superstitious belief oor Hongaars

superstitious belief

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

babonás hiedelem

naamwoord

babonás hit

naamwoord

Soortgelyke frases

superstitious beliefs
babonás hiedelmek

voorbeelde

It's about superstitious belief in djinn, down south...
A dzsinnekben való babonás hit, délen...

We're still obsessed with superstitious beliefs.
Még mindig megszállottan követjük a hit babonáit.

Superstitious beliefs are thus kept alive.
Így a babonás hiedelmek nem merülnek feledésbe.

In many cases, a superstitious belief in comets becomes a self-fulfilling prophecy.
Sok esetben tehát az üstökösökbe vetett babonás hit önmagát teljesítő jóslattá vált.

Contrary to superstitious beliefs, it has nothing to do with witchcraft or spirits of the dead.
Ellentétben a babonás hiedelmekkel, semmi köze sincs a boszorkánysághoz, vagy a halottak szelleméhez.

But the priests would feed her superstitious beliefs with reading material that supported her false religious thinking.
A papok azonban csak táplálták babonás hiedelmeit olyan olvasmányokkal, amelyek támogatták a hamis vallásos gondolkozását.

And where do they acquire many superstitious beliefs?
De honnan származik a sok babonás hiedelmük?

What is the appeal of such superstitious beliefs?
Mi ezeknek a babonás hiedelmeknek a vonzereje?

Thiess was ultimately sentenced to ten lashes for Idolatry and superstitious belief.
Végül Thiess tíz korbácsütés büntetést kapott bálványimádás és babonaság miatt.

We are now happy to be free from the superstitious beliefs to which we had been enslaved.
Boldogok vagyunk, hogy megszabadultunk a babonás hitnézetektől, melyeknek a rabjai voltunk.

'There are Chelgrian source tribes which once had superstitious beliefs concerning mirrors,' it said in its incongruously deep voice.
Fehér nadrágot viselt és szk kabátot, öltözékéhez képest ezüstbre valóban fakóbbnak tnt, mint általában.

"No more is needed to completely shatter the last remnant of my superstitious belief in the divinity of Issus.
- Nem is kell már semmi más, hogy Issus istenségébe vetett hitem utolsó maradványa is megsemmisüljön.

They might not think that they take their superstitious beliefs very seriously, but they may persist with them nonetheless.
Talán azt mondják, hogy nem veszik komolyan babonás elképzeléseiket, mégis ragaszkodnak ezekhez a számokhoz vagy tárgyakhoz.

These include the hope that kissing under the mistletoe will lead to marriage and many superstitious beliefs about Santa Claus.
Ezek közé tartozik például a Télapóhoz kapcsolódó számos babonás hiedelem, valamint hogy azt hiszik, a csók egy fagyöngy ága alatt házassághoz vezet.

The superstitious belief that the body retains some sort of soul after death still prevails, even among the high-minded.
A babonás hiedelem, miszerint a test megtart valamiféle lelket a halál után, még mindig túlsúlyban van, még az elmésebbek között is.

Given the dangerous aspects of superstition, it is relevant to ask: Who is actually being served by superstitious beliefs and practices?
Mivel a babonának sötét oldalai is vannak, a következő logikus kérdés az, hogy tulajdonképpen kinek kedvezünk azzal, ha babonás elképzelésekben hiszünk, és babonás szokásokat gyakorlunk?

This has given rise to numerous superstitious beliefs and the ascribing of magical powers to the plant. —PICTURE, Vol. 1, p.
Ebből adódóan több babonás hiedelem született, és a növénynek mágikus erőt tulajdonítottak (KÉP: 1. köt.

All such religious leaders feared that their people might learn things that would free them from superstitious beliefs and a life of blind obedience.
Az összes ilyen vallásvezető attól tartott, hogy az embereik olyan dolgokat tudhatnak meg, amelyek megszabadítanák őket a babonás hitnézetektől, és attól, hogy vak engedelmességben éljenek.

They offered us only the most courteous treatment, but were evidently bound by their superstitious belief in the doctrine of Dor and Iss and Korus.
A lehető legudvariasabban bántak velünk, de láthatóan fogva tartotta őket a Dorba, Issbe és Kórusba vetett babonás hitük.

It is said that people acquire a belief in magic as children and then remain susceptible to superstitious belief long after they have “adopted grownup sensibilities.”
Az emberek állítólag gyermekkorukban sajátítják el a varázslásba vetett hitet, majd később is fogékonyak maradnak a babonás hiedelmekre, jóval azután, hogy „felnőtt felfogóképességet szereztek”.

His teacher, a woman he respects, has just finished describing how Charles Darwin and his theory of evolution advanced scientific understanding and liberated mankind from superstitious beliefs.
A tanárnője, akit nagyra becsül, éppen most beszélt arról, hogy Charles Darwin és a teóriája hogyan mozdította elő a tudományt, és hogyan szabadította meg az emberiséget a babonás hiedelmektől.

But complex and fanciful religions have been founded upon such simple and deceptive experiences, giving mythical names to vague entities, and creating an enormous vehicle for compounded superstitious belief.
Csakhogy ezekre a közönséges és csalóka élményekre bonyolult és valóságtól elrugaszkodott vallásokat alapítottak, mitikus neveket adtak elmosódott entitásoknak, és babonás hiedelmek hatalmas szövevényét hozták létre.

I thanked Jehovah in my heart for freeing me from superstitious beliefs, such as the Trinity, the immortality of the soul, fear of the dead, and worship of ancestors.
Szívemben megköszöntem Jehovának, hogy megszabadított az olyan babonás hittől, mint például a háromság, a lélek halhatatlansága, a halottaktól való félelem és az ősök imádata.

There was also another time-keeping tool named a staryab or astrolabe, but it was mostly used for superstitious beliefs and was not practical for use as a farmers' calendar.
Emellett létezett egy másik időmérő eszköz is, a staryab vagy asztrolábium, de ezt leginkább csupán babonák miatt használták, nem volt megfelelő a földművesek naptáraként.

For example, in the days of the prophet Isaiah, some believed that a good crop depended on appeasing “the god of Good Luck” —a superstitious belief that resulted in dire consequences.
Például Ézsaiás próféta napjaiban egyesek abban hittek, hogy a bő termés attól függ, hogy megbékítik-e ’a jó szerencse istenét’. Ez egy olyan babonás hiedelem volt, amely keserű következményekkel járt.