seemingly oor Albanees

seemingly

bywoord

To appearances; apparently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

në dukje

bywoord

At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.
Por, nganjëherë, edhe një burim në dukje me reputacion të mirë mund të mos sigurojë hollësi të sakta.

voorbeelde

Seemingly, then, this arrangement “should eliminate poor matches and make subsequent marriages more stable,” notes the Journal.
Revista thotë se në qoftë se kjo është e vërtetë, atëherë kjo parapërgatitje «duhet të zhdukë mospërputhjet dhe ta bëjë martesën e ardhshme më të qëndrueshme».

At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.
Por, nganjëherë, edhe një burim në dukje me reputacion të mirë mund të mos sigurojë hollësi të sakta.

I became more despondent than ever, as I seemingly had nowhere else to turn for help.
Isha më i dëshpëruar se kurrë, pasi me sa dukej s’kisha ku të drejtohesha tjetër për ndihmë.

As we have already noted, it is Jehovah’s seemingly defenseless people that are viciously attacked by Gog and all his crowd.
Siç e kemi parë tashmë, do të jetë pikërisht populli i Jehovait, në dukje i pambrojtur, shënjestër e sulmit të egër të Gogut dhe tërë atyre që i shkojnë pas.

He doggedly pursued that goal throughout his life, despite Catholic Church opposition, the indifference of his peers, seemingly endless revision problems, and his own worsening health.
Ai e ndoqi me vendosmëri atë synim gjatë gjithë jetës së tij, pavarësisht nga kundërshtimi i Kishës Katolike, nga indiferenca e kolegëve të tij, nga problemet në dukje të pafundme me rishikimin dhe nga shëndeti i tij që sa vinte e keqësohej.

On the way back to Chişinău, we drive past seemingly endless rows of well-cared-for vineyards laden with grapes almost ready for harvesting.
Rrugës duke u kthyer në Kishinev shohim radhë të pafundme me vreshta të mbajtura mirë, të mbushura me vile rrushi gati për t’u vjelur.

Why should these different -- seemingly different conflicts have the same patterns?
Pse këto konflikte që duken si konflikte të ndryshme kanë të njejtën strukturë?

Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.
Mirë, kjo tendencë që kemi, kjo tendencë me sa duket e natyrshme që ne kemi, drejt izolimit, drejt ruajtjes së vetes tonë, është në kundërshtim të plotë me botën tonë moderne.

He seemingly did not anticipate Meta 's move
Ai duket se nuk e priste veprimin e Metës

Greece 's seemingly endless economic crisis and a change of government was great fodder for bloggers
Kriza ekonomike në dukje e pafundme e Greqisë dhe një ndryshim i qeverisë ishin ushqim i madh për blogerët

A double system of walls surrounded Babylon, making it seemingly impregnable.
Me një sistem të dyfishtë muresh përqark, Babilonia dukej e pamposhtshme.

On the other hand, many people live in multiracial, multiethnic, or multireligious societies where freedom is guaranteed by law and tolerance is seemingly enshrined in the nations’ culture.
Nga ana tjetër, mjaft njerëz jetojnë në shoqëri të përbëra nga shumë raca, grupe etnike dhe fe, ku liria garantohet me ligj dhe toleranca duket se ushqehet nga kultura e kombit.

Their comments may reveal a deep concern over the seemingly unsolvable problems facing mankind. —Ezek.
Komentet mund të zbulojnë se shqetësohen vërtet për problemet e njerëzimit, në dukje të pazgjidhshme. —Ezek.

“After two decades of research, they have yet to teach machines the seemingly simple act of being able to recognize everyday objects and to distinguish one from another.
Mbas dy dekadash kërkime, atyre ende u duhet t’u mësojnë makinave aktin e thjeshtë në dukje, për të qenë në gjendje të njohin objektet e përditshme dhe t’i dallojnë nga njëra-tjetra.

" I knocked, but seemingly -- "
" Unë rrëzuan, por me sa duket - "

Trojan horse: A program designed to breach the security of a computer system while seemingly performing some harmless function
Kali trojan është një program i projektuar për të thyer sigurinë e sistemit tuaj kompjuterik ndërkohë që duket sikur po kryen ndonjë veprim të padëmshëm

So I want to suggest that pleasure is deep -- and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences.
Keshtu qe une dua te sugjeroj qe kenaqesia eshte e thelle -- dhe kjo nuk eshte e vertete vetem per nje nivel te larte te kenaqesise si arti, por madje edhe me sa duket kenaqesite e thjeshta jane influencuar nga besimi yne per esencat e fshehura.

When military action is launched for a seemingly noble cause —to defend a nation’s freedom or to liberate the oppressed— does it have God’s blessing?
A ka bekimin e Perëndisë një luftë e filluar për një kauzë në dukje fisnike, siç është mbrojtja e një kombi ose çlirimi i të shtypurve?

Hormonal changes are partially responsible for the seemingly miraculous physical transformation that follows.
Ndryshimi hormonal është një ndër faktorët për ndryshimin e mrekullueshëm fizik që vjen më pas.

4 Where we live, the political environment may be calm, seemingly tolerant of true worship.
4 Ndoshta në vendin tonë atmosfera politike është e qetë dhe duket tolerante ndaj adhurimit të vërtetë.

Why are tax systems often so complex and seemingly unfair?
Pse sistemet e taksave e të tatimeve shpesh janë shumë të ndërlikuara dhe në dukje të padrejta?

12 Is such a seemingly passive course really practical?
12 A është vërtet praktike që të veprohet në një mënyrë të tillë në dukje pasive?

On the other hand, young people still have the seemingly slower, formative years with them.
Nga ana tjetër, të rinjtë kanë ende përpara vitet e formimit të tyre që duket sikur kalojnë më ngadalë.

“Jehovah repeatedly helped us through seemingly intractable problems,” says construction overseer Darren Berg.
Mbikëqyrësi i ndërtimit, Daren Bergu, thotë: «Jehovai na ndihmonte vazhdimisht me problemet që dukeshin të pazgjidhshme.

Peter counted Paul’s writings as inspired, and Jude seemingly quoted Peter’s statement as inspired authority.
Pjetri i konsideronte të frymëzuara shkrimet e Pavlit dhe Juda me sa duket e citoi deklaratën e Pjetrit si të frymëzuar.