descarnado oor Grieks
descarnado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
λιπόσαρκος
es
Que no tiene carne
el
(λόγιο) πολύ αδύνατος, ισχνός, χωρίς καθόλου κρέας επάνω του
Desde la silla de ruedas, Belmonte levantó irónicamente una de sus manos descarnadas, como si pidiera permiso para intervenir.
Από το αναπηρικό καροτσάκι, ο Μπελμόντε σήκωσε ειρωνικά ένα από τα λιπόσαρκα χέρια του, σαν να ζητούσε άδεια να παρέμβει.
στυγνός
es
Dicho de una expresión o de un asunto: Crudo o desagradable, expuesto sin paliativos.
el
που τον χαρακτηρίζει η έλλειψη αισθημάτων, η σκληρότητα, η ωμότητα
El caso de Sacco y Vanzetti revela, en los más descarnados términos, que las nobles palabras inscritas en los frontispicios de nuestras cortes "igualdad de justicia ante la ley", siempre han sido una mentira.
Η περίπτωση των Σάκο και Βανζέτι αποκαλύπτει, με τους πιο στυγνούς όρους, ότι τα ευγενή λόγια που αναγράφονται στις προμετωπίδες των δικαστηρίων μας, «ίση δικαιοσύνη ενώπιον του νόμου», ήταν πάντα ψέματα.
ωμός
es
Dicho de una expresión o de un asunto: Crudo o desagradable, expuesto sin paliativos.
el
που χαρακτηρίζεται από σκληρότητα, έλλειψη ευσπλαχνίας, λύπησης, συμπόνιας
El mundo moderno es descarnado, cruel, sin futuro.
Ο σύγχρονος κόσμος είναι ωμός, σκληρός, χωρίς μέλλον.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
λιπόσαρκος
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pinta desnudos descarnados, en posturas improbables...
Άνω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Κάτω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Άνω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Κάτω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίοδεξί τμήμα κάθε περιοχήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La economía mundial de hoy muestra de forma descarnada cómo se mueven y concentran los capitales, cómo huyen, qué explotan y quiénes han quedado a merced de esta nueva movilidad.
Χαίρετε Σαγιέντ ΑγάEuroparl8 Europarl8
La técnica de calentamiento de los mostos, denominada «termovinificación», es mucho menos perjudicial para los vinos en términos de adelgazamiento y descarnado que el recurso a carbones enológicos mesoporosos.
Τον σερίφη που τον φυλάει τον πονάει η πλάτη τουEuroParl2021 EuroParl2021
Muchos ya ni se inmutan ante la violencia fílmica más descarnada.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, στην ακόλουθη διεύθυνσηjw2019 jw2019
Algunos movimientos de su cuello descarnado y de su cara amarillenta recordaban los de su abuela.
Ανέβα στην πλάτη μου γαμώτο!Literature Literature
Su estilo es dinámico y violento, descarnado, primando el color sobre el dibujo.
Το ποσοστό των ασθενών με τουλάχιστον μία σημαντική μείωση του LVEF (μείωση κατά ≥# μονάδων του κλάσματος εξώθησης EF και έως < # %) κατά τη διάρκεια της μελέτης ήταν #, # % τον χρόνο # στο σκέλος υπό Herceptin έναντι του ποσοστού #, # % στο σκέλος παρατήρησηςWikiMatrix WikiMatrix
El premio Nobel de literatura, nacido en Argelia, haciendo gala de un descarnado existencialismo, narra las penurias de Meursault en Argel, absolutamente indiferente a la muerte de su madre o a la oportunidad de matrimonio que se le ofrece, apatía que le lleva a disparar su revólver contra el «árabe», debido a que se sintió deslumbrado por el reflejo del sol que proyectaba el acero de su cuchillo, y que se prolonga, incluso, durante el juicio en el que resultó condenado a muerte, al declarar, ante la hilaridad de los asistentes al proceso, que el astro rey fue el único móvil de su acción.
Να σου παίξω κάτιEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, los resultados de las inspecciones llevadas a cabo en los Estados miembros en 1996, revelan que dichas inspecciones han permitido detectar algunas deficiencias en la aplicación de las medidas comunitarias relativas a la EEB, especialmente en lo que respecta a los equipos de seguimiento, formación y diagnóstico, a la aplicación y control de las normas de descarnado, y a la prohibición de utilizar proteínas de mamíferos en la alimentación de los rumiantes.
E-#/# (FR) υποβολή: Alain Cadec (PPE)προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Ésta es la acusación más descarnada y breve que puede hacerse de un sistema económico injusto, explotador, irracional y, por tanto, históricamente vilipendiado.
Προσέξτε, παιδιά. ́Οταν γυρίσουμε, θα φτιάξουμε παιχνίδιαEuroparl8 Europarl8
Muy al contrario, esta forma de discriminación tiene una dimensión muy particular para el Derecho de la Unión, pues, para empezar, constituye la manifestación más descarnada del proteccionismo nacional.
Μαζί για πάνταEurLex-2 EurLex-2
Estoy buscando hacer informes sobre temas descarnados en mi segmento.
Αλλά έχεις πάθει ζημιά, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Un hombre mayor me dijo algo realmente descarnado —como, “me gustaría comer tu algo”, recuerda Parashumti, de 23 años.
Μενεις επειδη η μικρη πολη σε ξερει...... και σου ανηκειglobalvoices globalvoices
" Koresh ", una versión descarnada del derribo por parte del FBI del líder de la Rama Davidiana.
Είναι η δική μου τελευταία νύχταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un maremoto de fuego proteico... que rodea el planeta y deje a la Tierra... en huesos descarnada.
Ήταν καλά που σε γνώρισα, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Descarnados?
Τι; Κύριε ΧανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pocas horas después, su cráneo fue encontrado... todo descarnado.
Γιατί να είμαι θυμωμένη μαζί σου, Φρέντι Κρίστοφερ ΠρουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entiendo lo que dice sobre lo descarnado para no dar una mala imagen de la Brigada.
Tον ξαναείδα και ήταν αληθινόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La segunda es mucho más sobria y descarnada.
Eίμαι τόσo τυχερή πoυ σε βρήκαLiterature Literature
La carne recuperada por medios mecánicos se obtiene de esqueletos que han sido descarnados mediante el procedimiento habitual y después se someten a la acción de rodillos de alta presión para extraer los restos de tejido que quedan.
Είναι γνωστή η ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ, το ίδιο και ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη προσπαθούν να την αντιμετωπίσουν με τη διαφοροποίηση των μεθόδων παραγωγής ενέργειας και την επιλογή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. " προσπάθεια αυτή επιβραδύνθηκε δραματικά από την εμφάνιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στην οποία είμαστε βυθισμένοι.EurLex-2 EurLex-2
Las películas actuales no consiguen impresionar por medio de la buena narración, los argumentos de suspense o mediante estimular la imaginación del público, sino que, para ello, recurren en gran medida a la violencia descarnada y realista.
Πήγαινέ τον στο Σπίτι με τους Καθρέφτεςjw2019 jw2019
El lado de la flor tiene un aspecto liso, incluso glaseado y el lado de la carne está generalmente bien limpio por descarnado.
Για όσο θα με κρατάς στην καρδία σου..... αυτό το χρυσό κέρας, θα παραμένει στην κατοχή μουEurlex2019 Eurlex2019
La técnica del calentamiento de los mostos, denominada termovinificación, resulta mucho menos perjudicial para los vinos en términos de adelgazamiento y descarnado que la de utilización de carbones enológicos mesoporosos.
Ναι, δεν είναι;- ΝαιEuroParl2021 EuroParl2021
Esto es un cinismo descarnado. Significa que declaramos casi a las personas y a la Naturaleza como objeto de ensayo.
Μαζί μ ' έναν ηλίθιο μεταπράτη του τελευταίου νόμιμου ναρκωτικούEuroparl8 Europarl8
La técnica del calentamiento de los mostos, denominada termovinificación, resulta mucho menos perjudicial para los vinos en términos de adelgazamiento y descarnado que la de la utilización de carbones enológicos mesoporosos.
λαμβάνοντας υπόψη ότι με το πρόγραμμα μυστικών κρατήσεων των ΗΠΑ εκατοντάδες αφγανοί φυλακισμένοι παραμένουν κρατούμενοι σε διάφορες στρατιωτικές εγκαταστάσεις όπως η στρατιωτική βάση Bagram και το Guantánamo, γεγονός που συνιστά παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κρατούμενοι των Αφγανών εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωποι με σύστημα επιβολής των νόμων που δεν διαθέτει τις ελάχιστες προδιαγραφές νομιμότητας και σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτωνEuroParl2021 EuroParl2021
63 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.