in rem action
acción real
action in rem oor Spaans
action in rem
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
acción real
The distinction between actions in rem and actions in personam
Distinción entre acciones reales y acciones personales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The distinction between actions in rem and actions in personam
Imamura Production ToeiConEurLex-2 EurLex-2
Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory
Era deprimente la sensación de tener que hacer la filaMultiUn MultiUn
Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory;
No soportaba que las obras de mi maestro...... se perdieran con su muerteUN-2 UN-2
There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.
Por el dinero correcto, me gusta cualquier cosaEurLex-2 EurLex-2
11 Group 2 (Phibro) also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Folio 2007") against the ship Maciej Rataj.
¿ Qué esperaba, teniente?EurLex-2 EurLex-2
The Immissionsabwehrklage should in that case be characterised by the referring court as an action in rem falling within the scope of Article 16(1)(a).
Autoridad que expide la autorizaciónEurLex-2 EurLex-2
• Being an action in rem, it is effected independently of the criminal liability of those with ownership rights over the assets to which the procedure applies
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasMultiUn MultiUn
Moreover, the case before the examining magistrate was an action in rem and was not concerned with the characterization of the offences listed in the complaint.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasUN-2 UN-2
Moreover, the case before the examining magistrate was an action in rem and was not concerned with the characterization of the offences listed in the complaint
Por todas partes nos topábamos con los alemanes, y teníamos que escondernos, porque si no, nos hubieran matado a todosMultiUn MultiUn
In the case for example of the comparison between an action in personam resulting from a tort and an action in rem the distinction is relatively straightforward.
La nave control sa destruidoEurLex-2 EurLex-2
(32) It is on the basis of this principle that each Contracting State retains a jurisdictional monopoly for actions in rem provided by Article 16(1)(a).
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoEurLex-2 EurLex-2
In deciding that it nonetheless had jurisdiction to entertain the action in rem the High Court cited Section 45 of the 1996 Act (mirroring Article II(3) NYC).
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.UN-2 UN-2
The application alongside Article 16(1)(a) of parallel conflicting domestic legal provisions conferring exclusive jurisdiction for actions in rem would clearly impair the effectiveness of the Convention.
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deEurLex-2 EurLex-2
JS also brought an action in rem before the High Court of Bombay asking that the vessel be arrested in order to force Abhoul to compensate JS for its losses.
¿ Por qué no nos habías dicho esto?UN-2 UN-2
In ‘an action in rem within the meaning of Article 16(1)’ the plaintiff claims that ‘he enjoys rights directly relating to the property which are enforceable against the whole world’.
Mis hijos estaban enfermos, no sabía adónde ir, me perdíEurLex-2 EurLex-2
The question that one must address now is whether or not an action such as the Immissionsabwehrklage falls within that autonomous notion of actions in rem under Article 16(1)(a).
Nombre de archivo demasiado largoEurLex-2 EurLex-2
It follows that the distinction drawn by the law of a Contracting State between an action in personam and an action in rem is not material for the interpretation of Article 21.
Es por eso que preguntoEurLex-2 EurLex-2
On the same day, 14 September 1989, Group 2 also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Action 2007"); the course of events was the same as in Action 2006.
Y ya terminamosEurLex-2 EurLex-2
Moreover, nothing in that section affected a secured creditor’s right to realize or otherwise deal with its security under section 471C, which would cover an action in rem to enforce a maritime lien.
¿ por qué la gente viaja? ¿ tú lo sabes?UN-2 UN-2
The Court examined the definition of the action paulienne, concluding that it was a personal rather than an action in rem, and that, therefore, courts of the locus rei sitae did not have jurisdiction.
Vamos, Eric, debes tomar estoEurLex-2 EurLex-2
The High Court of Bombay dismissed the appeal, holding that the Court could entertain an action in rem for the arrest of a vessel in a situation where the parties have an arbitration agreement.
¿ Por qué no vas a cambiarte?UN-2 UN-2
It is therefore necessary to determine if the characterisation made at the national level of the specific action at hand does correspond to the autonomous notion of an action in rem as defined above.
PELIGRO ARAÑAS SALTADORAS... admite que cometió un grave errorEurLex-2 EurLex-2
In contrast to the Hague-Visby Rules, the provision does not make reference to liability of the “ship”, which may mean that the time-bar would not apply in actions in rem, commenced against a vessel
¡ Ella me hizo jurar!MultiUn MultiUn
‘Actions in rem based on registered rights may be brought by means of the simplified procedure governed by the [LEC] against persons opposing such rights or interfering with their exercise, without themselves holding any registered right.
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
338 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.