action in rem
acción real
in rem action oor Spaans
in rem action
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
acción real
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The distinction between actions in rem and actions in personam
Ooh, ¿ podemos jugar todos?EurLex-2 EurLex-2
There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.
Y sé que tú lo sabesEurLex-2 EurLex-2
Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory
A medida que el tumor se dilata en la región estomacal de Herbie... amenaza a órganos vitalesMultiUn MultiUn
Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory;
Señora ThompsonUN-2 UN-2
It was common ground that under Korean law, the claimants would only have had in personam rights and could not have taken any in rem action against the ship.
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasUN-2 UN-2
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible assets are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the asset”
Ya veo, siento no habértelo dichoMultiUn MultiUn
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible property are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the property”
Pero la mayoría de la Asamblea ha decidido lo contrario.MultiUn MultiUn
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible property are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the property”).
Sientense, por favorUN-2 UN-2
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible assets are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the asset”).
experiencia de trabajo en sistemas de producción en relación con la producción animal, vegetal o alimentaria (enfoque global), de preferencia en el ámbito de la producción ecológicaUN-2 UN-2
In addition, the Justice Department recently filed an in rem forfeiture action against $84 million allegedly traceable to illegal payments.
¡ Tan joven para morir!UN-2 UN-2
Subsequently, in the light of that rationale, I shall consider the distinction between actions in rem and actions in personam which is central to the interpretation of Article 16(1)(a) and which the Court has adopted to define its scope more precisely.
Hace un año, un ovni cayó en Nuevo MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Although the specifics of enforcement of property rights through in rem actions can vary greatly depending on the particular property right enforced and the specific configuration of a State’s procedural laws, for the most part these rules governing enforcement of post-default rights are mandatory.
El manatí está al borde de la extinciónUN-2 UN-2
Although the specifics of enforcement of property rights through in rem actions can vary greatly depending on the particular property right enforced and the specific configuration of a State's procedural laws, for the most part these rules governing enforcement of post-default rights are mandatory
Tengo unas ganas de todos los demonios de que me dejen solaMultiUn MultiUn
It corresponds to the classic legal distinction between actions in rem – that is to say, those referred to in Article 16(1)(a) as ‘proceedings which have as their object rights in rem’ – and actions in personam which concern proceedings that have as their object rights in personam.
Y veo cómo te miran las niñasEurLex-2 EurLex-2
The two actions are completely different despite the fact that in both actions there might be a right in rem that both actions seek – although in different ways – to protect.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoEurLex-2 EurLex-2
In the case for example of the comparison between an action in personam resulting from a tort and an action in rem the distinction is relatively straightforward.
Prima donna, tu canción no debe morirEurLex-2 EurLex-2
It follows that the distinction drawn by the law of a Contracting State between an action in personam and an action in rem is not material for the interpretation of Article 21.
Nos hemos terminado el pescado.- ¿ Cuál queréis hoy?EurLex-2 EurLex-2
About ten months later, on 14 September 1989, Group 3 commenced an action in rem (hereinafter "Action 2006") before the High Court of Justice, Queens' s Bench Division, Admiralty Court, against the Tatry and the Maciej Rataj, the latter also belonging to the owners of the Tatry.
¿ Perdone, señora?EurLex-2 EurLex-2
In ‘an action in rem within the meaning of Article 16(1)’ the plaintiff claims that ‘he enjoys rights directly relating to the property which are enforceable against the whole world’.
Ya nadie está seguroEurLex-2 EurLex-2
95 In order to determine whether those principles apply, it must therefore be examined whether the conditions governing the action de in rem verso or the action based on negotiorum gestio are satisfied in this case.
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecen las normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
95. In order to determine whether those principles apply, it must therefore be examined whether the conditions governing the action de in rem verso or the action based on negotiorum gestio are satisfied in this case.
Chico, cubre la puerta de atrásEurLex-2 EurLex-2
Putting an end to interference with property is possible in the private law of most European legal systems, not only through actions in personam, but also through actions in rem within the meaning of the Convention.
¿ Aceptaría Vd.?EurLex-2 EurLex-2
On the same day, 14 September 1989, Group 2 also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Action 2007"); the course of events was the same as in Action 2006.
Queremos hacerte unas preguntasEurLex-2 EurLex-2
(14) To the extent that Article 16(1)(a) grants to the Contracting States a common and uniform ground for exclusive jurisdiction for actions in rem, its application must logically exclude the application of derogating parallel national rules on jurisdiction for actions in rem.
Creo que es en reuniónEurLex-2 EurLex-2
Accepting that a claim for compensation can, in principle, be based on those principles, the Court went on to determine whether the conditions governing the de in rem verso action or the action based on negotiorum gestio were satisfied in the case in question.
La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la UniónEurLex-2 EurLex-2
338 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.