wilderness oor Noorse Bokmål

wilderness

/ˈwɪl.də.nɪs/, /ˈwɪl.dəɻ.nəs/ naamwoord

An unsettled and uncultivated tract of land left in its natural state

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

villmark

naamwoord

undisturbed natural environment

But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.
Men vi byttet villmark mot asfalt, og trær mot skyskrapere.

ørken

naamwoord algemene

It is the voice crying out in every wilderness.
Den er en røst som roper i enhver ørken.

villnis

naamwoord

I see there's a pretty little wilderness at the side of the house.
Jeg ser det er et skjønt lite villnis langsmed huset.

Wilderness

naamwoord

a wooded region in northeastern Virginia near Spotsylvania where bloody but inconclusive battles were fought in the American Civil War

Soortgelyke frases

Thornton Wilder
Thornton Wilder

Wilderness Road
Wilderness Road

Geert Wilders
Geert Wilders

Laura Ingalls Wilder
Laura Ingalls Wilder

Billy Wilder
Billy Wilder

voorbeelde

During his ministry, at times Jesus retired to the wilderness to pray.
Under sin tjeneste trakk Jesus seg noen ganger tilbake til ødemarken for å be.

Wilderness chieftain of the tribe of Judah.
Høvding for Juda stamme under vandringen i ødemarken.

I would lodge in the wilderness.
jeg ville overnatte* i ødemarken.

Or possibly, “the desert; the wilderness.”
El. muligens: «ørkenen; ødemarken».

Some 3,500 years ago, as the people of Israel trekked across the wilderness of Sinai, they said: “How we remember the fish that we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers and the watermelons and the leeks and the onions and the garlic!”
Da israelittene var på vandring i Sinai-ødemarken for rundt 3500 år siden, klaget de: «Å, som vi husker fisken som vi pleide å spise i Egypt for ingenting, agurkene og vannmelonene og purren og løken og hvitløken!» (4.

14 And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness,+ so the Son of man must be lifted up,+ 15 so that everyone believing in him may have everlasting life.
14 Og slik Moses løftet opp slangen i ødemarken,+ slik må Menneskesønnen bli løftet opp,+ 15 for at alle som tror på ham, skal få evig liv.

16 Then justice will reside in the wilderness,
16 Da skal retten slå seg ned i ødemarken,

He reminded the students that Jehovah miraculously guided and protected the Israelites through the wilderness.
Han minnet elevene om at Jehova på mirakuløst vis ledet og beskyttet israelittene i ødemarken. (2.

Wild Beasts of the Wilderness
Ville dyr i ødemarken

+ 10 And now here Jehovah has preserved me alive,+ just as he promised,+ these forty-five years since Jehovah made this promise to Moses when Israel walked in the wilderness,+ and now here I am today eighty-five years old.
+ 10 Og se, nå har Jehova bevart meg i live,+ slik som han lovte,+ disse førtifem årene siden Jehova gav Moses dette løftet, den gang Israel vandret i ødemarken,+ og se, nå er jeg i dag åttifem år gammel.

This turning back caused Pharaoh to reason that the Israelites were ‘wandering in confusion in the wilderness’ and provided him with an incentive to pursue them.
Det at israelittene snudde, fikk farao til å tro at de ’flakket forvirret omkring i ødemarken’, og virket som en spore for ham til å sette etter dem.

Without telling Nabal, she gathered provisions—including five sheep and an abundance of food—and went out to meet David in the wilderness.—1 Samuel 25:18-20.
Uten å si noe til Nabal samlet hun sammen forsyninger — deriblant fem sauer og rikelig med fødemidler — og drog ut for å møte David i ødemarken. — 1. Samuelsbok 25: 18—20.

“Vines and Figs and Pomegranates” After leading his people in the wilderness for 40 years, Moses set an enticing prospect before them —that of eating the fruitage of the Promised Land.
«Vinranker og fikener og granatepler» Etter at Moses hadde ledet sitt folk i ødemarken i 40 år, sa han at de nå kunne glede seg til å få spise av det som vokste i det lovte land.

The availability of manna did not depend on the time of year or a particular wilderness location.
Hvorvidt israelittene kunne sanke manna, var ikke avhengig av årstiden eller av at de befant seg på et bestemt sted i ødemarken.

21 Within three months after the Exodus, Israel camps in the wilderness of Sinai.
21 Tre måneder etter utgangen slår israelittene leir i Sinai-ørkenen.

It is recorded at Isaiah 32:15 in these words: “Until upon us the spirit is poured out from on high, and the wilderness will have become an orchard, and the orchard itself is accounted as a real forest.”
I Jesaja 32: 15 er det uttrykt med disse ordene: «Slik skal det være til ånd fra det høye blir utøst over oss. Da skal ødemarken bli til en frukthage, og det som nå er frukthage, skal regnes som skog.»

He was so despondent that he walked into the wilderness for a full day’s journey, evidently taking no water or supplies with him.
Han var så mismodig at han gikk en dagsreise ut i ødemarken, tydeligvis uten å ta med seg vann.

+ 4 However, Naʹdab and A·biʹhu died before Jehovah when they offered illegitimate fire+ before Jehovah in the wilderness of Siʹnai; and they did not come to have any sons.
+ 4 Men Nạdab og Ạbihu døde framfor Jehova da de frambar ulovlig ild+ for Jehova i Sịnai-ødemarken; og de hadde ikke fått noen sønner.

These very trees make the traverse of this wilderness possible, for the swaying, creaking log bridges are all that link us to the outside world.
Det er nettopp disse trærne som gjør det mulig å reise gjennom denne ødemarken, for de svaiende og knirkende broene som er laget av mopanitrær, er den eneste forbindelsen vi har til utenverdenen.

The Israelites in the wilderness did not view Jehovah’s dealings with them in a spiritual way.
Israelittene i ødemarken hadde ikke et åndelig syn på det Jehova gjorde for dem.

The One making His beautiful arm go at the right hand of Moses; the One splitting the waters from before them in order to make an indefinitely lasting name for his own self; the One making them walk through the surging waters so that, like a horse in the wilderness, they did not stumble?
Han som lot sin vakre arm gå ved Moses’ høyre side, Han som kløvde vannene foran dem for å gjøre seg et navn som består til uavgrenset tid, Han som lot dem vandre gjennom de brusende vann slik at de, lik en hest i ødemarken, ikke snublet?

From the solitude in the wilderness of the south, Amos was sent to the idolatrous ten-tribe kingdom in the north with its capital Samaria.
Fra ensomheten i ødemarken i sør ble Amos sendt til det avguderiske tistammeriket i nord med hovedstaden Samaria.

But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.
Men vi byttet villmark mot asfalt, og trær mot skyskrapere.

5 “Who is this coming up from the wilderness,
5 «Hvem er det som kommer opp fra ødemarken

These are the waters of Merʹi·bah+ at Kaʹdesh+ in the wilderness of Zin.”
Det er Merịbas vann+ ved Kạdesj+ i Zin-ødemarken.»