unprecedented oor Sweeds

unprecedented

adjektief

Never before seen or done, without precedent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

exempellös

adjektief

never before seen or done, without precedent

This gives Parliament a fully legitimate but unprecedented degree of legislative power over the framework covering external spending.
Detta ger parlamentet en fullt legitim och exempellös nivå av lagstiftande befogenheter över ramen för de externa utgifterna.

oöverträffad

adjektief

never before seen or done, without precedent

But Spain had a surplus budget and is facing a property crisis on an unprecedented scale.
Men Spanien hade en överskottsbudget och står nu inför en fastighetskris av oöverträffad omfattning.

makalös

adjektief

never before seen or done, without precedent

The subject's brain continues to create new neural pathways at an unprecedented and alarming rate.
Hundens hjärna fortsätter att skapa nya nervbanor makalöst och oroväckande snabbt.

enastående · utan motstycke · ojämförlig · aldrig tidigare skådad · som saknar motstycke

Unprecedented

voorbeelde

An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.
En oförutsedd protestvåg mot makthavarna i diktaturländer vinner mark.

Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.
Visserligen är dessa framsteg begränsade och otillräckliga, men de har heller aldrig genomförts tidigare och generellt sett kan vi fortfarande dra slutsatsen att framsteg har gjorts.

The EU faces an unprecedented crisis which requires solidarity, togetherness and efficiency.
EU står inför en kris av aldrig tidigare skådad omfattning som kräver solidaritet, samhörighet och effektivitet.

The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.
Det ännu så länge okända antalet avlivningar av i stor utsträckning förmodligen friska djur, den spektakulära formen av kadaverdestruktion genom förbränning på soptippar och de stora påfrestningarna för befolkningen i de drabbade områdena framkallade häftig offentlig kritik.

In 2000, the Commission launched an unprecedented administrative Reform project which was built upon previous modernisation initiatives.
År 2000 inledde kommissionen en administrativ reform av aldrig tidigare skådad omfattning som byggde på tidigare moderniseringsinitiativ.

This is unprecedented, isn't it?
Detta är ju inte makalöst, eller hur?

But the Bible had foretold the opposite —that the unprecedented war of 1914 to 1918 would highlight the beginning of “the last days.”
Men bibeln hade förutsagt motsatsen — att kriget 1914 till 1918, som var utan motstycke dittills i historien, skulle utmärka början på ”de yttersta dagarna”.

The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer picture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on the future of social policy, which seek to change the generational pact
Man skulle kunna genomföra en studie som gav möjlighet att på ett bättre sätt ringa in denna åldersgrupp (som visserligen är heterogen men som historiskt sett präglas av en aldrig tidigare skådad enhetlighet) för att på ett bättre sätt stödja ungdomsprogrammet i unionen, i synnerhet om detta strävar efter att följa högnivågruppens rekommendationer om att utveckla en socialpolitik som syftar till att förändra pakten mellan generationerna

This caused a humanitarian crisis and an economic recession, both at unprecedented levels.
Den ledde till en humanit r kris och en recession som b da var av aldrig tidigare sk dad omfattning.

it was active in supporting Member States, in particular Greece and Italy, in dealing with the unprecedented and continued pressure on their asylum systems;
det gav aktivt stöd till medlemsstaterna, i synnerhet Grekland och Italien, för att hantera det fortsatta och aldrig tidigare skådade trycket på dessa länders asylsystem,

From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
Vi har infört ett nytt system för solidaritet i nödsituationer för att omplacera asylsökande från de mest utsatta länderna. Vi har utnyttjat EU-budgeten bättre än tidigare och avsatt över 10 miljarder euro för att hantera flyktingkrisen och bistå de mest utsatta länderna. Vi har skapat nya förutsättningar för samordning och samarbete med länderna på västra Balkan. Vi har inlett ett nytt partnerskap med Turkiet och vidtagit sådana långtgående åtgärder som att lägga fram ett omfattande förslag till en ny europeisk gräns- och kustbevakning. EU rustar asyl- och migrationspolitiken för de nya utmaningarna.

Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
På det hela taget var kommissionens kontroll av statligt stöd en av de nyckelfaktorer som gjorde det möjligt att genomföra dessa aldrig förut skådade undsättningsåtgärder på ett samordnat sätt, utan otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.

(1) The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance outside and within the framework of the Union.
(1) Den mycket allvarliga globala kris som drabbat världen sedan 2007 har djupt skadat den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten samt lett till en kraftig ökning av underskottet i de offentliga finanserna och av medlemsstaternas skuldsättning, vilket tvingat många av dem att söka finansiellt stöd utanför och inom unionens ramverk.

This meant war on an unprecedented scale.
Detta betydde krig — krig i en skala som saknade motstycke.

By the power of God’s spirit, Jehovah’s Witnesses have been able to accomplish a feat unprecedented in human history, that of preaching the good news of the Kingdom, at the doorsteps and otherwise, to millions of people.
Med Guds andes kraft har Jehovas vittnen lyckats utföra en bedrift utan motstycke i mänsklighetens historia, nämligen att vid människors dörrar, och på andra sätt, predika de goda nyheterna om Guds kungarike för miljontals människor.

The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).
Den kvalitet och det goda anseende som saffran från San Gimignano haft ända sedan 1200-talet tog sig uttryck både genom en omfattande export av produkten till andra italienska orter (Pisa 1238, Genua 1291) och genom en för den tiden ovanlig trafik till och handel med länderna i Främre Orienten och Afrika (Alexandria i Egypten, Tunis, Damietta, Acri, Tripoli och Aleppo mellan åren 1221 och 1247).

In view of the unprecedented rate of youth unemployment in Europe and in Greece, there is a pressing need to take steps and provide incentives to improve young people’s access to the job market, but not by creating a multispeed labour force.
Med hänsyn till de rekordhöga ungdomsarbetslöshetstalen i EU, även i Grekland, krävs omedelbara åtgärder och incitament för att öka ungdomars möjlighet att komma in på arbetsmarknaden, dock inte genom att skapa olika typer av arbetskraft med olika värde.

In this unprecedented case, there's no telling what will happen.
Vi har aldrig haft ett liknande uppdrag, så ni måste vara vaksamma.

40 Second, the fines imposed by the Decision are the highest ever imposed in a Community competition law case and reflect a radical and unprecedented change in the Commission’s fining policy.
40 För det andra är de böter som ålades genom beslutet de högsta som någonsin förekommit i ett gemenskapsförfarande enligt konkurrensrätten och återspeglar en radikal kursändring som saknar tidigare motstycke i kommissionens bötespolitik.

Secondly, would you not accept that the circumstances faced by Fukushima were quite extraordinary and unprecedented, both in terms of the strength of the earthquake - the strongest ever experienced in Japan - and the height of the tsunami, which reached a maximum, I am told, of 46 metres, and had an average height of 14 metres, conditions that we might not expect in Europe?
För det andrar undrar jag om du medger att omständigheterna i Fukushima var tämligen extraordinära och exempellösa både när det gäller jordbävningens styrka - den starkaste någonsin i Japan - och höjden på tsunamin, som så vitt jag har förstått uppmätte en maxhöjd på 46 meter, och en genomsnittlig höjd på 14 meter - extrema förhållanden som vi kanske inte direkt förväntar oss i Europa?

In 2012, the combination of weak growth and portfolio reallocations driven by concerns about sovereign risk in the peripheral countries pushed yields on the debt of highly rated sovereigns to unprecedented lows.
Under 2012 resulterade kombinationen av svag tillväxt och portföljomplaceringar till följd av statsrisken i de perifera länderna i den lägsta avkastningen hittills på statspapper med hög kreditvärdighet.

The COVID-19 pandemic constitutes an unexpected and unprecedented emergency that deeply affects all Member States and obliges them to take immediate action at national level to deal with the ongoing crisis as a priority by reallocating resources reserved for other issues.
Covid-19-pandemin utgör en oväntad nödsituation utan tidigare motstycke som allvarligt påverkar alla medlemsstater och tvingar dem att omgående vidta åtgärder på nationell nivå för att hantera den pågående krisen som en prioritering genom att omfördela resurser reserverade för andra områden.

Stress that during the COVID-19 crisis, local and regional actors have — despite the many closed borders and unprecedented restrictions — shown admirable resourcefulness in finding ways to continue cross-border and transnational cooperation, demonstrating true solidarity between European citizens.
Framhålla att lokala och regionala aktörer under covid-19-krisen, trots de många stängda gränserna och exempellösa begränsningarna, har visat beundransvärd uppfinningsrikedom när det gäller att hitta sätt att fortsätta det gränsöverskridande och transnationella samarbetet, vilket visar verklig solidaritet mellan Europas medborgare.

It's all so unprecedented.
Allt är så utan motstycke.

This period of political turmoil was a time of unprecedented spiritual growth.
Denna period av politiska oroligheter var en tid av andlig tillväxt utan motstycke.