώς και η παρακείμενη Αίθουσα Βασιλείας, βρίσκονται σε μια έκταση με γκαζόν και ανθοφόρα φυτά, σε ένα υπερυψωμένο οικόπεδο δέκα στρεμμάτων το οποίο έχει εξαιρετική θέα στην κοντινή Θάλασσα της Καραϊβικής.
BARBADOSI: Zyra e re e Barbadosit dhe Salla e Mbretërisë që është ngjitur janë vendosur në një peizazh lëndinash dhe bimësh me lule, në një hektar vend të ngritur, e cila ofron një pamje të mrekullueshme të detit të Karaibeve që është aty afër.

«Μάθαινα θαυμάσια πράγματα για τα φυτά και την οργανική ζωή, αλλά απέδιδα τα πάντα στην εξέλιξη, εφόσον έτσι υποτίθεται ότι συμβαδίζαμε με την επιστημονική σκέψη».
Vazhdimisht mësoja gjëra të mrekullueshme rreth bimëve dhe gjallesave, po çdo gjë ia atribuoja evolucionit, pasi kështu dukej se ishim në përputhje me mendimin shkencor.»

Δεν φτιάχνουμε μόνο σπίτια από φυτά, αλλά επίσης φτιάχνουμε κρέας σε περιβάλλον δοκιμαστικού σωλήνα ή σπίτια για τα οποία κάνουμε τώρα έρευνες στο Μπρούκλιν, όπου, ως αρχιτεκτονικό γραφείο, το πρώτο στο είδος του, τοποθετούμε ένα μοριακό κύτταρο σε βιολογικό εργαστήριο και πειραματιζόμαστε με αναγεννητική ιατρική και μηχανική των ιστών και να ξεκινήσουμε να σκεφτόμαστε για το πως θα μπορούσε να είναι το μέλλον εάν αρχιτεκτονική και βιολογία γίνουν ένα.
Nuk bejme vetem shtepi bimore, po ashtu dhe banime me baze mishi ne laborator, ose rastet qe po studiojme per momentin, ne studion e arkitektures ne Brooklyn, dhe jemi te paret qe kemi instaluar nje laborator te biologjise molekulare per te bere kerkime ne fushen e mjekesise rigjeneruese dhe inxhinierse se fibrave dhe filluam te mendojme se cila do te ishte e ardhmja nese arkitektura dhe biologjia behen nje.

Επιπλέον, αυτό το σκαθάρι τρέφεται με πολλά άλλα βλαβερά έντομα, και μερικά είδη του τρώνε ακόμη και μύκητες που βλάπτουν τα φυτά.
Veç kësaj, mollëkuqja ushqehet edhe me shumë insekte të tjera të dëmshme e madje disave u shijon myku që dëmton bimët.

Οι άνθρωποι από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνται με την αλιεία έχουν φτάσει στο σημείο να ξεριζώνουν τα φυτά με τα χέρια τους, μαζεύοντας χιλιάδες τόνους.
Komunitetet që merren me peshkim i janë kthyer shkuljes së bimës me dorë, duke mbledhur mijëra tonë.

Στη Φάρμα Πεταλούδων, τις τοποθετούν έπειτα σε μικρά κλουβιά πάνω σε φυτά φυτεμένα σε γλάστρες.
Te ferma e fluturave ato më pas vendosen në bimët mikpritëse të mbjella në vazo e që vihen brenda kafazeve të vegjël.

Το 1818, κάποιος άνθρωπος στην Αγγλία ονόματι Γουίλιαμ Κάτλι παρέλαβε ένα φορτίο με τροπικά φυτά από τη Βραζιλία.
Më 1818 Uilliam Katlit në Angli, i sollën me anije bimë tropikale nga Brazili.

Το Εθνικό Πάρκο Ποδόκαρπος (Ισημερινός) προστατεύει μια περιοχή του βροχερού ορεινού δάσους των Άνδεων όπου υπάρχει τεράστια ποικιλία πανίδας και χλωρίδας —πάνω από 600 είδη πουλιών και περίπου 4.000 είδη φυτών.
Parku Kombëtar i Podokarpusit (Ekuador) mbron një rajon me pyje shiu në Ande, ku rriten një larmi kafshësh dhe bimësh —më shumë se 600 lloje shpendësh dhe rreth 4.000 lloje bimësh.

Τα Φυτά Βοηθούν στη Μετεγχειρητική Ανάρρωση
Bimët të ndihmojnë të shërohesh pas operimit

Σε αυτό το στάδιο τα φυτά χρειάζονται ακόμη ιδιαίτερη προσοχή —οι καλλιεργητές πρέπει να τα ποτίζουν, να τα ραντίζουν και να τα σκαλίζουν, αν θέλουν να είναι καλές οι πιπεριές που θα μαζέψουν.
Në këtë fazë, bimët kanë ende nevojë për kujdes të veçantë: bujqit duhet t’i ujitin, t’i spërkatin dhe t’i prashitin, nëse duan të vjelin speca të shëndetshëm.

«Το ότι σε αυτή τη μικρή γωνιά της δυτικής Ιρλανδίας ευδοκιμούν μαζί φυτά των αρκτικών, των αλπικών και των μεσογειακών περιοχών, φυτά που δεν συμπαθούν τα ασβεστούχα εδάφη και άλλα που τα προτιμούν», είναι κάτι που προκαλεί απορία και θαυμασμό στους βοτανολόγους εκατοντάδες χρόνια τώρα.
Për qindra vjet botanistët i ka çuditur dhe i ka pështjelluar «lulëzimi i bimëve të Arktikut, i bimëve alpine dhe i atyre mesdhetare, i bimëve që s’duan tokë gëlqerore dhe i atyre që pëlqejnë këtë lloj toke, të cilat bashkëjetojnë me njëra-tjetrën në këtë cep të vogël të Irlandës Perëndimore».

Είναι ευρέως γνωστό ότι, κατά τη ζωτική διαδικασία της φωτοσύνθεσης, τα φυτά χρησιμοποιούν διοξείδιο του άνθρακα και νερό ως πρώτες ύλες για να παράγουν σάκχαρα, παίρνοντας ενέργεια από το φως του ήλιου.
Është fakt i përhapur se në procesin jetësor të fotosintezës, bimët përdorin dyoksid karboni dhe ujë si lëndë të para për të prodhuar sheqerna, duke përdorur dritën e diellit si burim energjie.

Καθώς ξεκινήσαμε να κοιτάμε αυτές τις πληροφορίες, θα βλέπαμε ότι περίπου το 20% αυτών των γενετικών πληροφοριών στη μύτη σας δεν ταιριάζει με τίποτα που έχουμε δει ως τώρα -- ούτε φυτό, ούτε ζώο, μύκητα, ιό ή βακτήριο.
Ndersa filluam te analizonim kete informacion shohim se rreth 20 perqind e informacionit gjenetik te hundes tuaj nuk perputhet me asgje qe kemi pare me pare-- as bime, kafshe, viruse, apo baktere.

Πώς ήταν δυνατόν να προσδίδει ο Ιωνάς μεγαλύτερη αξία σε ένα απλό φυτό από ό,τι στη ζωή 120.000 ανθρώπων, καθώς και όλων των ζώων τους;
Si mund t’i jepte Jonai më shumë vlerë një bime, sesa jetës së 120.000 njerëzve, bashkë me bagëtitë e tyre?

Φυτεύοντας μια καλοδιαλεγμένη ποικιλία φυτών ελαχιστοποίησαν αυτόν τον κίνδυνο.
Mbollën bimë të shumëllojshme, të zgjedhura me kujdes, e kjo i ndihmoi të pakësonin rrezikun.

Σχολιάζοντας τη σημασία τέτοιων αναφορών, ο βοτανολόγος Μάικλ Ζοχάρι σημειώνει: «Ακόμα και στα συνηθισμένα, μη εξειδικευμένα κοσμικά έντυπα, δεν μπορούν να βρεθούν τόσες αναφορές σε φυτά, σε συνάρτηση με διάφορες πλευρές της ζωής, όσες εμφανίζονται στην Αγία Γραφή».
Në lidhje me rëndësinë e këtij fakti, një botanist, Majkëll Zohari, vëren: «Edhe në literaturën joprofesionale laike, nuk gjenden kaq shumë referime sa në Bibël për bimët që përdoren në fusha të ndryshme të jetës.»

Η εμπειρία μας καταδεικνύει καταπληκτική άνοδο στην ανθρώπινη παραγωγικότητα άνω του 20 τοις εκατό, από τη χρήση αυτών των φυτών.
Eksperienca jone drejtohet tek nje rritje e mahnitshme e produktivitetit njerezor me mbi 20 perqind duke perdorur keto bime.

Η ίδια αφηγείται: «Κρύβαμε τα βιβλία μέσα σε τεράστιες γλάστρες και κιούπια και στο πάνω μέρος τους βάζαμε ψεύτικα φυτά. Έπειτα, κρύβαμε τα κιβώτια των εντύπων στο χώρο του πλυντηρίου.
Ajo tregon: «Ne i fshehëm librat në saksi të mëdha lulesh dhe në vazo të mëdha, sipër të cilave vumë bimë artificiale, ndërsa kutitë e literaturës i fshehëm në dhomën e larjes së rrobave.

18 Ορισμένα χαρακτηριστικά του κυκλοφοριακού συστήματος των δέντρων και των φυτών είναι τόσο καταπληκτικά ώστε πολλοί επιστήμονες θεωρούν ότι είναι σχεδόν θαύματα.
18 Disa karakteristika të sistemit të qarkullimit të pemëve dhe bimëve janë kaq të çuditshme, saqë shumë shkencëtarë i konsiderojnë gati një mrekulli.

Ίσως να σας άρεσε να μάθετε για κάποια ζώα ή φυτά.
Mund të të pëlqejë të mësosh rreth kafshëve ose bimëve.

Στο φυσικό τους περιβάλλον, αυτά τα φυτά βρίσκονται μόνο στις ερήμους της Ανγκόλας και της Ναμίμπιας.
Në natyrë, velviçiat mund t’i gjeni vetëm në shkretëtirat e Angolës dhe të Namibisë.

Ο ανιμισμός περιλαμβάνει την πίστη ότι στα ζώα, στα φυτά και στα άλλα αντικείμενα στη φύση ενυπάρχει συνειδητή ζωή.
Animizmi mbështetet në bindjen se jeta e ndërgjegjshme ekziston te kafshët, bimët dhe tek objekte të tjera të natyrës.

(Ιωνάς 4:1-8) Τα αισθήματα λύπης που ένιωσε ο Ιωνάς για το φυτό που ξεράθηκε θα ήταν πιο σωστό να είχαν ως αντικείμενο τους 120.000 ανθρώπους της Νινευή, οι οποίοι δεν ήξεραν «τη διαφορά ανάμεσα στο δεξί τους χέρι και στο αριστερό».—Ιωνάς 4:11.
(Jona 4:1-8) Ndjenjat e keqardhjes së Jonait për tharjen e bimës, do të ishte më korrekte t’i ishin drejtuar 120.000 burrave në Ninive, që nuk ‘dinin të dallonin të djathtën e tyre nga e majta’.—Jonai 4:11.

Καρβονύλιο για την προστασία των φυτών
Karbolineum për mbrojtjen e bimëve

Άλλοι σπόροι πάλι πέφτουν στα αγκάθια, τα οποία πνίγουν τα φυτά μόλις αυτά αναπτυχθούν.
Një pjesë tjetër akoma, bie midis gjembave, të cilët i mbytin filizat sapo ata dalin.