comerciante oor Aymara

comerciante

/ko.mer.ˈθjan̦.te/ naamwoord manlike

hombre que atrae público usando una culebra y vendiendo cachivaches

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

alxiri

katukipa

turkiri

voorbeelde

Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.
Ukanak uñjasajja, Nehemiasajj janïr sábado uru qalltkipanwa markan punkunakap jistʼantayäna, ukhamat yaqha markat jutïr alakipanakarojj jan mantaykänti.

Al sur de Israel, en la región del Néguev, se han descubierto antiguas poblaciones, fortalezas y paradas de caravanas que marcan las rutas de los comerciantes de especias.
Israel marka aynach toqenkir Néguev sat cheqanjja, nayra markanaka, perqanaka, kawkhantï viajirinakajj samarapjjerïna ukanakaw jikjjatasïna, ukaw kawknämsa aljirinakajj suma qʼapkir qollanak apapjjerïna uk amuyayistu.

6 Indumentaria y arreglo personal. Los comerciantes extranjeros que viajaban por el camino podrían reconocer fácilmente a la familia de Jesús y a otros adoradores judíos que iban a las fiestas o venían de ellas.
6 Isisiñ tuqita. Jaya markat jutir alakipanakaxa, jayat uñtasaw Jesusan familiaparusa ukat Diosan mayni luqtirinakaparus uñtʼapxïrina.

JESÚS ECHA DEL TEMPLO A LOS COMERCIANTES
JESUSAJJ ALJIRINAKARUW TEMPLOT ALISSÜNA

En el siglo primero, algunos comerciantes viajaban hasta el océano Índico para buscar perlas de primera calidad.
Kunapachatï Jesusajj aka Oraqenkkäna ukhajja, alakip lurir jaqenakajj océano Índico sat jachʼa lamar qotakamaw suma perlanak thaqher sarapjjerïna.

Actos públicos y manifestaciones, encabezados por los productores y comerciantes de coca, tuvieron lugar el lunes 12 de marzo 2012, en muchas ciudades de Bolivia, para exigir la despenalización internacional de la hoja de coca.
Bolivia-n walja markanakan jan anqa markanakan kukax jark'atäxañapatakiw mayipxarakïna.

¿Qué estaba dispuesto a hacer el comerciante de la parábola para conseguir una perla de gran valor?
Jesusajj mä uñachtʼäwin parlkäna uka chachajja, ¿kunsa suma perla alañatakejj luräna?

Este artículo nos ayudará a poner en práctica la lección que nos enseña la parábola de Jesús del comerciante que buscaba perlas.
Suma perlanak thaqeri mä comerciante chachat Jesusajj parlkäna uka uñachtʼäwit kunsa yateqsna ukwa aka yatichäwin yatjjataskañäni.

La segunda comparación es esta: “El Reino de los cielos también es como un comerciante viajero que buscaba perlas finas.
Ukatjja saskakïnwa: “Alajjpachankir Reinosti suma perlanak thaqeri mä comerciante jaqemp sasiwa.

El reino de los cielos es semejante a un comerciante viajero que buscaba perlas excelentes (Mat.
Alajjpachankir Reinosti suma perlanak thaqeri mä comerciante jaqemp sasiwa (Mat.

Vuelve a echar del templo a los comerciantes
Mayampiw Jesusajj templo qʼomachäna

Si el Reino de Dios es tan valioso para nosotros como lo fue la perla para el comerciante, ¿qué haremos?
¿Diosan Reinop laykojj kun lurañatakis chʼamachasiñäni?

Algunos acusan al personal de acosar a los músicos mientras hacen la vista gorda con el equipaje de tamaño excesivo que llevan los turistas y los comerciantes paralelos –chinos del continente que compran artículos en Hong Kong y los llevan de vuelta a la frontera para revenderlos.
Mä yaqhipax sapxiwa irnaqirinakan juchapawa kunjamakitix jupanakapuniw jayllint’irinakarx arknaqapxi uñisipxi jichhax kunawsatix turistanakax ukachtar jach’a q’ipinakanipki ukhamarak kumirsiyantes paralilus ukanakaxa- chinos ukanakax artículos ukanak Hong kong ukat qurpar kutt’ayapxi mayamp aljañataki ukanakayrirx jan uñjir uñjirikiw tukupxi.

JESÚS MALDICE UNA HIGUERA Y ECHA DEL TEMPLO A LOS COMERCIANTES
JESUSAJJ HIGOS ARBOLARUW MALDISÏNA, TEMPLSA QʼOMACHARAKÏNWA

Aproximadamente la mitad de los manifestantes eran de grupos localistas que promueven los valores y la cultura del pueblo de Hong Kong, como Hong Kong Localism Power (Poder del Localismo de Hong Kong), que afirmó que el MTR no aplicó su propio reglamento a los comerciantes paralelos, sino que se metió con la población local.
Maniphistantinakax ñä chikatpach lukalistanakaw waluranak ukhamarak Hong Kong markan kulturap nayrar sartayirinakawa, kunjas Hong Kong Localism Power (Poder del Localismo de Hong Kong), ukax janipuniw uka liyip lukal kumirsiyantinakar phuqaykiti, lukal tantachäwimpikiw ch’axwaski.

La pareja vivía en Ur, una ciudad próspera en la que abundaban artesanos y comerciantes.
Jupanakajj Ur markanwa jakasipjjäna.

La Biblia dice que cuando esta mujer sea destruida, lo lamentarán los “comerciantes [...] de la tierra”, o sea, el sistema mercantil.
Kunapachatï uka warmixa tukjatäkani ukhaxa “khitinakatix uka markampi alakipa lurapkäna”, ukanakaxa jakhusipxarakiniw jan ukax jachapxaniw siw Bibliaxa.

Al comparar ambos relatos, aprendemos que los gorriones tenían tan poco valor para los comerciantes que, si alguien compraba cuatro, le regalaban el quinto.
Uka pä qellqatanakat yatjjatasajja, ¿kunsa yateqsna? Aljirinakajja, pusi gorrión jamachʼinak alasipkäna ukanakarojj gratisakiw may yaptʼapjjerïna.

Al año siguiente, James Cameron, un comerciante escocés con conocimientos de mecánica, se las arregló para armar la prensa gracias al manual de instrucciones.
Ukat 1827 maranxa, Escocia markankir James Cameron sat mä alakipaw uka imprenta saytʼayañ qalltäna, niyakixay maquinanak tuqit yatxattʼatächïnxa, uka maquinan papelanakap uñxattʼasaw saytʼayäna.

Si es tan valiosa para nosotros como lo fue la perla para el comerciante, estaremos dispuestos a renunciar a cualquier cosa con tal de ser siempre súbditos del Reino (Mar.
Suma perla uñjkäna uka chachjamaraki Diosan Reinop wali valoranit uñjañäni ukhajja, uka Reinompi apnaqatäñatakejj munañasarjam jan sarnaqañatakiw chʼamachasiñäni (Mar.

La historia judía indica que los comerciantes que vendían en el templo se aprovechaban de los clientes cobrándoles precios abusivos.
Templon aljirinakajj wali jilaruw aljapjjäna sasaw judionakan sarnaqäwinakapat yatjjatatanakajj qhanañchapjje.

Al darse cuenta del valor de esa perla, el comerciante estuvo dispuesto a vender enseguida todas las cosas que tenía para poder comprarla.
Perlan wali valoranïtap laykojja, alakip jaqejj taqe yänakapwa uka perla alañ laykojj aljantäna.

Jesús destacó una idea similar en su parábola del comerciante viajero que busca una perla de gran valor.
Mä alakip jaqejj jila alani suma perla thaqher sarkäna uka uñachtʼäwitwa Jesusajj parlarakïna.

Probablemente le gusta ir al mercado de Susa, donde los orfebres, plateros y demás comerciantes venden sus productos.
Inas Susa markankir qhatur sarirïchïna, kawkhantï joyanak aljapki ukat yaqha yänaka aljapki uka cheqanakaru.