salta a la vista
είναι προφανής · φαίνεται από μακριά
saltar a la vista oor Grieks
saltar a la vista
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
βγάζει μάτι
es
ser evidente o notarse mucho visualmente.
el
Είναι τόσο προφανές, τόσο αυταπόδεικτο που δεν χρειάζεται καμιά επεξήγηση
Una de las imágenes las mostraba a las dos juntas, donde saltaba a la vista el parecido físico entre Fernanda y su mamá Francisca Arroyo.
Μία από τις εικόνες τις έδειχνε και τις δύο μαζί, όπου η φυσική ομοιότητα μεταξύ της Φερνάντας και της μητέρας της Francisca Arroyo έβγαζε μάτι.
είναι πασιφανές
es
Ser [una cosa] muy evidente o clara.
el
που εύκολα μπορεί κανείς να τον διακρίνει, να τον διαπιστώσει, να τον καταλάβει
Los niños son los menos afectados por el covid-19, salta a la vista en las estadísticas de cualquier país desde el comienzo de la pandemia hasta ahora
Τα παιδιά επηρεάζονται λιγότερο από το covid-19, είναι πασιφανές στα στατιστικά στοιχεία οποιασδήποτε χώρας από την αρχή της πανδημίας μέχρι τώρα.
φαίνεται από μακριά
Sea cual sea tu preferida, lo que salta a la vista es que estas sandalias de vinilo transparentes de Bershka son únicas e irremplazables en su especie.
Όποιο και αν είναι τα αγαπημένα σας, αυτό που φαίνεται από μακριά είναι ότι αυτά τα διαφανή σανδάλια βινυλίου από την Bershka είναι μοναδικά και αναντικατάστατα στο είδος τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿O la realidad saltará a la vista?
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las lagunas que quedan por colmar en este ámbito suelen saltar a la vista durante las campañas electorales.
Να βασανίσουν έναν ήσυχο άνθρωποEuroparl8 Europarl8
Estos no suelen saltar a la vista o venir acompañados de pruebas irrefutables.
Βρες άλλο ψέμα Ίρμα, η θέση είναι πιασμένηEurlex2019 Eurlex2019
Debería saltar a la vista.
Ανταλλάζουμε ιστορίες από τα όνειρα μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debe saltar a la vista que él está haciendo todo lo posible por fortalecer la fe de sus hijos.
Θα είναι γεμάτο ερευνητέςjw2019 jw2019
Si Eric puede acercarse aún más, el mundo oculto de las dimensiones adicionales de repente podría saltar a la vista.
Δημιούργησες ζωή εκεί που δεν υποτίθετο ότι υπάρχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Timoteo 3:1, 2.) Debe saltar a la vista que el anciano está haciendo cuanto puede para ser un buen esposo, tenga o no una esposa cristiana.
Σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, ο αιτών απέσυρε την υποστήριξη του για την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας #/#/ΕΟΚ εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησηςjw2019 jw2019
(81) En otras palabras, la apreciación de los elementos de prueba en la sentencia recurrida debe ser simplemente indefendible y el error de análisis cometido por el Tribunal General debe saltar a la vista sin más.
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·EurLex-2 EurLex-2
De esto parece saltar a la vista que el apóstol no está describiendo a personas que hayan cometido una acción mala una o más veces pero que después se hayan arrepentido y realmente hayan abandonado ese mal proceder.
Σε δεδομένη χώρα, τα # ψηφία των τεχνικών χαρακτηριστικών και ο αριθμός σειράς αρκούν για την κατά τρόπο μοναδικό ταυτοποίηση οχήματος σε κάθε ομάδα φορταμαξών, ελκόμενων επιβαταμαξών, ελκτικού τροχαίου υλικού και ειδικών οχημάτωνjw2019 jw2019
Así lo reconoce incluso Länsförsäkringar, arguyendo que, en caso contrario, un fraude complejo y bien montado podría percibirlo el consumidor como una verdadera mediación, mientras que un fraude menor y menos sofisticado no sería percibido como tal, por saltar a la vista la intención defraudadora.
Μπορεί να πάει εκεί μέσαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Y no crean que me cansaré de recalcar una evidencia que, salvo que exista un a priori dogmático, debería saltar a la vista de todos: la OMC es un mecanismo que conviene volver a examinar pormenorizadamente antes de ir más lejos, en lugar de continuar actuando como si no hubiese pasado nada, a pesar del vergonzoso fracaso de Seattle.
Mάλλον σκοτώθηκε με τον κάβουρα και τον έβαλαν στο πορτ- μπαγκάζEuroparl8 Europarl8
En los casos en los que se reconocen las ventajas de la libre circulación de personas, de bienes y servicios, parecen saltar pronto a la vista, y en grado mayor, los inconvenientes.
Σαν τις κάρτεςEuroparl8 Europarl8
El ver el Fusi Yama saltar de súbito a la vista del viajero cuando éste sale de una curva de la carretera siempre produce una agradable sacudida a los sentidos.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό τηςjw2019 jw2019
alguno tenderos han visto a Connor saltar del autobus justo en la calle aqui arriba.
Πώς είναι αυτό δυνατόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
alguno tenderos han visto a Connor saltar del autobus justo en la calle aqui arriba. ha estado aqui. puedo olerlo
Το αναπτυξιακό εγχείρημαopensubtitles2 opensubtitles2
Un testigo lo había visto saltar desde el puente a las 1:58 de la tarde del día anterior.
Σ ' αγαπω, σ' αγαπώted2019 ted2019
Caminaba despacio, porque hace una noche estupenda.He visto a la muchacha corriendo y me he dado cuenta de que iba a saltar. Estaba a punto de cogerla, pero en el mar hay muchas rocas
για την The Styron Business: παραγωγή λατέξ, συνθετικού καουτσούκ και ορισμένων πλαστικών προϊόντωνopensubtitles2 opensubtitles2
Por las espectaculares vistas del río y de los animales de la orilla, comentan los guías, y porque “tal vez sea menos peligroso que otras actividades turísticas de la zona, como saltar atado a una cuerda elástica desde el puente de las cataratas Victoria”.
Ευτυχώς, η εγκεφαλική λειτουργία και τα ζωτικά όργανα φαίνεται να μην έχουν πρόβλημα. ’ ρα είναι φυσιολογικέςjw2019 jw2019
18 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.