temprano oor Aymara

temprano

/tem.'pra.no/ adjektief, bywoord manlike

Antes de la hora esperada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aymara

alwa

arumanthi

Soortgelyke frases

levantarse temprano
willjtat sartaña

voorbeelde

Hay quienes dan prueba de ser discípulos a edad temprana
Waynitükasaw yaqhipanakax Jesusan arkiripäpxatap uñachtʼayapxi

Luego fue ella la que empezó a llamarme a mí para estudiar, en ocasiones tan temprano que yo aún no me había levantado, e incluso dos veces al día.
Ukatwa jupajj jawsaniñ qallti. Awisajja, wali alwanakaw jawsasiniri ukat awisajj urun pay kutiw jawsanirakiri.

Susy cuenta lo que han hecho ella y su esposo: “Eduardo y yo hemos decidido levantarnos un poco más temprano y así leer y analizar juntos un pasaje bíblico antes de ir a trabajar.
Susijj akham saskakiwa: “Panpachaniw alwat sartasin janïr trabajor sarkasinwa Biblia liytʼaña ukat uka toqet yatjjatañ amtawayapjjta.

La mujer observa desde la ventana de su casa —la cual está sobre la muralla— que Israel comienza temprano su séptimo día de marcha.
Rahab warmejja, kunjamsa israelitanakajj paqallqöri urun Jericó marka muytapjje ukwa ventanapat uñji.

▪ Sale por la mañana temprano hacia Jerusalén
▪ Alwatwa Jerusalenar makatäna

Si ustedes, padres, se acostumbran a llegar temprano al Salón del Reino y a quedarse un rato después de la reunión, sus hijos tendrán la oportunidad de hacer amigos.
Awk taykanakatix tantachäwi janïr qalltkipan puripxani ukat tukuyatarus mä jukʼamp qhiparapxani ukhaxa, wawanakax amigonakwa taman jikxatapxaspa.

Temprano por la mañana del lunes 10 de nisán, salen hacia Jerusalén.
Lunes 10 de nisán urunsti Jerusalenaruw alwat sarapjjäna.

Temprano en la tarde del viernes lo fijan en un madero.
Viernes jaypʼthapiw mä lawaru warkkatxapxäna.

En zonas rurales, muchos Testigos aprovechan las primeras horas de la mañana para visitar a los granjeros y a otras personas que empiezan su trabajo temprano.
Pata toqenakanjja, yapuchirinakarusa jan ukajj khitinakatï wali alwat irnaqañ qalltapki ukanakarus jilat kullakanakajj yatiyapjjarakiwa.

¿Por qué no es sensato casarse a una edad muy temprana?
¿Kunatsa imillpacha yuqallpach jaqichasiñax jan walïki?

Arthur Claus y su esposa, Nellie, llegaron temprano para conseguir un buen lugar.
Arthur Claus jilatampi Nellie esposapampejj suma cheqar qontʼasiñatakiw alwat puripjjäna.

¿Ha visto a José Ramón Machado Ventura tomando un bus para llegar temprano a su trabajo?
José Ramón Machado Ventura jupar qhara pachar puriñatak k’añaskur sarxataskirt uñjta?

Los investigadores creen que la aptitud del niño para hablar y leer “depende en gran medida de la naturaleza de su interacción temprana con sus padres”.
“Awk taykax kunjamxay wawar jiskʼatpach yatichapxchini” ukarjamaw parlañsa jan ukax liyiñsa yatiqapxani sasaw yatxattʼat jaqinakax sapxi.

Helen, de 23 años, explica por qué llega temprano a las reuniones: “Creo que es una manera de demostrarle a Jehová que lo amo, pues de él proviene todo el programa, incluidos los cánticos y la oración inicial”.
Pä tunk kimsa marani Elena kullakax akham siwa: “Tantachäwi janïr qalltkipan purisaw Jehová Diosar wal munasitax uñachtʼayta, kunattix taqi kuntï ukan yatichaski ukanakax Jupatwa juti, qʼuchunakasa ukat mayisiñasa Diosat jutaraki” sasa.

Tarde o temprano, las personas a las que había curado y resucitado volverían a enfermar y a morir.
Qollkäna, jaktaykäna uka jaqenakajj wasitampi usuntjjapjjaspänwa, jiwjjapjjarakispänwa.

Los rododendros del país también florecieron más temprano en el 2015, comenzando a mediados de enero cuando generalmente brotan a mediados de febrero, reportó el diario Gorkhapatra.
Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki.

17. a) ¿Por qué hace Jehová que los pecados ocultos salgan a la luz tarde o temprano?
17. 1) ¿Kunatsa Jehová Diosax taqi juchanak qhanstayapunixa?

17 Tarde o temprano, sus hijos tendrán que decidir por ellos mismos si servirán o no a Jehová.
17 Wawanakamajj jupanak pachaw Jehová Diosar servipjjaniti janicha ukjja tiempopar amtjjapjjani.

Como Jesús, hay quienes se levantan temprano, cuando todo está en silencio.
Yaqhipaxa, Jesusjamarakiw lupʼiñatakix wali alwat sartasipxi, wali chʼujukïski ukha.

Los judíos llegan con Jesús al palacio de Poncio Pilato temprano por la mañana.
Wali alwaskäna ukhaw Jesusarojj Poncio Pilaton palaciopar apapjjäna.

Era invierno, y temprano todas las mañanas oíamos a la hermana entrar silenciosamente en la habitación para encender un fuego en una estufa diminuta.
Kullakajj wali alwatwa cuartor kʼachitat mantanisin mä jiskʼa estufa naktayirïna.

¿De verdad es posible ser discípulo de Cristo a una edad relativamente temprana?
Ukhamasti, ¿waynitükasax Criston arkiripäspati?

“Una mañana temprano, mientras estaba todavía en la cama, oí balar las ovejas —recuerda él—.
Jupajj akham amtasi: “Mä alwajja janïr ikiñat sartkayäta ukhaw ovejanakar wararir istʼta.

Como es obvio, las obras de Wallkill y Warwick un día terminarán, y los que han sido invitados para ayudar saben que, tarde o temprano, su labor allí también llegará a su fin.
Kuna trabajonakatï Wallkill ukat Warwick Betelan luraski ukanakajj tukusjjaniwa, ukan trabajiñatak jawstʼatäpki ukanakas uk yatipjjarakiwa.

Si predicamos muy temprano, sobre todo en fin de semana, podemos provocar que se quejen a la administración.
Ukat sinti alwat yatiyir sarsna ukhaxa, yamas sábado, domingo urunakanxa, edificio pʼiqtʼiriruw quejasipxaspa.