text oor Xhosa

text

/tɛkst/ werkwoord, naamwoord

A writing consisting of multiple glyphs, characters, symbols or sentences.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

umbhalo

Some hold that the text of those two epic legends developed and became stabilized over hundreds of years.
Abanye bathi umbhalo wezi ntsomi zimbini zibalaseleyo wenziwa waza waphuculwa ukutyhubela amakhulu eminyaka.

Text

A field data type that can contain up to 255 characters or the number of characters specified by the Fieldsize property, whichever is less.

Soortgelyke frases

alternative text
enye imbalo enokusetyenziswa

text prediction
unakano lombhalo

rich-text box
ibhokisi yeteksti enezinto ezininzi

text effect
utshintsho-mbonakalo lweteksti

hidden text
umbhalo ofihliweyo

Microsoft text telephone
ifowuni yemiyalezo yakwaMicrosoft

text message
umyalezo weteksti

text formatting
ukufometha okubhaliweyo

plain text
iteksti engafomathwanga

voorbeelde

We wake up early in the morning and start off our day on a spiritual note by considering a daily Bible text.
Ntsasa nganye sivuka ngenj’ ixukuxa size siqalise usuku lwethu ngezinto zokomoya ngokuqwalasela umbhalo weBhayibhile wosuku.

The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rules
Intshukumo yokungagqibekanga ye & kword; kukuphendla uthelekiso ngqo lokubhaliweyo. Ngethamsanqa, ngoko ke, & kword; unomsebenzi wokuthelekisa okubhaliweyo ngokwemilinganiselo

Selected Text
Umbhalo okhethiweyo

The spiritual support I received from the daily Bible text discussion —which we had in the mornings while we polished the floors— the regular meetings, and the Bible study conducted with me by a more experienced brother made it bearable.
Into eyandincedayo ndakwazi ukunyamezela yinkxaso yokomoya endandiyifumana kwingxubusho yetekisi yeBhayibhile yemihla ngemihla, esasisiba nayo rhoqo kusasa xa sicoca umgangatho, iintlanganiso esasisiba nazo rhoqo, nesifundo seBhayibhile endandisiqhutyelwa ngomnye umzalwana owayenamava.

▪ Prepare a brief presentation that features one Bible text along with one paragraph in a publication.
▪ Lungiselelani intshumayelo emfutshane esebenzisa iSibhalo sibe sinye esikwisiqendu sempapasho efundwayo.

Even today, some extremists still cite religious texts to legitimize the domination of women, claiming that women are to blame for mankind’s ills.
Unanamhla oku, abanye oofunz’ eweni basacaphula imibhalo yonqulo ukuze baxhase ukuphathwa kakubi kwamabhinqa, belilisela ngelokuba amabhinqa afanele abekwe ityala ngazo zonke iingxaki zoluntu.

When reading scriptures, make it a habit to emphasize the words that directly support your reason for referring to those texts.
Xa ufunda izibhalo, ziqhelise ukucinezela amagama asixhasa ngokungqalileyo isizathu sokuba ubhekisele kwezo ndinyana.

This reminded the brothers of the words found in that text: “Look! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!”
Oku kwakhumbuza abazalwana ngamazwi afumaneka kule ndinyana athi: “Yabonani, ukuba kuhle, ukuba mnandi, ukuthi abazalwana bahlale bemxhelo mnye!”

That way of speaking does not mean seven pairs, as other Bible texts bear out.
Le ndlela yokuthetha ayibhekiseli kwizibini ezisixhenxe ngokoqobo, njengokuba ezinye iiBhayibhile zibonisa.

They accepted the Bible text alone as their authority.
Lamkela umbhalo weBhayibhile kuphela njengegunya lalo.

Notice the conditional “if” that occurs three times in that thought-provoking text.
Phawula imo yoxhomekeko eboniswa ligama elithi “ukuba” elivela izihlandlo ezithathu kwesi sibhalo sixhokonxa intliziyo.

Force the remainder of the text into the next page
Nyanzela intsalela yombhalo kwisakhelo esilandelayo

There is evidence that rather than being translated from Latin or Greek in Shem-Tob’s time, this text of Matthew was very old and was originally composed in Hebrew.
Kukho ubungqina bokuba kunokuba uguqulelwe ngokusuka kwisiLatini okanye kwisiGrike ngexesha likaShem-Tob, lo mbhalo kaMateyu wawumdala kakhulu yaye wawubhalwe ngesiHebhere kwantlandlolo.

In later years, however, other German Bibles did contain the name in the text of Exodus 6:3.
Phofu ke, kwiminyaka yamva, ezinye iiBhayibhile zesiJamani zazinalo eli gama kwiEksodus 6:3.

Explain the beneficial reasons why we should consider the scripture text for each day.
Chaza iingenelo zokuhlolisisa isibhalo setekisi suku ngalunye.

Thus, he resolved to consult the Bible text in the original languages and to reject any teaching at odds with the Scriptures.
Ngoko ke, wazimisela ukufunda iBhayibhile ngeelwimi zantlandlolo nokuyigatya nayiphi na imfundiso engavumelaniyo neZibhalo.

Although we had to stay 15 feet [5 m] apart and were not allowed to talk, we still found ways to pass the text on.
Nakuba kwakufuneka siqelelane kangangeemitha ezintlanu singathethi, sasineendlela zokuncokola ngaloo mxholo.

We also display good manners by not talking, texting, eating, or roaming the corridors needlessly during the program.
Sibonisa imbeko naxa singancokoli, singathumeli okanye sifunde imiyalezo yeselifowuni, singatyi, naxa singasoloko sisehla sisenyuka ngokungeyomfuneko ebudeni bocwangciso.

For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.
Kumntu osemtsha okanye oselula kusenokuba ngumgudu ukufunda isibhalo okanye ukugqabaza ngamazwi abhalwe esiqendwini, nto leyo ebonisa indlela entle nencomekayo awasebenzisa ngayo amandla akhe.

When the full text was revealed, scholars were astounded.
Xa umbhalo opheleleyo watyhilwayo, abaphengululi babamba ongezantsi.

Quoted Text-Third level
Umbhalo Ocatshuliweyo-Umphakamo wesithathu

* The New World Translation footnote on Exodus 12:40 shows that the Greek Septuagint, which is based on a Hebrew text older than the Masoretic, adds, after the word “Egypt,” the words “and in the land of Canaan.”
* KwiEksodus 12:40, umbhalo osemazantsi weNew World Translation ubonisa ukuba iSeptuagint yesiGrike, esekelwe kumbhalo wesiHebhere omdala kunombhalo weMasora, emva kwegama elithi “Yiputa,” yongeza amazwi athi “nakwilizwe lakwaKanan.”

Say “excuse me” to your friend and read the text message.
Uthi “uxolo ndicela ukufunda le sms.”

Known as the Bodmer Papyri, they include early texts of two Gospels (P66 and P75) dating from the early third century C.E.
Ekubeni isaziwa ngokuba yiBodmer Papyri, iquka imibhalo yakuqala yeencwadi ezimbini zeVangeli (P66 no-P75) eyabhalwa ukususela kwinkulungwane yesithathu yeXesha Eliqhelekileyo.

He printed the Greek text of the part of the Bible commonly called the New Testament and the Bible —in whole or in part— in English, French, Italian, Latin, and Spanish.
Washicilela imibhalo yesiGrike, esele ibizwa ngokuba yiTestamente Entsha kwakunye neBhayibhile—epheleleyo okanye inxalenye yayo—ngesiFrentshi isiLatini isiNgesi, iSpanish, nesiTaliyane.