Tourism in Greece oor Sweeds

Tourism in Greece

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Turism i Grekland

59 The preamble to the contested Law merely stresses the unfavourable effects of the dispute on tourism in Greece and on the public interest.
59 I motiven till den här omtvistade lagen betonas endast de ogynnsamma följder som arbetsmarknadskonflikten haft för turismen i Grekland och för allmänintresset.

voorbeelde

Indeed casinos fell under the responsibility of the Ministry of Tourism in Greece.
Det är ministeriet för turism som ansvarar för kasinoverksamhet i Grekland.

59 The preamble to the contested Law merely stresses the unfavourable effects of the dispute on tourism in Greece and on the public interest.
59 I motiven till den här omtvistade lagen betonas endast de ogynnsamma följder som arbetsmarknadskonflikten haft för turismen i Grekland och för allmänintresset.

However, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in Greece.
Hela den psykologiska påverkan som skapades av vissa medier för masskommunikation och en del ledande personer ledde till avbokningar, till besvikelse för dem i Grekland som lever av turismen.

Subject: Promotion of tourism fishing in Greece during the new programming period
Angående: Främjande av fisketurism i Grekland under den nya programplaneringsperioden

For instance, tourism fell in Greece by 4.6 %, in Cyprus by 4.8 % and in the Netherlands by 4.1 %.
Närmare bestämt minskade antalet turistbesök med 4,6 procent i Grekland, 4,8 procent i Cypern och 4,1 procent i Nederländerna.

Subject: Promotion of tourism fishing in Greece during the new programming period 2007-13
Angående: Främjande av fisketurism i Grekland under den nya programplaneringsperioden 2007-2013

Furthermore it should be pointed out that investments in agri-tourism in Greece are concentrated on less favoured areas and are only allowed if there is a close connection to the agricultural holding, e.g. use of agricultural products in the referred to tavernas.
Dessutom måste det visas att investeringarna i agro-turism i Grekland inriktas på mindre gynnade områden och endast beviljas om det finns en nära anknytning till jordbruksegendomen, exempelvis förädling av jordbruksprodukter i de tavernor som nämns.

The Commission accordingly took the initial view that such premiums might strengthen the financial position and scope for action of businesses in the tourism industry in Greece in relation to competitors not benefiting under the measure.
Kommissionen anser således i detta skede att sådana bidrag skulle stärka den ekonomiska ställningen och handlingsmöjligheterna för turistsektorns aktörer i jämförelse med deras konkurrenter som inte har några sådana förmåner.

The Commission also notes that, apart from any effects the premiums may have at the level of tour operators, they would in any case give tourism operators in Greece an indirect advantage by increasing demand.
Oberoende av dessa eventuella effekter vad gäller researrangörerna konstaterar kommissionen också att de aktörer som är verksamma inom turistsektorn i Grekland i vilket fall som helst skulle omfattas av en indirekt fördel i form av ökad efterfrågan på grund av de beviljade bidragen.

There are big differences across the European Union (ranging from 5 % of temporary contracts in tourism in Malta to 45 % in Greece).
Det råder stora skillnader inom EU (från 5 % tillfälliga kontrakt inom turismen i Malta till 45 % i Grekland).

Within the Community Support Framework III, the Operational Programme (OP) on Culture finances interventions in order to improve the quality of tourism services in Greece and to reinforce the overall development of the cultural sector.
Inom Gemenskapsstödram III finansierar det operativa programmet om kultur åtgärder för att förbättra kvaliteten på turisttjänster i Grekland och förstärka den övergripande utvecklingen av kultursektorn.

By way of comparison, the rates applied to tourism services in neighbouring Greece and Turkey are 5 % and 0 % respectively.
Som jämförelse kan man konstatera att momssatsen på tjänster inom turistsektorn i grannländerna Grekland och Turkiet är 5 procent respektive 0 procent.

(9) In view of the characteristics of the scheme in question, the Commission in the first place observed that any advantages to recipient firms could be considered at two levels: that of the tour operators themselves, and that of businesses in the tourism industry in Greece.
(9) Sett till bidragssystemets utformning kan enligt kommissionen de eventuella förmånerna för de företag som utnyttjar systemet bedömas på två plan: det som gäller själva researrangörerna och det som gäller den grekiska turistsektorns aktörer.

In the tourism sector, Greece could lose a large portion of receipts compared to 2019.
Inom turismen kan Grekland tappa en stor del av intäkterna jämfört med 2019.

In Greece, tourism is a pillar of the economy, representing 7% of GDP and providing 700 000 jobs.
I Grekland är turismen en hörnsten i ekonomin och utgör 7 procent av BNP och står för 700 000 arbetstillfällen.

The conditions for coastal tourism are quite different in Greece compared with Sweden, for example.
Förutsättningarna för kustnära turism ser olika ut i länder som Grekland och Sverige.

Are there regional development or other EU funds available to help build yacht marinas (including the necessary tourism infrastructure and development) in prime - but, in tourism terms, underdeveloped - sailing locations in Greece?
Är det möjligt att få regionalstöd eller stöd från någon annan EU-fond för att bygga hamnar för segeljakter (vilket inbegriper stöd till den infrastruktur och utveckling av turismen som är nödvändig) i gynnade - men samtidigt i turistiskt avseende outvecklade - seglingsområden i Grekland?

(11) Turning to businesses in the tourism industry in Greece, the Commission noted that, as it had emphasised in Decision 1999/99/EC concerning Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment(3), businesses in the tourism industry would in any event gain an indirect advantage as a result of the granting of the premiums, in the form of an increase in demand.
(11) En granskning med avseende på den grekiska turistsektorns aktörer visar enligt kommissionen, såsom underströks i beslut 1999/99/ΕG(3) mot lag nr 25/93 som avser regionen Sicilien och innehåller särskilda åtgärder för sysselsättningen, att de beviljade bidragen ger aktörerna inom turistsektorn i Grekland i varje fall en indirekt förmån i form av ökad efterfrågan.

Does the Commission have quantitative and qualitative data on trends in the tourism sector in the EU, and specifically in Greece?
Förfogar kommissionen över kvantitativa och kvalitativa uppgifter om hur turistsektorn utvecklats i EU och i Grekland i synnerhet?

Subject: EU support for the tourism project in Romanos (South Peloponnese, Greece)
Angående: Främjande av turistprojekt i Romanos (södra Peloponnesos, Grekland)

The waste of water in agriculture, tourism and the antiquated networks are a major problem in Greece.
Det slöseri som orsakas av jordbruk, turism och gamla vattenledningsnät är ett stort problem i Grekland.

What is the current situation with regard to the tourism subprogramme of the 2nd CSF in Greece?
Hur är situationen för närvarande avseende underprogrammet turism i den andra gemenskapsstödramen i Grekland?

Subject: Measures in support of tourism in the fire-stricken areas of Greece
Angående: Stödåtgärder för turismen i brandhärjade områden i Grekland