subsume oor Fins
subsume
en
To take up into or under, as individual under species, species under genus, or particular under universal; to place (any one cognition) under another as belonging to it; to include or contain under something else.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
sisällyttää
en
to place under another as belonging to it
Not all types of cooperation can be subsumed under the term ‘development cooperation’.
Kaikenlaista yhteistyötä ei voida sisällyttää termin "kehitysyhteistyö" alle.
liittää
en
to place under another as belonging to it
It follows that the substance of the complaint cannot be subsumed into the application other than by unambiguous reference.
Tästä seuraa, että hallinnollisen valituksen sisältö voidaan liittää kannekirjelmään vain sillä edellytyksellä, että kannekirjelmässä viitataan siihen yksiselitteisellä tavalla.
sisältää
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As to the applicant’s second claim, it is sufficient to state that it is subsumed within the claim for annulment based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
Ehdotusten tukikelpoisuuden varmistamiseksi hakijan on lähetettävä kolmesta paperiversiosta ja CD-ROMista koostuvat kohdennettuja toimia, koordinointitoimiaja liitännäistoimia koskevat ehdotuksensa komissiolle viimeistään #. syyskuutaEurLex-2 EurLex-2
That is Europe's problem - we do not recognise these people, we always subsume them under the heading 'illegal'.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja ihmisten tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia # ja # kohdastaEuroparl8 Europarl8
It should be stressed that the text includes measures safeguarding respect for social values and rights in EU legislation, so that these can never be subsumed by the market approach.
Jotta johdanto-osan # kappaleessa tarkoitetut jäämien enimmäismäärät voidaan erottaa # kappaleessa mainituista jäämien enimmäismääristä, liite # on aiheellista jakaa useaan osaanEuroparl8 Europarl8
Indisputably, the six million workers who today are not included in the scope of implementation of the directive must be subsumed under protective provisions, having regard of course to the specificities of the relevant sector.
He puhuivat siitä, miten pysyisin pois tieltä, etten saisi tietääEuroparl8 Europarl8
SOCRATES subsumed the Erasmus programme (adopted in 1987) and a major portion of the Lingua programme (adopted in 1989), as well as various pilot initiatives previously undertaken by the Commission, particularly in school education.
Te olette kyllä melkoinen!EurLex-2 EurLex-2
With regard to the letting of a garage in conjunction with a domestic property it is felt that the garage is a minor ancillary element subsumed into the principal supply and consequently is treated the same for tax purposes(2).
Et saa metsästää, isä!Sitruunat! Miksi jonkun eläimen täytyy kuolla sinun ja Moen riidan vuoksi?EurLex-2 EurLex-2
It would also appear that the former land tax has been subsumed into this contribution.
Sytyitkö taas tuleen?En, pikku kipinä vain.. Kuules, mietin tuossa.. jos sinulla ei ole menoaEurLex-2 EurLex-2
If, as with the scheme providing for preferential tax treatment of donations in question, only gifts from operating capital donated to domestic education, research and academic organisations can normally be claimed as operating expenses, the taxable persons in question will as a matter of preference donate to the domestic organisations subsumed within the scope of Paragraph 4a(1)(a) to (e) EStG.
Paahtimet lähtivät pakosalleEurLex-2 EurLex-2
Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, ‘innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
Euroopan energiapolitiikan määrittelyEurLex-2 EurLex-2
Goals pursued by other provisions of the EEA Agreement can be taken into account to the extent that they can be subsumed under the four conditions of Article 53(3) (56).
Mille laitosryhmille on asetettu direktiivin # artiklan # kohdan mukaisesti yleisesti sitovat säännöt ja mitä vaatimuksia tällaiset säännöt koskevat?EurLex-2 EurLex-2
However, the general concept of ‘consumers’ subsumes a specific category, that of vulnerable consumers or consumers in vulnerable situations, who require special protection and a specific strategy on the part of the authorities.
En voisi koskaan olla uskoton sinulle, tiedät sennot-set not-set
Under the new multiannual financial framework proposal, funding related to civil protection has been subsumed into one single heading: Heading 5 ‘Security and Defence’.
Huomaatko millainen olet?Eurlex2019 Eurlex2019
In any case, where the Internet telephony service is only one part of an integrated Internet service offered to the customer, where it is ancillary to other elements of the Internet service, the telephony application would be subsumed under the broader authorisation which covers the Internet access provider's operation and it would be considered disproportionate to require Internet access providers to obtain an additional authorisation,
Yhteisön tuottajien otoksen valinta perustui perusasetuksen # artiklan mukaisesti tuotannon suurimpaan edustavaan määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassaEurLex-2 EurLex-2
B38 The acquirer also subsumes into goodwill any value attributed to items that do not qualify as assets at the acquisition date.
Tiedättekö mikä on väärä vala?EurLex-2 EurLex-2
Second, in paragraphs 351 to 358 of the judgment under appeal, the General Court examined and rejected the appellant’s argument that the infringement of Article 4(1) of Regulation No 139/2004 is the more specific infringement, which subsumes the infringement of Article 7(1) of that regulation.
Minä lähdenEuroParl2021 EuroParl2021
Conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill in accordance with previous GAAP but would have been recognised separately under IFRS 3, that asset or liability remains in goodwill unless IFRSs would require its recognition in the financial statements of the acquiree.
Suurjännitepiireissä saa käyttää ainoastaan monijohtimisia kaapeleitaEurLex-2 EurLex-2
Consequently, whilst it appears that the first plea is well founded, the second is subsumed into it and is thus rendered nugatory, so that there is no need to examine it further.
Missä he ovat?EurLex-2 EurLex-2
If a particular practice can be subsumed under one of those factual situations, it must be prohibited and no further examination is necessary, for example, as to its effects.
Osa pakkauksesta, jossa on # yksittäispakkausta #x# yksittäispakkauksen # kuukauden pakkauksestaEurLex-2 EurLex-2
Block No 1 will effectively subsume three other amendments.
Kauanko olet ollut naimisissa?Europarl8 Europarl8
B37 The acquirer subsumes into goodwill the value of an acquired intangible asset that is not identifiable as of the acquisition date.
Voin hoitaa vain yhden kerrallaanEurLex-2 EurLex-2
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
Edellä olevan # ja #kohdanmääräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän #–# ryhmäänEurLex-2 EurLex-2
The principle that the former should be taken into account and safeguarded was then, in each case, subsumed by the Court under the heading of `general interest' or `public interest'.
Sanoin, että laittakaa aineet tulemaan.Emme ole tehneet läksyjä, neiti OksettavaEurLex-2 EurLex-2
Personally I would have no great difficulty, on the basis of the natural meaning of the words used, in subsuming knowledge of languages under the notion of ‘ability’ in the sense of Article 27 of the Staff Regulations.
En voi tehdä päätöksiä yksipuolisestiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The Commission therefore believes it would be desirable to subsume the proposal regarding the place of taxation of supplies of goods into the upcoming initiative on the simplification and modernisation of tax obligations, with the one-stop shop as one of its main components.
Sairausvakuutusjärjestelmän tarkoitus on tarjota sairausvakuutus Euroopan yhteisöjen eri toimielinten ja elinten palveluksessa olevalle henkilöstölleEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.