mete oor Albanees

mete

/miːt/ werkwoord, naamwoord

(transitive, archaic, poetic, dialectal) To measure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kufi

naamwoord manlike

voorbeelde

Calvin meted out cruel treatment to Servetus in prison.
Kalvini urdhëroi që Servetosi të trajtohej mizorisht në burg.

Then let those in Judea begin fleeing to the mountains, and let those in the midst of her withdraw, and let those in the country places not enter into her; because these are days for meting out justice, that all the things written may be fulfilled.”
Atëherë ata që janë në Jude, të ikin në male; dhe ata që janë në qytet të largohen; dhe ata që janë në fushë të mos hyjnë në të. Sepse ato janë ditë të hakmarrjes, që të përmbushen të gjitha ato gjëra që janë shkruar.»

How, though, did the Witnesses react to the inhuman treatment meted out to them in the camps?
Por, si reaguan Dëshmitarët kundrejt trajtimit çnjerëzor që iu bë nëpër kampe?

Should the apostle try to help him by prevailing on a Christian friend not to exercise his legal right to mete out severe punishment?
A duhej të përpiqej apostulli ta ndihmonte, duke e bërë të bindej një mik të krishterë që të mos ushtronte të drejtën e tij ligjore për t’i dhënë dënimin e rreptë?

Jehovah’s spirit becomes operative and enables Elisha to see a bitter picture, saddening to Elisha: Hazael as supplanter of Ben-hadad will in time mete out unspeakable injury to Israel, although it is a just punishment from Jehovah for their sins.
Fryma e Jehovait fillon të veprojë tek Eliseu dhe i jep mundësi të shohë një tablo të trishtë që e hidhëron: Ben-Hadadin do ta pasojë në fron Hazaeli, që pas ca kohësh do t’i sjellë një dëm të papërshkrueshëm Izraelit, megjithëse është një ndëshkim i drejtë nga Jehovai për mëkatet e kombit.

In vain the people try to go up on their own initiative, only to suffer a terrible defeat meted out by the Amalekites and the Canaanites.
Më kot populli përpiqet të luftojë me kokën e vet, pasi pëson një disfatë të tmerrshme nga amalekitët dhe kananitët.

When the sons of Ammon saw that they had become foul smelling to David because of the humiliation meted out to his messengers, Hanun took the initiative to prepare for war and hired the Syrians to fight against Israel.
Kur bijtë e Amonit e kuptuan se ishin bërë të neveritshëm për Davidin ngaqë i kishin çnderuar lajmëtarët, Hanuni nisi të përgatitej për luftë dhe mori me pagesë sirianë që të luftonin kundër Izraelit.

Nevertheless, he does “feel regret” and ‘turn back’ from his anger and from meting out punishment when his warning about taking such action produces a change in attitude and conduct on the part of repentant wrongdoers.
Gjithsesi, atij ‘i vjen keq’ dhe ‘kthehet’ nga zemërimi dhe nga dhënia e ndëshkimit, kur paralajmërimi i tij se do të ndërmarrë këtë veprim sjell një ndryshim në qëndrimin dhe në sjelljen e keqbërësve të penduar.

(Hebrews 4:13) In addition, when meting out punishment, Jehovah is neither unduly stern nor overly permissive.
(Hebrenjve 4:13) Gjithashtu, kur ndëshkon, Jehovai nuk është as tepër i ashpër dhe as tepër tolerant.

In an illustration, Jesus made mention of an unrighteous judge who begrudgingly meted out justice to an oppressed widow so that she would not “keep coming and pummeling [him] to a finish.”
Në një ilustrim, Jezui përmendi një gjykatës të padrejtë, i cili mezi ia dha të drejtën një vejushe të shtypur, që ajo të mos ‘shkonte vazhdimisht dhe ta rraskapiste’.

Of course, for discipline to be effective, it should not be meted out in anger.
Sigurisht, që disiplina të jetë e efektshme, ajo nuk duhet dhënë në nerva e sipër.

Despite various punishments already meted out, the idolatrous Israelites remain obstinate.
Edhe pse u janë dhënë tashmë shumë ndëshkime, izraelitët idhujtarë mbeten kokëfortë.

Jesus and Paul thus acknowledged the right of a king or a government to mete out punishment to those who violated their demands.
Pra, Jezui dhe Pavli e pranonin të drejtën që kishte një mbret ose një qeveri për të dënuar ata që nuk i bindeshin urdhrit.

10. (a) When was justice meted out in the first century?
10. (a) Kur u vu në vend drejtësia në shekullin e parë?

On the other hand, if God’s justice had been limited to meting out either a reward or a punishment, mankind’s situation would have been hopeless.
Nga ana tjetër, nëse drejtësia e Perëndisë do të ishte kufizuar në dhënien e një shpërblimi apo ndëshkimi, gjendja e njerëzimit do të kishte qenë e pashpresë.

10 In the first century, the “days for meting out justice” (or, “days of vengeance,” Kingdom Interlinear) arrived in 70 C.E. when Jerusalem and its temple were destroyed.
10 Në shekullin e parë, ‘ditët kur do të vihej në vend drejtësia’ (ose ‘ditët e hakmarrjes’, Diodati i Ri) erdhën në vitin 70 të e.s., kur u shkatërrua Jerusalemi dhe tempulli i tij.

Not content with the persecution already meted out to them in Jerusalem, including the stoning of Stephen, he now sought to extend the repression.
Duke mos qenë i kënaqur me persekutimin që tashmë u kishte bërë në Jerusalem, —duke përfshirë edhe vrasjen me gurë të Stefanit, —ai tani kërkonte ta çonte më tej shtypjen.

According to Veselin Sukovic, executive secretary of the Stability Pact 's anticorruption initiative, meting participants agreed on the need for co-operation among governments, political institutions and NGOs
Sipas Veselin Sukoviç, sekretar ekzekutiv i nismës antikorrupsion të paktit të Stabilitetit, pjesëmarrësit në takim ranë dakord mbi nevojën për bashkëpunim midis qeverive, institucioneve politike dhe OJQ- ve

METE prefers " constructive dialogue " and strict implementation of the laws, the ministry said
METE preferon " dialog të dobishëm " dhe zbatimin e rreptë të ligjeve, tha ministria

The harsh treatment meted out to Jehovah’s Witnesses moved headquarters to write a four-page letter in March 1970 to the Romanian ambassador to the United States and a six-page letter in June 1971 to Romania’s president, Nicolae Ceauşescu.
Trajtimi i egër që u bëhej Dëshmitarëve të Jehovait, e nxiti selinë botërore që në mars të vitit 1970 t’i shkruante një letër katërfaqëshe ambasadorit rumun në Shtetet e Bashkuara dhe, në qershor të vitit 1971, një letër gjashtëfaqëshe presidentit të Rumanisë, Nikolae Çausheskut.

The players often take pride in what damage they can mete out.
Shpesh, lojtarët marrin lavdërime për dëmet që mund të shkaktojnë.

13:4, 5) Jesus showed that Peter had been influenced by a hard-hearted and unforgiving spirit that was prevalent in those days, one that meted out forgiveness as if by an accountant’s ledger.
13:4, 5) Jezui tregoi se Pjetri ishte ndikuar nga fryma që mbizotëronte në atë kohë kur njerëzit tregoheshin zemërngurtë e nuk falnin, dhe silleshin sikur mbanin llogari çdo gabim të të tjerëve.

The Sidonians were made to drink of Jehovah’s wrath, first by hearing the pronouncements of his prophets, and later by the destruction meted out at the hands of the Babylonians and others.
Sidonitëve iu desh të pinin nga kupa e zemërimit të Jehovait, në fillim kur dëgjuan shpalljet e profetëve të tij, e më vonë kur i shkatërruan babilonasit dhe të tjerët.

6 Although the end of this system will be a time “for meting out justice,” there is no reason for us to be unduly concerned.
6 Megjithëse fundi i këtij sistemi do të jetë një kohë «për ndëshkim sipas drejtësisë», nuk ka arsye që të shqetësohemi së tepërmi.

In reality, the ban merely “legalized” the brutality already being meted out.
Në të vërtetë, ndalimi vetëm sa «ligjëroi» brutalitetin që tashmë po kryhej.