actual oor Xhosa

actual

/ˈækʧju.əl/, /ˈækʧʊ.əl/, /ˈæk.ʧu.əl/ adjektief, naamwoord

Existing in act or reality, not just potentially; really acted or acting; occurring in fact

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

eyona yenzekileyo

Pertaining to information that shows what has actually occurred. For example, the actual start date for a task is the day that the task actually started.

Soortgelyke frases

actual work
owona msebenzi

voorbeelde

Actually, this is a strong indication that God’s Kingdom has begun ruling.
Eneneni, lo ngumqondiso onamandla wokuba uBukumkani bukaThixo sele buqalisile ukulawula.

(1 John 5:19) Many people actually hate them, and they are severely persecuted in some countries.
(1 Yohane 5:19) Abantu abaninzi babathiye ngokwenene, yaye batshutshiswa ngokukrakra kwamanye amazwe.

Vine, in commenting on this Greek word, says: “In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”
Vine, ekugqabazeni ngeli gama lesiGrike, ithi: “Ekukhafuleni, ukusetyenziswa kweziyobisi, enoba zezingenamandla okanye zezinamandla, ngokuqhelekileyo kwakuphelekwa ngamazwi athile okuvumisa nezibongozo kumagunya obugqwirha, nelungiselelo loomabophe abahlukahlukeneyo, amakhubalo, njl., ekuthiwa zicetyelwe ukuba zikhusele onyangwayo okanye umguli ekondelweni nasemandleni eedemon, kodwa eneneni zezokuchukumisa onyangwayo ngemithombo eyimfihlelo namandla kasiyazi.”

This is a result of their own bad actions; they are actually ‘reaping what they have sown.’—Galatians 6:7.
Oku kungumphumo wezenzo zabo ezibi; eneneni ‘bavuna oko bakuhlwayeleyo.’—Galati 6:7.

In 1996 the actual rate of suicide among those over 65 also went up, by 9 percent, for the first time in 40 years.
Ngowe-1996 umlinganiselo wokuzibulala phakathi kwabantu abaneminyaka engaphezu kwama-65 ubudala uye wenyuka nge-9 ekhulwini okokuqala kwiminyaka engama-40.

(Luke 21:19) Actually, the choice we make in this regard reveals what is in our heart.
(Luka 21:19) Enyanisweni, ukhetho lwethu kule nkalo lutyhila oko kusentliziyweni yethu.

(Leviticus 16:3-6, 11-16) Those sacrifices did not actually do away with all sin, so they had to be repeated each year.
(Levitikus 16:3-6, 11-16) Loo madini ayengazisusi ngokoqobo zonke izono, ngoko kwakufuneka enziwe nyaka ngamnye.

The prophet Isaiah foretells: “[God] will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.” —Isaiah 25:8.
Umprofeti uIsaya waxela kwangaphambili esithi: “[UThixo] uya kuginya ukufa ngonaphakade, yaye iNkosi enguMongami uYehova ngokuqinisekileyo iya kosula iinyembezi ebusweni bonke.”—Isaya 25:8.

The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.
Amanzi asebhafini anokufudunyezwa, lowo uza kubhaptizwa usenokufakwa kancinane emanzini aze, xa sele ewaqhelile amanzi, andule ke abhaptizwe.

“Otherwise,” he said, “you may perhaps be found fighters actually against God.”
Wolek’ umsundulo wathi “kungenjalo nisenokufunyanwa okunene ningabo balwa nxamnye noThixo.”

This actually happened to the king, and he was restored to his throne as one who acknowledged the superiority of God’s rulership.
Oku kwenzeka ngokwenene kukumkani, ibe wabuyiselwa etroneni yakhe njengalowo wavuma ukongama kolawulo lukaThixo.

The Information Explosion is aptly termed; the explosion blocks out our ability to actually hear much of anything.
Inkcazelo Eninzi Gqitha ichazwa kakuhle; isitsho sithi minxi iindlebe singeva nenye into.

They could be anything from facial sereneness to an actual leaping for joy.
Zisenokuba bubuso obutyhilekileyo okanye ukuxhuma ngokoqobo ngenxa yovuyo.

(b) What did he expect, but what actually happened?
(b) Yintoni awayeyilindele, kodwa yintoni eyathi yenzeka ngokwenene?

An actual count must be made of all literature in stock, and the totals are to be entered on the Literature Inventory form.
Lonke uncwadi olisesitokhweni lumele lubalwe ngokoqobo, zize izimbuku zifakwe kwifomu ethi Ukuma Kweencwadi.

It has thus been necessary to use auxiliary verbs in English to convey carefully the actual states of the actions.
Ngaloo ndlela kuye kwayimfuneko ukusebenzisa iintsiza-senzi esiNgesini ukuze kudluliselwe ngenyameko iimo zokoqobo zezenzo.

The Bible states: “He will actually swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will certainly wipe the tears from all faces.”
IBhayibhile ithi: “Uya kuginya ukufa ngonaphakade, yaye iNkosi enguMongami uYehova ngokuqinisekileyo iya kosula iinyembezi ebusweni bonke.”

Their dissimilarities, however, actually establish their credibility and veracity, allowing no charge of deceit and collusion.
Phofu ke, ukwahlukahlukana kwabo, enyanisweni kuqinisekisa ukuthembeka nokunyaniseka, akubangeli ukubakho kwesityholo sokuba basebenzisa inkohliso benza neyelenqe.

(John 3:16) Notice that God’s love for the world leads him to make everlasting life available to all, but only those “exercising faith” actually receive that reward.
(Yohane 3:16) Phawula ukuba ukulithanda kukaThixo ihlabathi kumenza avulele bonke abantu ithuba lokuphila ubomi obungunaphakade, kodwa ke ngabo ‘babonisa ukholo’ kuye kuphela abaya kubufumana.

But this does not necessarily mean that the actual handling of the ship should be undertaken by the pilot.
Kodwa oku akuthethi ukuba ukuphathwa kwenqanawa makube sezandleni zomqhubi.

“He will actually swallow up death forever.”
‘Uya kuginya ukufa kuphele.’

The apostle Paul explains: “Honor widows that are actually widows.
Umpostile uPawulos uyacacisa: “Babeke abahlolokazi abangabahlolokazi ngenene.

Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”
UHabhakuki wayenesimo sengqondo esingumzekelo, kuba wathi: “Nokuba umkhiwane awusayi kutyatyamba, kungabikho ndyebo emidiliyeni; nokuba isiqhamo somnquma asiyi kuba siso, amasimi angabi nakudla, iphele esibayeni impahla emfutshane, kungabikho nkomo esitalini: Mna ke ndiya kudlamka ndikuYehova, ndigcobe ndikuThixo umsindisi wam.”

When actually moving through the water, a vessel has way on her; if she is moving too fast she is said to have too much way on.
Xana ishukuma ngamanzi, inqanawa inayo indlela, ukuba ishukuma ngamandla amakhulu kuthiwa inendlela eninzi.

For example, Christmas supposedly commemorates the birth of Jesus Christ, but the celebration actually centers on such things as Santa Claus and decorated evergreen trees, things that have nothing to do with God, Jesus, or the Bible.
Ngokomzekelo, kuthiwa iKrismesi isisikhumbuzo sokuzalwa kukaYesu Kristu, kodwa enyanisweni lo mbhiyozo umiliselwe kwizinto ezinjengeSanta Claus nemithi ehlala iluhlaza ehonjisiweyo, zinto ezo ezingenanto yakwenza noThixo, uYesu, okanye iBhayibhile.