titulo oor Chol

titulo

/ti.ˈtu.lo/ werkwoord

voorbeelde

La Biblia utiliza varios títulos para referirse a Dios, entre ellos Creador y Todopoderoso.
Jini Biblia an cabʌl bajcheʼ miʼ suben jini Dios, jini tsaʼ bʌ i Meleyonla yicʼot Mach bʌ Anic i Pʼisol i Pʼʌtʌlel.

Otros nombres, títulos y funciones
Yambʌ i cʼabaʼ, i título yicʼot i cʼʌjñibal

A menudo lo reemplazan por el título SEÑOR.
Ti bele ora miʼ qʼuextañob, i mucʼ jach i cʌyob bajcheʼ lac YUM.

▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del año 2015 se titula “Una familia unida y feliz para siempre”.
▪ I temajlel jiñi ñuc bʌ discurso cheʼ miʼ ñumel i yorajlel i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús ti 2015 jiñʌch: «Jumpʼejl familia temel bʌ yicʼot tijicña bʌ tiʼ pejtelel ora».

Esta obra se tituló Derekh ha-Kodesh, expresión tomada de Isaías 35:8 que significa “El Camino de la Santidad”.
Ili traducción tsaʼ cʌjñi bajcheʼ Derekh ha-Kodesh, ili tʼan tsaʼ loqʼui ti Isaías 35:8 yom bʌ i yʌl «Chʼujul bʌ bij».

¿A qué se refieren los títulos mesías y cristo?
¿Chuqui yom i yʌl jiñi tʼan «Mesías»?

Aunque Dios tiene muchos títulos, solo tiene un nombre: JEHOVÁ.
Anquese Dios an cabʌl bajcheʼ miʼ pejcʌntel, cojach an jumpʼejl i cʼabaʼ: JEHOVÁ.

Los títulos Mesías (derivado de una palabra hebrea) y Cristo (derivado de una palabra griega) significan “Ungido”.
Jiñi título Mesías (tilem ti tʼan hebreo) yicʼot jiñi título Cristo (tilem ti tʼan griego) yom i yʌl «Bombil bʌ».

Destaque la pregunta que sirve de título para la lección.
Ñumen tsictesan jiñi título melbil bʌ ti jumpʼejl cʼajtiya.

Este título significa que Jehová siempre ha existido.
Ili yom i yʌl chaʼan Jehová cʼʌlʌl an jach.

Lo sustituyeron por títulos como Dios o Señor, expresiones que en la Biblia se usan no solo para referirse al Creador sino también a hombres, a objetos de adoración falsa y hasta al Diablo (Juan 10:34, 35; 1 Corintios 8:5, 6; 2 Corintios 4:4).
Tsaʼ jach i cʌyʌyob bajcheʼ Dios o lac Yum, pero ili tʼan tac miʼ cʼʌjñel jaʼel yaʼ ti Biblia chaʼan miʼ tajtʌl ti tʼan wiñicob, muʼ bʌ i cʼʌjñel tac ti mach bʌ isujmic chʼujutesaya yicʼot tiʼ tojlel jiñi Diablo (Juan 10:34, 35; 1 Corintios 8:5, 6; 2 Corintios 4:4).

Buen Maestro: Aquel hombre usó el título formal “Buen Maestro” con la intención de alabar a Jesús, pues ese era el trato que esperaban los líderes religiosos.
Wen bʌ Maestro: Jiñi wiñic wen jach bajcheʼ tsiʼ cʼʌñʌ jiñi tʼan «Wen bʌ Maestro» chaʼan miʼ yʌqʼuen i ñuclel Jesús, i jiñʌch yom bʌ miʼ subentelob jaʼel jiñi ñaxam bʌ miʼ yʌcʼob i bʌ ti ñopbalʌl.

Más adelante se anunciará el título.
Ti wiʼil to mi caj i yʌjlel baqui bʌ i temajlel.

No se les concede ningún título especial. (Mateo 23:8-10.)
Maʼanic miʼ yʌqʼuentelob i cʼabaʼ ñumen ñuc bʌ (Mateo 23:8-10).

¿Un título, o el nombre Jehová?
¿Jumpʼejl ba título o jiñi cʼabaʼʌl Jehová?

¿Qué significan los títulos Mesías y Cristo?
¿Chuqui yom i yʌl jiñi título Mesías yicʼot Cristo?

A continuación, puede hablarle del Curso bíblico en línea (todavía no disponible en español), de nuestros cursos bíblicos a domicilio o mencionar el título de algún capítulo de las publicaciones que usamos en esos cursos.
Cheʼ jiñi, suben chaʼan miʼ mejlel i chʼʌm jumpʼejl estudio yaʼ tiʼ yotot o suben jumpʼejl temaj am bʌ ti jiñi jun tac muʼ bʌ laj cʼʌn ti pʌs estudio.

Muestre que los subtítulos en negrita contestan la pregunta del título.
Pʌsben chaʼan jiñi subtítulo am bʌ ti iʼicʼ miʼ yʌqʼuen i jacʼbal jiñi título melbil bʌ ti cʼajtiya.

En muchos casos, el título del video corresponde con una de las preguntas en negrita del folleto.
An qʼuiñil, i títulojlel jiñi video yaʼʌch loqʼuem ti jiñi cʼajtiya tac am bʌ ti iʼicʼ muʼ bʌ lac taj ti jiñi folleto.

Al sustituir el nombre divino por títulos, los traductores cometen un grave error.
Jiñi muʼ bʌ i chaʼleñob ti traducir jiñi Biblia miʼ yotsañob tsʌts bʌ i mul cheʼ miʼ locʼsʌbeñob i cʼabaʼ Dios.

Según revelan algunas inscripciones, monedas y escritos de la época, las sociedades griega y romana tenían la costumbre de honrar a ciertos gobernantes y otras personalidades concediéndoles el título de benefactores (en griego, euerguétes o evérgetes).
Cheʼ bajcheʼ miʼ tsictesan jiñi tsʼijbujel tac am bʌ ti xajlel, taqʼuin tac yicʼot jiñi tsʼijbujel tac ti jiñi bʌ ora, jiñi griegojob yicʼot romanojob ñʌmʌlob i yʌqʼuen i ñuclel chaʼtiquil uxtiquil yumʌlob yicʼot yambʌ quixtañujob i miʼ subeñob bajcheʼ ajcʌñʌtyayajob (ti griego euerguétes o evérgetes).

En la Guía de actividades aparece el título y dos o tres puntos principales.
Yaʼ ti Jun chaʼan lac tempa bʌ miʼ tilel jiñi temaj yicʼot chaʼpʼejl o uxpʼejl tʼan ñuc tac bʌ i cʼʌjñibal.

Algunos de esos títulos destacan su santidad, su poder, su justicia, su sabiduría o su amor.
An lamital muʼ bʌ i suben chaʼan chʼujulʌch, pʼʌtʌlʌch, tojʌch, añʌch i ñaʼtʌbal yicʼot xcʼuxbiyajʌch.

Al traducir del griego original, Hutter empleó acertadamente el nombre Jehová para sustituir los títulos Kýrios (Señor) y Theós (Dios) donde aparecían citas de las Escrituras Hebreas o donde él creía que se hacía referencia a Jehová.
Hutter tsiʼ cʼʌñʌ jiñi griego chaʼan miʼ mel i traducción, jin chaʼan tsaʼ mejli i cʼʌn ti toj i cʼabaʼ Jehová i tsiʼ yotsa yaʼ baqui mucʼ jach i tilel título tac bajcheʼ Kýrios (Yum) yicʼot Theós (Dios) o yaʼ baqui woli (choncol) i tajtʌl ti tʼan Jehová tsiʼ ñaʼta.

Entonces, ¿por qué lo han sacado algunos traductores de sus versiones de la Biblia y lo han sustituido por títulos?
Cheʼ jiñi, ¿chucoch an chaʼtiquil uxtiquil muʼ bʌ i chaʼleñob ti traducir jiñi Biblia tsiʼ locʼsʌbeyob i cʼabaʼ Dios?