to quit work oor Hongaars

to quit work

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

abbahagyja a munkát

werkwoord

The director grasped the point and assured him that he could continue to quit work at 4:00 p.m.
Az igazgató megértette a testvért, és megengedte, hogy ezután is abbahagyja a munkát délután négykor.

voorbeelde

I' ve decided to quit working for you
Úgy döntöttem, kilépek

If you need help to quit working for Eli Voss, come to me.
Ha egyikünk ki akar lépni Eli Vosstól, jöjjön hozzám.

Anyway, you want to quit working for Dr. Orloff, you go right ahead and quit.
Na szóval, ha ki akarsz szállni a Dr. Orloff melóból, akkor hajrá nem tartalak vissza.

You're gonna be able to quit work soon.
Nem soká ott is hagyhatod a munkád.

Well, I didn't want to quit working!
Nos, nem akartam befejezni a munkát.

Remember when I had to quit work to have the girls?
Emlékszel, amikor a lányok miatt szülési szabadságra jöttem?

He expected me to quit work, serve on the symphony board, and give a lot of dinner parties.
Azt várta tőlem, hagyjam ott a munkát, foglalkozzam a vendéglátással, adjak sok vacsorapartit.

The thing is, I think I'm gonna have to quit working at the Crestmont.
Az a helyzet, hogy úgy hiszem, ki kell lépnem a Crestmont-tól.

He left the Lutheran Church, and he also decided to quit working as a sailor.
Otthagyta az evangélikus egyházat, és úgy döntött, hogy tengerészi munkájával is felhagy.

She wants me to quit working.
hanem hogy ne dolgozzak.

Mom would have to quit working.
Anyunak nem kéne dolgoznia.

I should come by in person to tell you this but I have no choice but to quit working.
Személyesen kellene közölnöm önnel de nincs más választásom, minthogy felmondjak.

The director grasped the point and assured him that he could continue to quit work at 4:00 p.m.
Az igazgató megértette a testvért, és megengedte, hogy ezután is abbahagyja a munkát délután négykor.

I wanted to quit work and enjoy my last days of freedom, but I couldn’t because I needed money to pay the lawyer.
Ki akartam lépni a munkahelyemről, és élvezni akartam szabadságom utolsó napjait, azonban képtelen voltam erre, mert szükségem volt pénzre, hogy ki tudjam fizetni az ügyvédet.

Let me stay until I need to quit this work to have babies.”
Hadd maradjak addig, amíg muszáj lesz majd a gyerekek miatt itt hagynom ezt a munkát!

Let Mount Franklin smoke, brawl, moan, and vomit fire and flames as much as it chooses, but that is no excuse for us to quit work!
Ha a Franklin-hegynek füstölögni, zajongani, nyögdécselni, tüzet hányni, lángot okádni szottyant kedve, ez még nem ok arra, hogy tétlenül töltsük a napot!

Did you tell him to quit his work in the boiler room and move to my cell?
Mondtad neki, hogy fejezze be a munkáját a kazánházban, és költözzön a cellámba?

No chance I'd have to quit school to work in a poorly ventilated sweatshop?
Nem kell otthagynom a sulit, hogy valami rosszul szellőztetett pincében dolgozzak?

I was going to quit this work, but since he's my last client, I came especially for him.
Abbahagyom ezt a munkát, De mivel ő az utolsó kliensem, ezért miatta jöttem most ide.

When my dad died, I wanted to quit school, work, help my mom.
Amikor apám meghalt, abba akartam hagyni a sulit, hogy dolgozzak és segítsem anyámat.

Many youths are forced to quit school or to work at low-paying jobs to meet such obligations.
Sok fiatal arra kényszerül, hogy otthagyja az iskolát, illetve kénytelen alacsony fizetésért dolgozni, csak hogy eleget tudjon tenni ezeknek a kötelezettségeinek.

And it turned out to be quite impossible to work there yourself and to negotiate, at least for me it was.
Teljességgel lehetetlennek bizonyult, hogy magam intézzem ügyemet, s magam tárgyaljak, legalábbis számomra.

I've ignored warnings to quit this work, remaining committed to finding answers, afraid only that our secret here won't last, and that I might be too late.
Nem törődve a figyelmeztetésekkel, folytattam a munkát,... elkötelezetten keresem a választ,... és félek, hogy a titkunk nemsokára kitudódhat... és akkor már túl késő lesz.

How there wasn't enough money to eat and he had to quit high school to work in a garage.
Hogy nem volt pénzük kajára se, ott kellett hagynia a gimnáziumot és egy garázsban dolgozott.