fall on deaf ears oor Hongaars

fall on deaf ears

werkwoord

(idiomatic) Of a request, complaint, etc, to be ignored.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

süket fülekre talál

werkwoord

of a request, complaint, etc, to be ignored

voorbeelde

The boy would be safe, and any talk of murder would fall on deaf ears.
Ő biztonságban van, és a gyilkosságról szóló történetek süket fülekre találnak.

You know sometimes I think the " we are not vigilantes " speeches just fall on deaf ears.
Tudod néha azt gondolom, a " Nem mi vagyunk a zsaruk " mondókáim csak süket fülekre találnak.

Well, if it's not them getting out of there in 10 seconds, it falls on deaf ears.
Hacsak nem azt, hogy 10 másodpercen eltűnnek onnan, süket fülekre találtak.

Falling on deaf ears.
Süket fülekre talál.

Words, falling on deaf ears.
Süket fülekre találnak a szavaim.

His warnings to the High Command seemed to be falling on deaf ears.
Úgy tűnt, a figyelmeztetések, melyekkel a Felsőbb Parancsnokságot bombázza, süket fülekre találnak.

And all our internal reports are falling on deaf ears.
A belső jelentéseink pedig süket fülekre találnak.

Or do their words fall on deaf ears?
Vagy szavaik süket fülekre találnak?

Their words fall on deaf ears.
Szavaik süket fülekre találnak.

Remember, the callers need to feel that what they're saying is not falling on deaf ears.
Emlékezz, a telefonálóknak érezni kell, hogy amiket mondanak nem süket fülekre találnak.

You will go before the council, but your words will fall on deaf ears.
Ha a Tanács elé is áll nem hallgatnak majd fenségedre.

"Can't you tune him out?" she said to Jaffe, knowing her words were falling on deaf ears.
- Nem tudná lekapcsolni? - kérdezte Tesla Jaffe-től, jól tudva, hogy szavai süket fülekre találnak.

Your plea wouldn't fall on deaf ears.
Az ellenvetésed nem találna süket fülekre.

I have learned that arguments, no matter how watertight, often fall on deaf ears.
Megtanultam, hogy az érvek, bármilyen kiválóak legyenek, gyakran süket fülekre találnak.

No matter the good reports that came of me, all seemed to fall on deaf ears.”
Bármilyen jó jelentések érkeztek rólam, úgy tűnt, mind süket fülekre találnak.

I knew this would fall on deaf ears, but I just kept talking and talking.
Tudtam, hogy süket fülekre találok, de csak beszéltem és beszéltem.

If you've come here with complaints, they're gonna fall on deaf ears.
Ha megint azért jött, hogy a vak fiú miatt panaszkodjon, süket fülekre talál.

His call did not fall on deaf ears.
Szavai halló fülekre találtak.

The calls by the world community for an immediate ceasefire are falling on deaf ears.
A világközösség azonnali tűzszünetet követelő felhívásai süket fülekre találnak.

Those wet lips and hot kisses will be falling on deaf ears for a long time.
A nedvesen csillogó ajkaid és a forró csókjaid hosszú, hosszú évekig, süket fülekre találnak majd.

"I am merely ..."" ""Advice today will fall on deaf ears,"" Milisant cut in."
Én csak... Ma a tanácsok süket fülekre találnak nálam vágott a szavába Milisant.

However, we must, of course, ensure that it does not fall on deaf ears.
Ugyanakkor természetesen biztosítanunk kell, hogy ne találjon süket fülekre.

Now, I know this is falling on deaf ears but you can't ruin formal for your fellow students.
Nos, habár tudom, hogy süket fülekre talál, amit mondok, de nem vehetsz részt a bálon egyetlen osztálytársaddal sem.

Maybe he feels his statements are falling on deaf ears.
Talán úgy érzi, a közleményei süket fülekre találnak.

But for once Padraic's moronic ramblings were falling on deaf ears.
De ezúttal Padraic elszállt szómenése süket fülekre talált.