καρδιά oor Tadjik

καρδιά

/karˈðja/ naamwoord vroulike

όργανο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tadjik

Дил

«Άσπρα δόντια, μαύρη καρδιά», λέει μια αφρικανική παροιμία.
“Дил дигару забон дигар” мегӯяд зарбулмасале.

дил

naamwoord

Μίλα για εμένα, μίλα από την καρδιά σου.
Ба ҷойи Ман гап зан, аз таҳти дил гап зан.

қалб

naamwoord

Τι σημαίνει το να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με πλήρη καρδιά;
Ба Яҳува аз самими қалб хизмат кардан чӣ маъно дорад?

voorbeelde

19 Πόσο ευτυχισμένοι είμαστε που έχουμε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και χρησιμοποιούμε το ισχυρό του άγγελμα για να ξεριζώνουμε ψεύτικες διδασκαλίες και να ελκύουμε άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά!
19 Чӣ қадар хушбахтем мо, аз он ки Каломи Худо, Китоби Муқаддасро дорем ва аз он ки қувваи бузурги онро истифода бурда, таълимоти бардурӯғро решакан мекунему ба дили одамони самимӣ роҳ меёбем!

Όταν ήρθε μια μεγάλη πείνα, ο Ιωσήφ δοκίμασε τους αδελφούς του για να δει αν η καρδιά τους είχε αλλάξει.
Вақте ки қаҳтии сахте фаро мерасад, ӯ бародарони худро месанҷад, ки ботинан тағир ёфтаанд ё не.

Επίσης, πώς μπορούμε να αποκτήσουμε “καρδιά για να γνωρίζουμε” τον Ιεχωβά; —Ιερ.
Чӣ гуна мо диле дошта метавонем, ки барои шинохтани Яҳува омода аст? (Ирм.

Παρόμοια, και εμείς πρέπει να αγωνιζόμαστε να τρέφουμε την καρδιά μας με πνευματική τροφή που καλύπτει τις προσωπικές μας ανάγκες.
Ба монанди ин мо бояд кӯшиш кунем, то диламонро бо ғизои рӯҳоние, ки ниёзҳои шахсии моро қонеъ мекунад, сер кунем.

Αυτές οι ορχηστρικές εκτελέσεις έχουν στόχο να προετοιμάζουν την καρδιά και τη διάνοιά μας για το πρόγραμμα.
Ин ба мо ёрдам мекунад, ки аз мусиқӣ баҳра барем ва дилҳои худро барои бодиққат гӯш кардани барнома омода созем.

Ξέρω ποια είσαι, τις αμαρτίες σου και την καρδιά σου —παρ’ όλα αυτά σε αγαπώ”.
Охир, ман туро нағз мешиносам, гуноҳҳоятро медонам, дилатро мебинам ва ба ин нигоҳ накарда туро дӯст медорам”.

Το πιστεύετε εσείς αυτό με όλη σας την καρδιά;
Оё шумо ба ин самимона боварӣ доред?

Ανοίξτε την καρδιά.
Дуо гӯй мунтазам.

Ράγιζε η καρδιά μου όταν η αγαπημένη μου σύζυγος, μια τόσο ικανή μεταφράστρια, μπέρδευε τα λόγια της.
Дили ман аз он реш-реш мешуд, ки ҳамсари азизи ман тарҷумони моҳир бошад ҳам, баъзан барои баён кардани фикраш дар ёфтани калима азоб мекашид.

Ψλ 34:18 —Πώς φέρεται ο Ιεχωβά σε όσους έχουν «συντετριμμένη καρδιά» και «καταθλιμμένο πνεύμα»;
Зб 33:19 — Чӣ тавр Яҳува ба дуои «дилшикастагон»-у «рӯҳафтодагон» ҷавоб медиҳад?

Όπως ο ουράνιος Πατέρας μας είδε κάτι πολύτιμο στην καρδιά της Λυδίας, έτσι είδε κάτι καλό και σε εσάς.
Чӣ тавре ки Падари осмониамон дар дили Лидия чизи пурарзишеро дида буд, Ӯ дар дили шумо низ чизи хуберо дид.

Προσηλώνουμε την καρδιά μας στο έργο μας έχοντας τη διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά θα επαυξήσει τα προσόντα μας όπως έκανε με τον Μωυσή, τον Βεσελεήλ και τον Ιησού του Ναυή.
Чӣ тавре ки Яҳува ба Мусо, Басалъил ва Еҳушаъ дар иҷрои вазифаашон кӯмак карда буд, ба мо низ барои беҳтар кардани қобилиятамон кӯмак карданро давом медиҳад.

Με ποια έννοια ήταν “απερίτμητοι στην καρδιά” πολλοί Ιουδαίοι την εποχή του Ιερεμία;
Ба кадом маъно аксарияти яҳудиёни замони Ирмиё «дили номахтун» доштанд?

«Κάθε φορά που έβλεπα μια μητέρα να φροντίζει το παιδάκι της, σπάραζε η καρδιά μου», θυμάται.
Ӯ ба хотир меорад: «Вақте ки ман модареро медидам, ки ба кӯдаки хурдаш ғамхорӣ мекард, дили ман ба духтарчаам гум мезад».

Μια καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη θα μας βοηθάει να αντιστεκόμαστε στην αχαριστία και να αντιμετωπίζουμε με επιτυχία τις δοκιμασίες.
Он ба мо ёрӣ медиҳад, ки бо душвориҳо ва майли носипос будан мубориза барем.

Ο Ιησούς επιβεβαίωσε τη σχέση ανάμεσα σε ό,τι βλέπουμε και σε ό,τι επιθυμούμε, προειδοποιώντας: «Όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του».
Исо инро тасдиқ намуда, моро огоҳ кард: «Ман ба шумо мегӯям: ҳар кӣ ба зане бо чашми шаҳватомез нигоҳ кунад, дар дили худ бо вай зино карда бошад.

Η τρυφερή και εύπιστη καρδιά των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην ισοπεδωτική επίδραση των υβριστικών λόγων. —Κολοσσαείς 3:21.
Дили нозук ва бовариноки кӯдакон хусусан зудранҷ аст ва бадгӯӣ метавонад ба онҳо таъсири бад расонад (Қӯлассиён 3:21).

4 Στο εδάφιο Παροιμίες 4:23, ο όρος «καρδιά» αναφέρεται στον εσωτερικό άνθρωπο ή «στον κρυφό εαυτό».
4 Дар Масалҳо 4:23 калимаи «дил» ба ботини инсон ё олами дарунии ӯ ишора мекунад.

Ωστόσο, αποφάσισα ότι ο Ιεχωβά και ο Γιος του θα ήταν πρώτοι στην καρδιά μου, και βαφτίστηκα στην επόμενη συνέλευση». —Ματθ.
Ба ин нигоҳ накарда ман қарор кардам, ки Яҳува ва Писараш бояд дар ҷойи аввали ҳаётам бошанд ва дар анҷумани навбатӣ таъмид гирифтам» (Мат.

Πολλοί από τους στίχους των ύμνων μας βασίζονται σε Γραφικές περικοπές, γι’ αυτό η απομνημόνευση μερικών τουλάχιστον από τους ύμνους είναι ένα εξαίρετο μέσο για να εμφυτεύσουμε την αλήθεια στην καρδιά μας.
Бисёре аз суханони сурудҳои мо бо матни Навиштаҳо алоқаманданд. Аз ин рӯ, агар мо ақаллан баъзе сурудҳоро аз ёд кунем, мо метавонем ҳақиқатро дар дили худ хубтар ҷой кунем.

Επίσης, όσοι χρειάστηκε για κάποιον λόγο να περιορίσουν τη δράση τους, αλλά η καρδιά τους είναι ακόμα στην ολοχρόνια υπηρεσία, είναι ευγνώμονες όταν λαβαίνουν ενθάρρυνση.
Бародарону хоҳароне, ки пеш дар хизмати пурравақт буданду ҳоло аз сабабҳои гуногун бисёр хизмат карда наметавонанд, аз рӯҳбаландкунии мо хеле хурсанд мешаванд.

Και αυτά τα λόγια τα οποία σε προστάζω σήμερα πρέπει να είναι στην καρδιά σου· και πρέπει να τα ενσταλάζεις στους γιους σου και να μιλάς για αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι». —ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟ 6:5-7.
Ва ин суханон, ки ман имрӯз ба ту амр мефармоям, бигзор бар дили ту бошад, ва онҳоро ба писаронат талқин бикун, ва ҳангоми нишастанат дар хонаи худ, ва ҳангоми роҳ рафтанат, хобиданат ва бархостанат дар бораи онҳо гуфтугӯ намо» (ТАКРОРИ ШАРИАТ 6:5–7).

Μην Ακολουθείτε «την Καρδιά σας και τα Μάτια Σας»
«Аз паи дили худ ва чашмони худ» наравед

Σκεφτείτε πώς θα σπάραζε η καρδιά του καθώς έδενε τα χέρια και τα πόδια του Ισαάκ και τον έβαζε να ξαπλώσει στο θυσιαστήριο που είχε χτίσει ο ίδιος.
Эҳтимол чӣ қадар душвор буд ба Иброҳим бастани дасту пои Исҳоқ ва ба қурбонгоҳи бо дастони худ сохтааш хобондани вай.

Καθώς εξετάζουμε αυτή την προφητεία, η καρδιά μας θα συγκινηθεί και η πίστη μας θα ενισχυθεί.
Омӯзиши ин пешгӯӣ дилҳои моро аз миннатдорӣ лабрез ва имонамонро қавӣ мегардонад.