reward oor Portugees

reward

/ɹɪˈwɔːd/ werkwoord, naamwoord

Something of value given in return for an act.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

recompensa

naamwoord vroulike

something of value given in return for an act

Nick is by no means satisfied with the reward.
Nick não está nem um pouco satisfeito com a recompensa.

recompensar

werkwoord

give a reward to

Nick is by no means satisfied with the reward.
Nick não está nem um pouco satisfeito com a recompensa.

premiar

werkwoord

The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam.

remunerar · prêmio · prémio · retribuir · lucro · remuneração · gratificação · benefício · pagar · galardão · retribuição · paga · reforço · reforçar · honrar

Reward

Soortgelyke frases

reward system
sistema de recompensa

rewarded
premiado

rewarding
gratificante · recompensador · recompensante

to reap the rewards
colher os frutos

carriage for hire or reward
transporte por conta de terceiros

rewards
recompensas

to receive a reward
receber uma recompensa

Some Great Reward
Some Great Reward

to reward
premiar · recompensar · remunerar · retribuir

voorbeelde

Offer a reward for the original.
Vou oferecer uma recompensa pelo original.

90 And he who feeds you, or clothes you, or gives you money, shall in nowise alose his reward.
90 E aquele que vos alimentar ou vos vestir ou vos der dinheiro, de modo algum aperderá sua recompensa.

For every hero to be honoured and rewarded tonight, there were probably fifty who had never come home.
Por cada herói a ser honrado e recompensado naquela noite, cinqüenta, provavelmente, não tinham regressado a casa.

The more recent day-at-sea approach does not guarantee environmentally friendly fishing and bizarrely rewards the use of smaller mesh.
A mais recente abordagem de “um dia-no-mar” não garante uma pesca respeitadora do ambiente, além de, curiosamente, premiar o uso da rede de malha mais estreita.

Taking advantage of teaching moments with our eight children has been both challenging and rewarding.
O empenho de aproveitar os momentos de ensino ao criar nossos oito filhos foi uma tarefa desafiadora, porém recompensadora.

If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.
Caso se considere que esta contribuição dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas deve ser recompensada precisamente através do direito a uma remuneração equitativa nos termos do artigo 8.o, n.o 2, da diretiva, então, existem vários fatores que apontam para uma interpretação concordante do conceito de comunicação ao público contido no artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 2001/29 e no artigo 8.o, n.o 2, da Diretiva 2006/115.

The Commission shall, in particular, carry out an analysis of the incentive and reward operations under Articles 40 and 41, with a financial assessment relating to the research costs and profits resulting from such incentives.
A Comissão procederá, mais especificamente, a uma análise das operações de incentivo e de recompensa referidas nos artigos 40o e 41o, com uma avaliação financeira dos custos de investigação e dos lucros resultantes desses incentivos.

He was rewarded with a hate-filled cry of pain.
Foi recompensado por um grito de dor cheio de ódio.

As teacher and student visited, it was discovered that Megan really had completed her music theory writing; hence, she fully qualified for the reward.
Mas, durante a conversa entre aluna e professora, percebeu-se que Megan tinha mesmo feito sua lição de música por escrito, o que a qualificava para a recompensa.

Similarly, capital markets can also help private capital to be channelled into rewarding investment opportunities with positive social externalities, thereby helping the EU to meet its social responsibilities.
De igual modo, os mercados de capitais também podem ajudar a canalizar os capitais privados para oportunidades de investimento recompensadoras com externalidades sociais positivas, ajudando assim a UE a cumprir as suas responsabilidades sociais.

Patience has its rewards.
A paciência tem sua recompensa.

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Ao recompensarmos os refugiados com aquele estatuto, com subsídios e programas de formação profissional, vamos sobrecarregar-nos com um fluxo ainda maior de requerentes de asilo, muitos dos quais se vão afogar na tentativa de porem o pé no continente europeu.

Indeed, “the fruitage of the belly is a reward.” —Psalm 127:3.
Deveras, “o fruto do ventre é uma recompensa”. — Salmo 127:3.

You'll be rewarded.
Será recompensada.

Remember, kids, giving is its own reward.
Lembrem-se, crianças, dar é a sua própria recompensa.

There’s a reward for our capture as wanted terrorists.
Estão oferecendo uma recompensa pela nossa captura como terroristas procurados.

Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.
Mesmo que a esperança de vida eterna não fizesse parte da recompensa de Jeová para os seus servos fiéis, eu ainda desejaria levar uma vida de devoção piedosa.

When settled cases involve also leniency applicants, the reduction of the fine granted to them for settlement will be added to their leniency reward.’
Quando os processos objeto de uma transação envolverem igualmente um pedido de clemência por parte dos interessados diretos, a redução do montante da coima que lhes venha a ser concedida por motivo da transação será somada à recompensa decorrente da clemência.»

The giver and the recipient may each define a “reward” quite differently.
O doador e o que recebe pode cada um definir uma “recompensa” de forma bastante diferente.

Applicants who make successful challenges are not ‘rewarded’ as such.
Os requerentes com ganho de causa nas respetivas impugnações não são «recompensados» por isso.

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.
As locações em que o locador mantém uma parte significativa dos riscos e das vantagens inerentes à propriedade são classificadas como locações operacionais.

Whilst many universities state they recognise the importance of university-business dialogue few have clear and transparent ways of comparing it with research and teaching activities and rewarding it appropriately;
Apesar de muitas universidades afirmarem que reconhecem a importância do diálogo entre as universidades e as empresas, poucas dispõem de meios claros e transparentes de o comparar com as actividades de investigação e de ensino e de o recompensar adequadamente;

At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.
A princípio, alguns ficam com receio de visitar quem trabalha no comércio, mas, depois de algumas tentativas, descobrem que é interessante e recompensador.

They worked hard, rewarded progress and encouraged the men to think for themselves.
Trabalhavam duro, recompensavam o progresso e encorajavam os homens a pensar por si mesmos.

They are a reward for a well-fought victory.
Recompensam uma vitória arduamente disputada.