competent in all fields oor Duits

competent in all fields

very active in many fields

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vielseitigkeit

Noun noun

very active in many fields

voorbeelde

- representing the Commission in all fields of competence and in all activities,
- Vertretung der Kommission in allen Zuständigkeitsbereichen und für sämtliche Tätigkeiten;

The essential State competences in this field are all being increasingly eroded - competence with regard to legal immigration, for example.
Alle essentiellen staatlichen Zuständigkeiten auf diesem Gebiet werden mehr und mehr ausgehöhlt - zum Beispiel die Zuständigkeit hinsichtlich legaler Einwanderung.

Professional know how, long-time experience and partnership with our customers make ABNOX an engaged and competent specialist in all these fields.
Das grosse Know-how, die langjährige Erfahrung und die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Kunden machen ABNOX zum engagierten und kompetenten Spezialisten in allen diesen Bereichen.

In general, the Community has exercised its competence in the field of all control measures and, in addition, in the fields of inter alia research and monitoring.
Im Allgemeinen übt die Gemeinschaft ihre Zuständigkeit im Bereich der Kontrollmaßnahmen und darüber hinaus auf den Gebieten von u.a. Forschung und Überwachung aus.

It adds that an acknowledgement that the Community has exclusive competence with regard to the internal market would be tantamount to entrusting the Community with exclusive competence in almost all fields of activity, provided that the measure in question removed obstacles to the internal market. (37)
Sie fügt hinzu, wenn man der Gemeinschaft eine ausschließliche Zuständigkeit für den Bereich des Binnenmarktes einräumen würde, besässe sie diese Zuständigkeit in fast allen Sachbereichen, sofern die betreffende Maßnahme Hindernisse für den Binnenmarkt beseitigen würde(37).

Not only Parliament, but also our own ministers competent in all the different fields are at risk of falling victim to the undisguised takeover attempt on the part of the Finance Ministers.
Opfer des unverhüllten Putschversuchs der Finanzminister droht nicht nur das Parlament zu werden, sondern auch die jeweiligen Fachminister unserer Länder.

70 – Some of them have submitted that competence is shared only in the alternative to their principal submission that the request for an opinion of the Court is inadmissible or that the Union has no external competence at all in the field.
70 – Einige von ihnen haben nur hilfsweise geltend gemacht, dass eine geteilte Zuständigkeit bestehe, während sie in erster Linie vorgebracht haben, dass der Gutachtenantrag unzulässig sei oder dass die Union in diesem Bereich über gar keine Außenkompetenz verfüge.

All of these compete for the top graduates all over the world, particularly in the field of business administration.
Alle kämpfen sie weltweit um die besten Absolventen, insbesondere im Bereich der Betriebswirtschaftslehre.

This progress can essentially be seen in the Community's activities, at international level, aimed at promoting measures to combat illegal fishing in all of the bodies competent in the field of fisheries and maritime law.
Diese zeigen sich im Wesentlichen in den Aktivitäten der Gemeinschaft auf internationaler Ebene zur Unterstützung von Maßnahmen zur Bekämpfung illegalen Fischfangs in allen für Fischerei und Seerecht zuständigen Gremien.

The EU needs high-level researchers in all research fields in order to grow and compete with the USA, Japan and other strong parties.
Die EU braucht Forscher mit hohem Niveau in allen Forschungsbereichen, um mit den USA, Japan und anderen starken Partnern wachsen und konkurrieren zu können.

I will certainly do my best to find competent people - men and women (and I am saying this also for Ireland!) - so that we can, in the end, have a college of committed Europeans who are competent and experienced in all fields, from economy, general politics, energy, environment, justice, fundamental rights and so forth: a huge set of competences for which we need a very able group of people.
Ich tue in jedem Fall mein Bestes, um kompetente Personen - Männer und Frauen (und dies gilt auch für Irland) - auszuwählen, so dass das Kollegium am Ende aus engagierten Europäern besteht, die in allen Bereichen wie unter anderem Wirtschaft, Allgemeinpolitik, Energie, Umwelt, Justiz und Grundrechte über Sachverstand und Erfahrung verfügen. Für diese vielen Zuständigkeitsbereiche brauchen wir einen sehr fähigen Personenkreis.

The actions undertaken by the Agency in all three fields of enlarged competence will be reported every year in the general report of the Agency for the previous year.
Die von der Agentur in allen drei Bereichen ihrer erweiterten Zuständigkeit durchgeführten Maßnahmen werden jährlich im Gesamtbericht der Agentur für das Vorjahr dargestellt.

(85) It will be in close and trusting contact with the bishops’ conferences for all that pertains to their competence in the liturgical field.
85] Dies wird in enger und vertrauensvoller Verbindung mit den Bischofskonferenzen geschehen, soweit es ihre Zuständigkeit auf liturgischem Gebiet betrifft.[

In Italy, in addition to the CLO, there are three liaison departments at central Member State level, all of them equally competent in the field of VAT cooperation
In Italien gibt es zusätzlich zum zentralen Verbindungsbüro drei Verbindungsstellen auf zentralstaatlicher Ebene, die alle gleichermaßen für die Zusammenarbeit im MwSt.-Bereich zuständig sind

In Italy, in addition to the CLO, there are three liaison departments at central Member State level, all of them equally competent in the field of VAT cooperation.
In Italien gibt es zusätzlich zum zentralen Verbindungsbüro drei Verbindungsstellen auf zentralstaatlicher Ebene, die alle gleichermaßen für die Zusammenarbeit im MwSt.-Bereich zuständig sind.

The high-technology company Kayser-Threde demonstrates its outstanding competence in the field of optics in all optical wavelengths with the above mentioned project examples.
So arbeitet das Unternehmen derzeit im Auftrag des DLR an der Realisierung des nächsten nationalen, optischen Erdbeobachtungssatelliten EnMAP (Environmental Mapping and Analysis Programme), der 2013 gestartet werden soll. Kayser-Threde freut sich auf die kommenden Herausforderungen und die Chance, das Wissen Ã1⁄4ber unseren Planeten mit neuartigen, globalen Umweltsondierungen zu erweitern.

This mechanism requires a new professional approach in ports, new competences in the field of inspections and, above all, new requirements for the seafarers working in the Union' s exclusive economic zone.
Diese Regelungen beinhalten einen neuen Ansatz für die berufliche Qualifikation in den Häfen, neue Zuständigkeiten im Steuerbereich und insbesondere neue Anforderungen für die Seeleute, die in der Ausschließlichen Wirtschaftszone der Union tätig sind.

BT combines all the competence in the field of energy efficiency, comfort, building safety and safety in public infrastructures under one roof, and also includes the life science industry with its growing demands.
BT bündelt sämtliche Kompetenzen rund um Energieeffizienz, Komfort und Sicherheit in Gebäuden und für öffentliche Infrastrukturen, darunter auch die Life-Science-Industrie mit ihren wachsenden Anforderungen.

all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
über alle fachliche Qualifikation verfügen, die für Prüfungen in Bereichen, für die sie akkreditiert sind, erforderlich ist,

— all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
— in vollem Umfang über die fachliche Qualifikation verfügen müssen, die für Begutachtungen in Bereichen, für die sie zugelassen werden, erforderlich ist,

- all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
- in vollem Umfang über die fachliche Qualifikation verfügen müssen, die für Begutachtungen in Bereichen, für die sie zugelassen werden, erforderlich ist,

- all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
- über alle fachliche Qualifikation verfügen, die für Prüfungen in Bereichen, für die sie akkreditiert sind, erforderlich ist,

all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields
in vollem Umfang über die fachliche Qualifikation verfügen müssen, die für Begutachtungen in Bereichen, für die sie zugelassen werden, erforderlich ist

- all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
- in vollem Umfang über die fachliche Qualifikation verfügen müssen, die für Prüfungen in Bereichen, für die sie zugelassen werden, erforderlich ist,