translator oor Afrikaans

translator

/ˈtɹɑːnzleɪtə/, /ˈtɹænzleɪdər/ naamwoord

(proscribed) A language interpreter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

vertaler

naamwoord

someone who translates

He works as a translator.
Hy werk as vertaler.

Soortgelyke frases

machine translation
Outomatiese vertaling · outomatiese vertaling

translation
Vertaalkunde · vertaalkunde · vertaling

translate
vertaal

translation studies
Vertaalstudies

Mini Translator
Minivertaler

literal translation
Letterlike vertaling

so that each translation is in separate line, and translations are separated by
I dont know · sign. To show an example

translation
Vertaalkunde · vertaalkunde · vertaling

translation
Vertaalkunde · vertaalkunde · vertaling

voorbeelde

At least part of it has been translated into more than 2,300 languages.
Ten minste ’n deel daarvan is al in meer as 2 300 tale vertaal.

“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.
“Interliniêre vertalings van Lukas se evangelie in die oorspronklike Grieks toon dat ’n menigte engele wat aan die skaapwagters verskyn het eintlik gesê het: ‘en op aarde vrede onder mense van welwillendheid’.

The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.
Die handgeskrewe vertalings is deur kommersiële drukkers in Jangon geset en gedruk en is dan aan diegene gegee wat gemeentelike vergaderinge bygewoon het.

According to Ecumenical Press Service, the United Bible Societies’ annual Scripture Language Report shows that during 1991 “for the first time . . . , thirty- two languages received at least one book of the Bible,” increasing the total number of languages into which at least one book of the Bible has been translated to 1,978.
Volgens die Ecumenical Press Service toon die jaarlikse Scripture Language Report van die Verenigde Bybelgenootskappe dat daar gedurende 1991 “vir die eerste keer . . . aan twee-en-dertig tale ten minste een boek van die Bybel gegee is”, wat die totale aantal tale waarin ten minste een van die Bybelboeke vertaal is tot 1978 laat styg het.

A Basis for New Bible Translations
Die grondslag vir nuwe Bybelvertalings

How do some other translations of the Bible render the latter part of John 1:1?
Hoe gee party ander vertalings van die Bybel die laaste deel van Johannes 1:1 weer?

Some 130 listened to the talk, including a Seventh Day Adventist minister who wanted a copy of the New World Translation because it was much clearer than the Bible he was using.
Daar was ongeveer 130 by die toespraak, met inbegrip van ’n predikant van die Sewendedagadventiste wat ’n Nuwe Wêreld-vertaling wou hê omdat dit baie duideliker is as die Bybel wat hy gebruik het.

Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.
Lukaris was vasbeslote om hierdie nuwe geleentheid te gebruik om die Ortodokse geestelikes en leke te onderrig deur ’n vertaling van die Bybel en teologiese traktate te publiseer.

So instead of “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version), they use “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), or “crush . . . lie in ambush” (Knox).
In plaas van “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version) gebruik hulle dus “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), of “crush . . . lie in ambush” (Knox).

At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.
Tans werk meer as vier keer soveel vertalers en tolke vir die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die EU, as vir die hoofkwartier van die Verenigde Nasies, wat net vyf amptelike tale het.

In 1876 the entire Bible, including both the Hebrew and the Greek Scriptures, was finally translated into Russian with the approval of the synod.
In 1876 is die volledige Bybel, die Hebreeuse sowel as die Griekse Geskrifte, uiteindelik met die goedkeuring van die sinode in Russies vertaal.

Some translators suggest that the verse should read, “with truth as a belt tight around your waist.”
Party vertalers doen aan die hand dat die vers moet lui, “met waarheid as ’n gordel styf om julle middellyf gebind”.

There is evidence that rather than being translated from Latin or Greek in Shem-Tob’s time, this text of Matthew was very old and was originally composed in Hebrew.
Daar is getuienis wat daarop dui dat hierdie teks van Matteus nie in die tyd van Sjem-Tob uit Latyn of Grieks vertaal is nie, maar dat dit baie oud was en oorspronklik in Hebreeus geskryf is.

And a 1986 translation into Hebrew of the ancient Syriac (or, Aramaic) Peshitta uses bi·ʼahʹ at Matthew 24:3, 27, 37, 39.
En ’n Hebreeuse vertaling van 1986 van die eertydse Siriese (oftewel Aramese) Pesjitta gebruik bi·ʼahʹ in Matteus 24:3, 27, 37, 39.

See the article “Men of Humble Origin Translate the Bible,” in the July 1, 2003, issue of The Watchtower.
Sien die artikel “Manne van nederige herkoms vertaal die Bybel”, in Die Wagtoring van 1 Julie 2003.

Even later, when a family friend gave me a “New Testament” in a modern translation, I never got around to reading it.
Selfs later, toe een van ons huisvriende vir my ’n moderne vertaling van die “Nuwe Testament” gegee het, het ek nooit sover gekom om dit te lees nie.

8 The Greek word translated “minister” in the Bible refers to one who diligently and persistently reaches out to render service in behalf of others.
8 Die Griekse woord wat in die Bybel met “dienaar” vertaal word, verwys na iemand wat ywerig en voortdurend daarna streef om ander te dien.

Augustin Crampon’s translation, first published in seven volumes (1894-1904) and then in one volume (1904), was the first French Catholic translation based on the original texts.
Augustin Crampon se vertaling wat eers in sewe dele uitgegee is (1894-1904), en toe in een bundel (1904), was die eerste Franse Katolieke vertaling wat op die oorspronklike teks gebaseer is.

That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out” as “her life was ebbing away” (Knox), “she breathed her last” (JB), and “her life went from her” (Bible in Basic English).
Daarom vertaal ander Bybelvertalings die frase ‘haar siel gaan uit’ met “haar lewe het uitgevloei” (Knox), “sy het haar laaste asem uitgeblaas” (JB) en “haar lewe het uit haar uitgegaan” (Bible in Basic English).

Why is the Hebrew word translated “loving-kindness” so hard to define, and what is an appropriate alternate rendering of it?
Waarom is die Hebreeuse woord wat met “liefderyke goedhartigheid” vertaal word, so moeilik om te omskryf, en wat is ’n gepaste alternatiewe vertaling daarvoor?

When he returned to the islands in 1873, he brought with him the completed translation of the New Testament in Gilbertese.
Toe hy in 1873 na die eilande teruggekeer het, het hy die voltooide vertaling van die Nuwe Testament in Gilbertees saam met hom gebring.

First, he believed that when the Hebrew Bible was originally translated into Greek (the pre-Christian Septuagint version) the translators rendered God’s name by the Greek word for “Lord.”
In die eerste plek het hy gemeen dat toe die Hebreeuse Bybel oorspronklik in Grieks (die voorchristelike Septuaginta-vertaling) vertaal is die vertalers God se naam met die Griekse woord vir “Here” weergegee het.

However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”
Die reëns het egter gekom toe die Nuwe Wêreld-vertaling in Tsonga vrygestel is.”

* The New World Translation footnote on Exodus 12:40 shows that the Greek Septuagint, which is based on a Hebrew text older than the Masoretic, adds, after the word “Egypt,” the words “and in the land of Canaan.”
* Die New World Translation se voetnoot by Exodus 12:40 toon dat die Griekse Septuagint, wat op ’n ouer Hebreeuse teks as die Masoretiese gebaseer is, ná die woord “Egipte” die woorde “en in die land Kanaän” byvoeg.

When the Nahuatl translation team was formed, I was invited to be part of it.
Toe die Nahuatl-vertaalspan gevorm is, is ek genooi om deel daarvan te wees.