gate keeper oor Grieks

gate keeper

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πορτιέρης

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

gate-keeper
θεματοφύλακας

voorbeelde

There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι οι ιατροί γενικής ιατρικής δεν εκπληρώνουν επαρκώς τον του ρόλο τους ως ρυθμιστών της πρόσβασης των ασθενών στα νοσοκομεία.

( Getty ) This is Gate Keeper.
Εδώ Γκέτυ Κήπερ.

Retailers, as the gate-keepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play
Οι λιανοπωλητές που- ως θυροφύλακες- παρεμβάλλονται μεταξύ κατασκευαστών και καταναλωτών, καλούνται εν προκειμένω να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο

I don't wanna be your gate keeper, Emma.
Δεν θέλω να σε έχω φυλακισμένη, Έμμα.

Retailers, as the gate-keepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play.
Οι λιανοπωλητές που — ως θυροφύλακες — παρεμβάλλονται μεταξύ κατασκευαστών και καταναλωτών, καλούνται εν προκειμένω να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο.

We have offended the Gate Keepers.
Προσβάλαμε τους φρουρούς της πύλης.

The Commission has been confronted this year with such "gate-keeper" effects resulting from both horizontal and vertical operations.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε κατά τη διάρκεια του έτους φαινόμενα "κλειδοκράτορα" συνεπεία πράξεων οριζόντιας και κάθετης ολοκλήρωσης.

First, Newco would, as has been explained above, acquire a gate-keeper position for the provision of satellite capacity.
Πρώτον, όπως αναλύθηκε προηγουμένως, η Newco θα εκτελούσε χέρη "κλειδοκράτορα" για την παροχή δορυφορικής χωρητικότητας.

Currently, political parties are still acting as gate-keepers and need to nominate more female candidates to get a larger percentage of women elected.
Επί του παρόντος, τα πολιτικά κόμματα εξακολουθούν να λειτουργούν ως «θυροφύλακες» και πρέπει να προτείνουν περισσότερες γυναίκες υποψήφιες, προκειμένου να εκλέγεται μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών.

At the age of 18 he abandoned his home and family and worked as a gate-keeper (καβάσης, kavasis) at the Greek consulate in Smyrna.
Σε ηλικία περίπου δεκαοκτώ ετών εγκατέλειψε το οικογενειακό του περιβάλλον και εργάστηκε ως θυροφύλακας («Καβάσης») στο Ελληνικό Προξενείο της Σμύρνης.

These criteria will guarantee insured persons seeking healthcare abroad the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities (gate-keeper) as patients staying in the MSA
Τα κριτήρια αυτά θα εξασφαλίσουν στα πρόσωπα που ζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος τους ίδιους όρους, κριτήρια και κανονιστικές και διοικητικές διατυπώσεις (φύλακας θύρας gate-keeper) με τους ασθενείς που διαμένουν στο ΚΜΑ

These criteria will guarantee insured persons seeking healthcare abroad the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities (gate-keeper) as patients staying in the MSA.
Τα κριτήρια αυτά θα εξασφαλίσουν στα πρόσωπα που ζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος τους ίδιους όρους, κριτήρια και κανονιστικές και διοικητικές διατυπώσεις («φύλακας θύρας»«gate-keeper») με τους ασθενείς που διαμένουν στο ΚΜΑ.

Some are advocating a restricted future, one where free movement of data is stemmed, where big business is allowed to stifle innovation, and where Internet providers become gate-keepers.
Ορισμένοι υπερασπίζονται την ύπαρξη ενός μέλλοντος με περιορισμούς, όπου η ελεύθερη διακίνηση δεδομένων θα εμποδίζεται, όπου οι μεγάλες επιχειρήσεις θα μπορούν να καταστείλουν την πρωτοπορία και όπου οι φορείς παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου θα έχουν μετατραπεί σε "φύλακες".

Most characteristically in the services mentioned above, where access to networks is essential for the provision of a wide range of services, the so-called "gate-keeper" effects can become a major concern.
Πλέον χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα των προαναφερόμενων υπηρεσιών, όπου το λεγόμενο φαινόμενο "κλειδοκράτορα" μπορεί να γίνει μείζον πρόβλημα, καθότι η πρόσβαση στα δίκτυα είναι απαραίτητη για την παροχή ευρέος φάσματος υπηρεσιών.

However, it must be foreseen that by controlling such a system NSD will be in a position to strengthen its function as a 'gate keeper` for broadcasters wishing to get access to Nordic cable networks.
Ωστόσο, πρέπει να αναμένεται ότι, ελέγχοντας ένα τέτοιο σύστημα, η NSD θα είναι σε θέση να ενισχύσει τη θέση της ως «θυρωρού» για τους σταθμούς που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα σκανδιναβικά καλωδιακά δίκτυα.

That access to a public activity may depend on the use of ‘gate-keepers’ whose activity is economic in nature is demonstrated inter alia by provisions requiring that parties to court proceedings are represented by lawyers.
Για την εν λόγω πρόσβαση σε υπηρεσία εμπίπτουσα στην άσκηση δημόσιας εξουσίας ενδέχεται να είναι αναγκαία η χρησιμοποίηση των υπηρεσιών που παρέχουν «μεσάζοντες», των οποίων οι δραστηριότητες είναι οικονομικής φύσεως, όπως προκύπτει, μεταξύ άλλων, από τις διατάξεις που επιβάλλουν στους διαδίκους την υποχρέωση εκπροσωπήσεώς τους από δικηγόρο.

The prohibited WorldCom/Sprint concentration is a good example of a case where the gate-keeper effect is produced by a horizontal overlap, i.e. the combination of two operators' networks (see below the analysis in Box 6).
Η απαγορευθείσα συγκέντρωση WorldCom/Sprint αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση εκδήλωσης του φαινομένου του "κλειδοκράτορα" συνεπεία οριζόντιας επικάλυψης, δηλαδή του συνδυασμού των δικτύων δύο φορέων εκμετάλλευσης (το θέμα αναπτύσσεται στο ένθετο 6 κατωτέρω).

More particularly web browsers, applications or mobile operating systems should not abuse their position as gate-keepers and still allow for possibilities for the user to individually give consent with regard to a certain specific service or service provider.
Συγκεκριμένα, οι φυλλομετρητές ιστού, οι εφαρμογές τα λειτουργικά συστήματα κινητών συσκευών, θα πρέπει να μην καταχρώνται τη θέση τους ως φρουρών και να παρέχουν στους χρήστες τη δυνατότητα συγκατάθεσης για μια ορισμένη υπηρεσία ή έναν πάροχο υπηρεσιών.

Newco's wholesaling activities could be further strengthened by using the above-described gate-keeper position in the provision of satellite services (in particular as concerns digital services), combined with its position as an obligatory retail distribution partner for commercial TV channels.
Οι δραστηριότητες της Newco στον τομέα της χονδρικής πώλησης μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω με τη χρησιμοποίηση της ανωτέρω περιγραφείσας θέσης της ως "κλειδοκράτορα" όσον αφορά την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών (ιδίως για τις ψηφιακές υπηρεσίες), σε συνδυασμό με τη θέση της ως υποχρεωτικού εταίρου διανομής για τους εμπορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.

Expresses its concern at the fact that, in some Member States, operators already have exclusive control over access to their output and the viewers through proprietary systems (creation of bottlenecks) and other operators or users are excluded (gate- keeper position
εκφράζει την ανησυχία του ενόψει του γεγονότος ότι σε ορισμένα κράτη μέλη φορείς εκμετάλλευσης ελέγχουν ήδη αποκλειστικά μέσω συστημάτων προτεραιότητας την πρόσβαση στις παροχές τους και τους θεατές τους (δημιουργία ενός αποκαλούμενου Bottleneck) και αποκλείουν άλλους φορείς εκμετάλλευσης ή χρήστες από αυτό (αποκαλούμενη Gate Keeper Position)·

Expresses its concern at the fact that, in some Member States, operators already have exclusive control over access to their output and the viewers through proprietary systems (creation of 'bottlenecks') and other operators or users are excluded ('gate-keeper position');
εκφράζει την ανησυχία του ενόψει του γεγονότος ότι σε ορισμένα κράτη μέλη φορείς εκμετάλλευσης ελέγχουν ήδη αποκλειστικά μέσω συστημάτων προτεραιότητας την πρόσβαση στις προσφορές τους και τους θεατές τους (δημιουργία ενός αποκαλούμενου "Bottleneck") και αποκλείουν άλλους φορείς εκμετάλλευσης η χρήστες από αυτό (αποκαλούμενη "Gate Keeper Position" )·

Expresses its concern at the fact that, in some Member States, operators already have exclusive control over access to their output and the viewers through proprietary systems (creation of ‘bottlenecks’) and other operators or users are excluded (‘gate- keeper position’);
εκφράζει την ανησυχία του ενόψει του γεγονότος ότι σε ορισμένα κράτη μέλη φορείς εκμετάλλευσης ελέγχουν ήδη αποκλειστικά μέσω συστημάτων προτεραιότητας την πρόσβαση στις προσφορές τους και τους θεατές τους (δημιουργία ενός αποκαλούμενου "Bottleneck") και αποκλείουν άλλους φορείς εκμετάλλευσης η χρήστες από αυτό (αποκαλούμενη "Gate Keeper Position")·

However, in the digital environment NSD will effectively be able to control a much larger part of the cable TV network in the Nordic area due to its role as a 'gate keeper` to the Nordic cable TV networks (see point (131)).
Ωστόσο, σε ένα ψηφιακό περιβάλλον, η NSD θα είναι ουσιαστικά σε θέση να ελέγχει ένα πολύ μεγαλύτερο τμήμα του δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης στις σκανδιναβικές χώρες λόγω του καίριου ρόλου της ως «θυροφύλακα» των σκανδιναβικών δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 131).