disdain oor Albanees

disdain

/dɪsˈdeɪn/ werkwoord, naamwoord

(uncountable) A feeling of contempt or scorn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

përbuz

përbuzje

naamwoord vroulike

Cold disdain may result when a grievance has not been fully resolved.
Kur një ankesë nuk është zgjidhur plotësisht, mund të vijë si pasojë një përbuzje me ftohtësi.

përçmim

naamwoord manlike

We do not take such a narrow view, treating non-Witnesses with disdain.
Ne nuk kemi një pikëpamje të tillë të ngushtë, duke i trajtuar jo-Dëshmitarët me përçmim.

voorbeelde

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.
4 Fakti që Perëndia është i shenjtë nuk do të thotë se është tepër i vetëkënaqur, fodull ose përbuzës.

47:1-6) As for the Egyptian people, they had a particular disdain for those who herded sheep.
47:1-6) Kurse egjiptianët në përgjithësi i përbuznin barinjtë e dhenve.

The Trinity doctrine is especially viewed with disdain by Jews as a clear contradiction of the essence of Judaism —the monotheistic concept embodied in the words “HEAR O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.” —Deuteronomy 6:4, JP.
Doktrina e Trinitetit shihet në mënyrë të veçantë me përbuzje nga hebrenjtë, pasi është një kundërshtim i qartë i esencës së judaizmit —i konceptit monoteist që shprehet nga fjalët: «DËGJO, O IZRAEL: ZOTI PERËNDIA YNË, ZOTI ËSHTË NJË.» —Ligji i përtërirë 6:4, JP.

By the way they talk and dress, they give evidence of disdain for the older generation, whom they view as not “with it.”
Me mënyrën si flasin e si vishen, tregojnë përbuzje për ata të brezit të kaluar, që sipas tyre janë «prapa botës».

Now, he may look cool as he enters the arena, but he has made no bones about his disdain for this matchup.
Ndoshta duket i rehatshëm kur hyn në arenë, por ndërtimi i tij nuk mund të krahasohet me kundërshtarin e tij.

(Acts 10:10-15, 28, 29) Peter may have found it more difficult to face the disdain of other men than to face the point of a sword!
(Veprat 10:10-15, 28, 29) Për Pjetrin ndoshta ishte më e vështirë të përballonte përçmimin e të tjerëve, sesa tehun e shpatës!

Trying to help those who disdain the Bible’s counsel could prove frustrating to both of you.
Të përpiqesh të ndihmosh ata që përbuzin këshillat e Biblës, mund të jetë shkurajuese për të dyja palët.

But Mardonius disdained using such means.
Por Mardoni e përbuzte përdorimin e mjeteve të tilla.

However, his disdain for the school grew, and after two years at Sevenoaks, he was transferred to another independent school, Bedales in Petersfield, Hampshire.
Përbuzja për shkollën u rritë, pas dy vjetëve në „Sevenoaks“, ai u transferua përsëri në një shkollë private: „Bedales“, Hampshire.

Some even view religion with disdain. —Matthew 24:12, 14.
Madje disa e shohin fenë me përbuzje. —Mateu 24:12, 14.

He admired the young writer's anti-social attitude and disdain for established artistic tradition.
Ai filloi te admironte sjelljen anti-sociale te shkrimtarit dhe perbuzjen e tij ndaj tradites artistike.

They disdained a system that could be learned even by women, who back then were not taught to read in the schools.
Ata e përbuznin një sistem shenjash që mund të mësohej edhe nga gratë, të cilave në atë kohë nuk u mësohej të lexonin nëpër shkolla.

From what you have studied, you have no doubt come to disdain the priests of Malachi’s day who blatantly brought defective animals to God’s altar.
Nga ajo që ke studiuar, me siguri ke ndier neveri për priftërinjtë e kohës së Malakisë që, pa pikë turpi, paraqitnin në altarin e Perëndisë kafshë me të meta.

They may also need to overcome a feeling of disdain for religion as a whole, which has resulted from decades under an atheistic regime.
Atyre u duhet, gjithashtu, që të mposhtin ndjenjën e mospërfilljes që ekziston për fenë në tërësi, e cila ka ardhur si pasojë e dekadave të kaluara nën regjimin ateist.

Christian wives similarly do not disdain their husbands or seek to downplay the Scriptural arrangement of headship in marriage.
Po kështu, gratë e krishtere nuk tregohen mospërfillëse ndaj burrave të tyre dhe nuk përpiqen ta minimizojnë parimin biblik të kryesisë që zbatohet për martesën.

It is one thing to suggest that people crave a more decent form of capitalism, and quite another to say they disdain capitalism altogether
Është një gjë të thuash se njerëzit duan një formë më të ndershme kapitalizmi dhe krejt tjetër të thuash se e shpërfillin kapitalizmin krejtësisht

In Mein Kampf ("My Struggle"; 1924–1925), Hitler outlined the anti-Semitism and anti-Communism at the heart of his political philosophy, as well as his disdain for representative democracy and his belief in Germany's right to territorial expansion.
Në librin e tij Mein Kampf, Hitleri nënvizoi anti-semitizmin dhe anti-komunizmin në zemër të filozofisë së tij politike, si dhe përçmimin e tij ndaj demokracisë përfaqësuese dhe besimin e tij në të drejtën e Gjermanisë për zgjerim territorial.

On Sundays, Polish mining families donned their best clothes for church, just as they had done back home, much to the disdain of certain secular-minded French locals.
Të dielave familjet e minatorëve polakë vishnin rrobat më të mira për në kishë, siç kishin bërë në atdhe, ndërkohë që vendalinjtë jo fort fetarë i shihnin me përbuzje.

The proud religious leaders viewed them with disdain as “men unlettered and ordinary.”
Krerët fetarë krenarë i shikonin ata me shpërfillje, si «analfabetë dhe të rëndomtë».

At times, opposers may disdain faithful worshipers of Jehovah or treat them as if they were of no account.
Ndonjëherë kundërshtarët mund t’i përçmojnë adhuruesit besnikë të Jehovait ose mund t’i trajtojnë si të parëndësishëm.

This disdainful attitude toward truth is shared by many today, including religious leaders, educators, and politicians.
Sot një pjesë e mirë e njerëzve tregojnë këtë qëndrim shpërfillës ndaj së vërtetës.

Or maybe it is a matter of doing work that others often disdain, such as washing windows or cleaning.
Ose mbase është çështja për të bërë punë që të tjerët shpesh i përçmojnë, si larja e dritareve ose pastrimi.

Catherine Steiner-Adair, many girls get together to engage in “fat talk”—chats in which they reveal a mutual disdain for their bodies.
Katerina Shtainer-Adar, shumë vajza mblidhen bashkë për të bërë «muhabete shëndoshjeje», biseda gjatë të cilave ato i zbulojnë njëra-tjetrës përbuzjen që kanë për trupat e tyre.

" At the moment there is, let 's say, the citizens of Serbia [ have a strange attitude towards ] their own country, ranging from blind adoration to extreme disdain... But time goes by, and all will settle down, " he hopes
" Në këtë moment, le të themi, qytetarët e Serbisë [ kanë një sjellje të çuditshme ndaj ] vendit të tyre, duke treguar nga adhurimi i verbër deri tek përbuzja ekstreme... Por koha kalon dhe kjo do të zgjidhet, " shpreson ai

(Matthew 23:2-4) These fanatic leaders took the Mosaic Law’s precepts regarding separateness from the nations and twisted them to require disdain for non-Jews.
(Mateu 23:2-4) Këta udhëheqës fanatikë i morën normat e Ligjit të Moisiut në lidhje me ndarjen nga kombet dhe i shtrembëruan, duke i kthyer në kërkesa për të përbuzur johebrenjtë.