montaña oor Amharies

montaña

/mõn̦.'ta.ɲa/ naamwoord vroulike

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ተራራ

naamwoord

elevación natural del terreno que se destaca sobre el entorno

Participar en el ministerio implicaba salvar obstáculos tan grandes como montañas.
በአገልግሎት መሳተፍ ስጀምር ተራራ የሚያካክሉ ችግሮች ይገጥሙኝ ጀመር።

Montaña

Montaña (Revolución francesa)

voorbeelde

Los cristianos que respiran el aire espiritual limpio en la elevada montaña de la adoración pura de Jehová se oponen a esa inclinación.
ከፍ ባለው የይሖዋ ንጹሕ አምልኮ ላይ የሚገኘውን መንፈሳዊ አየር የሚስቡት ክርስቲያኖች ግን ይህ ዝንባሌ እንዳይጋባባቸው ይከላከሉታል።

Durante un tiempo participamos en la obra de circuito, visitando congregaciones desde las islas Queen Charlotte hasta el lago Fraser, al este, al otro lado de las montañas, y más tarde hasta Prince George y Mackenzie.
ከተራራው ባሻገር በስተ ምሥራቅ ካሉት ከንግሥት ቻርሎት ደሴቶች እስከ ፌዘር ሐይቅ እንዲያውም ወደ በኋላ ላይ ፕሪንስ ጆርጅ እና ማኬንዚ እስከሚባሉት ከተሞች ድረስ በመጎብኘት በክልል የበላይ ተመልካችነት ሥራ ለተወሰነ ጊዜ ተካፍለናል።

Además, tiene la sensación de estar bajando a lo más profundo del mar, a donde nacen las montañas. Las algas se le enredan en la cabeza.
የተራሮች መሠረት ወደሚገኝበት ወደ ባሕሩ የታችኛው ወለል እንደሰመጠ ተገነዘበ፤ በዚያም የባሕር አረም ተብትቦ ያዘው።

He procurado no hacer montañas de granos de arena ni tomarme demasiado en serio.
አነስተኛ ችግሮችን እንደ ትላልቅ ተራራዎች አድርጌ ከመመልከት ወይም ለራሴ ከፍተኛ ግምት ከመስጠት ለመቆጠብ ጥረት አደርጋለሁ።

Si decide tomar alguno de los estrechos caminos de montaña llenos de curvas, las espectaculares y variadas vistas panorámicas de la tierra o el mar compensarán cualquier molestia.
በተራራው ላይ በሚገኙት አንዳንድ ጠባብና ጠመዝማዛ መንገዶች ስትጓዝ፣ እጅግ ማራኪ የሆነውንና የተለያየ ገጽታ ያለውን መልከአ ምድራዊ አቀማመጥ እንዲሁም ባሕሩን እስከ ረዥም ርቀት መመልከት ትችላለህ።

Y tres apóstoles lo vieron cambiar de aspecto en la montaña y escucharon la conversación sobre su “partida” (Lucas 9:31).
(ሉቃስ 9:31) በዚህ ወቅት ተከታዮቹ፣ ኢየሱስ የተናገረው ነገር ሙሉ በሙሉ ባይገባቸውም ባነሳው ሐሳብ “በጣም አዘኑ።”

Los cristianos fieles se dieron cuenta de que tenían ante sí la oportunidad de salvarse de la destrucción que había predicho Jesús, y huyeron a las montañas.
ታማኝ የሆኑ ክርስቲያኖች ኢየሱስ አስቀድሞ ከተናገረው ጥፋት ለማምለጥ የሚችሉት በዚህ አጋጣሚ እንደሆነ በመገንዘብ ወደ ተራሮች ሸሹ።

Cinco meses después el arca quedó encima de una montaña.
ከአምስት ወራት በኋላ መርከቧ በአንድ ተራራ ጫፍ ላይ አረፈች።

En el fin venidero de este sistema de cosas, ¿cómo serán removidas de sus lugares “toda montaña y toda isla”?
ይህ የነገሮች ሥርዓት በሚጠፋበት ጊዜ “ተራራዎችና ደሴቶች” ከቦታቸው የሚወገዱት እንዴት ነው?

De forma inesperada, Cestio Galo retiró sus tropas, lo que permitió que los cristianos de Jerusalén y Judea obedecieran las palabras de Jesús y huyeran a las montañas (Mateo 24:15, 16).
ግን እንዴት አድርገው? በጋለስ የሚመራው ጦር ባልተጠበቀ ሁኔታ ወደኋላ አፈገፈገ፤ ይህም በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የሚኖሩ ክርስቲያኖች በኢየሱስ ትእዛዝ መሠረት ወደ ተራራ መሸሽ የሚችሉበትን መንገድ ከፈተላቸው። —ማቴዎስ 24: 15, 16

Un día nos detuvieron dos soldados y nos llevaron a una granja en las montañas, donde nos registraron.
አንድ ቀን ሁለት ወታደሮች አስቆሙን፤ ወደ ተራራው ተወስደን ተፈተሽን።

Entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas, y los que estén en medio de Jerusalén retírense, y los que estén en los lugares rurales no entren en ella; porque estos son días para hacer justicia, para que se cumplan todas las cosas que están escritas”.
በዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራራዎች ይሽሹ፣ በመካከልዋም ያሉ ከእርስዋ ፈቀቅ ይበሉ፣ በገጠር ያሉም ወደ እርስዋ አይግቡ፤ የተጻፈው ሁሉ እንዲፈጸም ይህ የበቀል [የፍርድ አዓት] ጊዜ ነውና።”

De hecho, como muchos archipiélagos del Pacífico, está formada por los vértices de enormes montañas submarinas.
እንዲያውም እንደ ብዙዎቹ የፓስፊክ ውቅያኖስ ደሴቶች ሁሉ የኢስተር ደሴትም ከባሕር በታች ባሉ ግዙፍ ተራሮች አናት ላይ የምትገኝ ናት።

Al este se alzan las montañas de Judá, y al oeste se extiende la llanura costera de Filistea.
በምሥራቅ በኩል የይሁዳ ተራሮች ሲገኙ በምዕራብ በኩል ደግሞ የተንጣለለው የፍልስጥኤም የባሕር ጠረፍ ይገኛል።

En contraste con las atestadas ciudades, el verdor de campos y montañas ofrece un panorama sumamente refrescante.
በከተሞች ውስጥ ካለው መጨናነቅ በተለየ በመስኩና በተራራው ላይ የሚታየው ልምላሜ መንፈስን በእጅጉ የሚያድስ ነው።

Dondequiera que se congregaran las multitudes, ya fuera en la cima de una montaña o a la orilla del mar, Jesús predicó públicamente las verdades de Jehová.
ኢየሱስ በተራራ ላይም ሆነ በባሕር ዳርቻ ሰዎች በተሰበሰቡበት ቦታ ሁሉ የይሖዋን እውነት በግልጽ አውጆአል።

Mi primo y yo escapamos a pie hasta una montaña solitaria donde miles de timorenses habían buscado refugio.
እኔና የአጎቴ ልጅ በእግራችን ረጅምና አድካሚ ጉዞ ካደረግን በኋላ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ የኢስት ቲሞር ተወላጆች ወደተጠለሉበት አንድ ተራራ ደረስን።

Científicos han dicho que en el pasado muchas montañas eran mucho más bajas que en la actualidad, y que algunas hasta han sido empujadas hacia arriba desde debajo de los mares.
ሳይንቲስቶች ባለፉት ጊዜያት አብዛኞቹ ተራሮች አሁን ካሉት በጣም ዝቅ ያሉ እንደነበሩና አንዳዶቹም ከባሕር ወለል ተገፍተው የወጡ መሆናቸውን ተናግረዋል።

Si tengo toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy (1 Cor.
ተራራን ከአንድ ቦታ ወደ ሌላ ቦታ ማንቀሳቀስ የሚያስችል እምነት ቢኖረኝ፣ ፍቅር ግን ከሌለኝ ከንቱ ነኝ።—1 ቆሮ.

¿Y qué pueden aprender de los lirios que ven allí mismo en la montaña?
በተራራው ላይ ስላሉት የሜዳ አበቦችስ ምን ማለት ይቻላል?

Cuando el enemigo empiece a abrirse paso a través de los muros de la ciudad, se alzará un “clamor a la montaña”.
ጠላት የከተማዋን ቅጥር ደርምሶ መግባት ሲጀምር ‘ወደ ተራራ ይጮኻሉ።’

(Daniel 2:45) La “piedra” tiene que depender de la montaña y estar hecha de lo mismo que ella, y, realmente, así es.
(ዳንኤል 2:45) “ድንጋዩ” የተራራው ጥገኛ መሆን አለበት፤ ከተራራው ጋር ተመሳሳይ ይዘት ያለውም መሆን ይኖርበታል፤ ደግሞም ነው።

Al este de las montañas de Judá está el desierto de Judá, llamado también Jesimón, palabra que significa “desierto”.
ከይሁዳ ተራሮች በስተ ምሥራቅ ሴሞን በመባል ጭምር የሚታወቀው የይሁዳ ምድረ በዳ ይገኛል። ሴሞን “በረሃ” ማለት ነው።

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:6-9.)
በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ ላይ ጕዳት ወይም ጥፋት አያደርሱም፤ ውሃ ባሕርን እንደሚሸፍን፣ ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን በማወቅ ትሞላለችና።”—ኢሳይያስ 11:6-9

El Cáucaso, una montaña de lenguas
የካውካሰስ ተራሮች —የቋንቋዎች መናኸሪያ