angustia oor Afrikaans

angustia

naamwoord, werkwoord vroulike

Preocupación mental extrema.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

angs

No se aferre a su angustia, rabia o rencor.
Moenie aan angs, woede of gegriefdheid vashou nie.

Angustia

Angustia (película)

voorbeelde

Recordemos cómo respondió Jehová a las preguntas perspicaces de Abrahán y al clamor de angustia de Habacuc.
Onthou hoe Jehovah op Abraham se ondersoekende vrae en Habakuk se bekommerde uitroep gereageer het.

3 En un determinado momento, Dios formuló esta pregunta a Job: “¿Has entrado en los almacenes de la nieve, o ves siquiera los almacenes del granizo, que yo he retenido para el tiempo de angustia, para el día de pelea y guerra?”.
3 God het op een stadium vir Job gevra: “Het jy gekom by die skatkamers van die sneeu? En het jy die skatkamers van die hael gesien, wat Ek opgespaar het vir die tyd van benoudheid, vir die dag van stryd en oorlog?”

Piense por un momento en la angustia y el sufrimiento que ha acarreado a la humanidad el rechazo de la Regla de Oro desde la rebelión de Edén, instigada por Satanás.
Dink vir ’n oomblik na oor die pyn en lyding wat minagting van die Gulde Reël sedert die opstand in Eden, wat deur Satan die Duiwel aangestig is, oor die mensdom gebring het.

Cuando vivió como ser humano, Jesús sintió hambre, sed, cansancio, angustia y dolor, y sufrió la muerte.
As ’n mens het Jesus geweet hoe dit voel om honger, dors en moeg te wees, asook om angs, pyn en die dood te ervaar.

Ellos habían quedado convencidos de que la segunda venida de Jesús daría principio a su presencia invisible, que se acercaba un tiempo de angustia mundial y que esto sería seguido por el Reinado de Mil Años de Cristo que restauraría el Paraíso en la Tierra y traería vida eterna a los humanos obedientes.
Hulle was oortuig daarvan dat Jesus se onsigbare teenwoordigheid met sy tweede koms sou begin, dat ’n tyd van wêreldnood voorgelê het en dat dit deur die Duisendjarige Heerskappy van Christus gevolg sou word, wat die Paradys op aarde sou herstel en die ewige lewe vir gehoorsame mense sou beteken.

Las personas a quienes angustia la perspectiva de reencarnaciones sin fin tal vez reciban ayuda de la información que se da en la página 299, en la sección titulada “Reencarnación”.
Diegene wat bekommerd is oor die vooruitsig van eindelose reïnkarnasies kan dalk gehelp word deur die materiaal op bladsy 356, onder “Reïnkarnasie”.

Y ciertamente ocurrirá un tiempo de angustia como el cual no se ha hecho que ocurra uno desde que hubo nación hasta aquel tiempo”. (Daniel 12:1.)
Daniël het dit voorspel deur te sê: “In die tyd sal Migael, die groot vors . . . , optree; en dit sal ’n tyd van benoudheid wees soos daar nie gewees het vandat ’n volk bestaan het tot op die tyd nie.” —Daniël 12:1.

Dicha intimidad nos da la confianza de que, sin importar cuáles sean nuestras angustias, Jehová “no abandonará a su pueblo, ni dejará solos a los suyos”. (Salmo 94:14, Versión Popular.)
Hierdie intimiteit gee ons die vertroue dat Jehovah, ondanks ons bekommernisse, ‘sy volk nie sal verstoot nie; hy sal diegene wat aan hom behoort nie verlaat nie’.—Psalm 94:14, Today’s English Version.

Si la mala conducta se debe a dolor, angustia o simple aburrimiento, puede resultar útil hablar con una persona compasiva. (Proverbios 12:25.)
As gekrenktheid, pyn of blote verveeldheid agter die wangedrag sit, kan dit jou baie help om met ’n medelydende luisteraar daaroor te praat.—Spreuke 12:25.

Si le angustia la situación de algún familiar expulsado, cuéntele a Jehová cómo se siente (Romanos 12:12; Filipenses 4:6, 7).
As jy bekommerd is oor ’n uitgesette gesinslid, kan jy tot Jehovah bid en jou hart voor hom uitstort (Romeine 12:12; Filippense 4:6, 7).

Angustias y gemidos
Ek voel bedruk, teleurgesteld;

11 Y los cuerpos de muchos miles yacen bajo la tierra, mientras que los cuerpos de muchos miles están aconsumiéndose en montones sobre la superficie de la tierra; sí, y muchos miles blloran por la pérdida de sus parientes, porque tienen motivo para temer, según las promesas del Señor, que sean condenados a un estado de angustia interminable.
11 En die liggame van baie duisende is weggelê in die aarde, terwyl die liggame van baie duisende aontbind in hope op die aangesig van die aarde; ja, en baie duisende brou oor die verlies van hulle verwante, want hulle het rede om te vrees, volgens die beloftes van die Here, dat hulle toegewys is tot ‘n toestand van eindelose wee.

Como resultado de eso, dice Jesús, habrá “angustia de naciones, por no conocer la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.
Jesus sê dat daar gevolglik “benoudheid van nasies in hulle radeloosheid [sal wees], wanneer see en branders dreun, en mense se harte beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom”.

Aquellos sucesos acaecidos a partir de 1914 fueron, como dijo Jesús, “principio de dolores de angustia”.
Die gebeure wat van 1914 af plaasgevind het, was soos Jesus dit gestel het “’n begin van die smarte” (Mattheüs 24:8).

Parece que muchos casos de angustia mental tienen como raíz factores físicos.
Fisiese faktore is blykbaar die oorsaak van talle gevalle van geesteskwelling.

Sin embargo, cuando un hijo nace enfermo o discapacitado, la alegría se mezcla con la angustia, como les sucedió a Carlo y Mia.
Wanneer ouers soos Carlo en Mia hoor dat hulle kind siek of gestremd is, word die vreugde egter oorskadu deur bekommernis.

Job pensaba erróneamente que Jehová Dios, no Satanás el Diablo, era el causante de su angustia, e intentó demostrar que no merecía esos sufrimientos.
Die man Job het verkeerdelik aangeneem dat Jehovah God, nie Satan die Duiwel nie, vir sy ellende verantwoordelik was, en daarom het hy probeer bewys dat hy nie sy lyding verdien nie.

No permite que los problemas o las angustias o cualquier otra cosa —ni siquiera uno de sus siervos— consiga “separarnos del amor de Dios” (Romanos 8:35, 38, 39).
God sal nooit toelaat dat “verdrukking of benoudheid” of enigiets anders—nie eers een van sy knegte—‘ons skei van sy liefde’ nie (Romeine 8:35, 38, 39).

Dice el libro The Art of Condolence (El arte de la condolencia): “Los dolientes deben manifestar su dolor y angustia.
Die boek The Art of Condolence sê: “Die bedroefdes moet uiting gee aan die pyn en angs van hulle lyding.

Transcurrieron varias semanas de angustia.
Etlike angstige weke het verbygegaan.

De hecho, resultó muy cierto el proverbio que dice que un buen compañero “es un hermano nacido para cuando hay angustia”. (Proverbios 17:17.)
Ja, hoe waar is die spreuk tog wat sê: “Die broer word gebore met die oog op die nood”!—Spreuke 17:17.

Demostró que era la clase de persona que menciona Proverbios 17:17: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia”.
Hy was die soort persoon waarvan Spreuke 17:17 praat: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”

Y desde entonces los dolores de angustia han azotado con regularidad en la forma de desastres naturales, hambres y muchísimas guerras.
En sedertdien het smarte gereeld voorgekom in die vorm van natuurrampe, hongersnode en tallose oorloë.

Los superintendentes o ancianos de la congregación se interesan en pastorear a todo el rebaño bajo su cuidado... y eso incluye a los que padecen de angustia emocional.
Ouere manne hou as herders toesig oor die hele kudde wat aan hulle sorg toevertrou is—met inbegrip van diegene wat geesteskwelling ervaar (1 Petrus 5:2; Jesaja 32:1, 2).

David se angustió mucho debido al pecado que cometió, y hasta es posible que se haya enfermado.
Weens sy sonde het Dawid sy vreugde verloor en moontlik siek geword.