sin venir a cuento
από το πουθενά · ξεκάρφωτα
viene a cuento oor Grieks
viene a cuento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
είναι σχετικό
es
Tener relación una cosa con el asunto de que se trata.
el
έχει λογική σχέση με κάποιον ή κάτι
Viene a cuento de lo que está pasando en Madrid
Είναι σχετικό με τι συμβαίνει στη Μαδρίτη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alternativas baratas, menos sabrosas también, pero eso no viene a cuento.
Καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσηςEuroparl8 Europarl8
Eso no viene a cuento
Είπαν ότι δε νιώθετε καλάSophia Canoni Sophia Canoni
Eso no viene a cuento.
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso no viene a cuento, Tony.
Είναι κατάλληλη η ώρα;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No viene a cuento.
Σας είπα, ήρθα γύρω στιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sé que esto ahora no viene a cuento, pero quería decirte que...
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τη μαμά σου σε ταινίεςSophia Canoni Sophia Canoni
Se que es griega, pero no viene a cuento.
Πίστεψες ότι θα γοητευόμουν από ένα σαδιστικό κάθαρμα σαν και σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hilary, esa pregunta no viene a cuento.
Οπότε αντί να το παρακολουθούμε ζωντανά από το Μοντεσίτο... θα φτιάχνουμε ταινίες βίντεο, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claro, cuando viene a cuento.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso no viene a cuento.
Κι εγώ το ίδιο.Κι εγώ. Γι ' αυτό και θα ποντάρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Branksome es soporífero, aunque eso no viene a cuento.
Και γενναίο άντραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viene a cuento de lo que está pasando en Madrid
Γιατί δεν σε έχει τσιμπήσει κανένας ξύπνιος ακόμα; ́Ενας ξύπνιος που γίνεται πάντα πρωτοσέλιδοSophia Canoni Sophia Canoni
Escucha, no viene a cuento ahora esto.
Αυτό θέλω μόνο από σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supongo que no viene a cuento que te pregunte cómo ha pasado.
Και σίγουρα πέθανε πρώτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En este contexto, el apartado 15 no viene a cuento.
Και αν ο Μαξ έχει δίκιο, πολύ προσωρινόςEuroparl8 Europarl8
La mayoría de nuestro Grupo votará en contra de esta enmienda porque opino y opinamos que no viene a cuento.
Aν ρευστοποιήσει την επένδυσήτης, κατέρρευσε όλο το σύστημαEuroparl8 Europarl8
Y esto viene a cuento de que, en realidad, estamos en una comunidad de Derecho en que las competencias comunitarias son competencias de atribución.
Χρειαζόμουν τα λεφτά, εντάξειEuroparl8 Europarl8
Mira... lo importante es que sepamos que es lo que quiere o lo que no quiere, todo lo demás sobra, no viene a cuento.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά...... όμως η δουλειά είναι δουλειάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto viene a cuento de la dificultad para obtener todos los elementos de que se desea disponer y que nuestro colega habrá intentado obtener.
Όχι, κράτα τοEuroparl8 Europarl8
Se esgrime la sentencia Bosman, tanto si viene a cuento como si no, y se rompen los contratos durante una temporada deportiva en curso, supuestamente en nombre de ella.
Πες μου πώς θα φτάσω εκεί.- Εγώ παιχνίδια φτιάχνωEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, todos sabemos que ocurre lo contrario y que, aun en el día de hoy, el Parlamento recibe a los comunistas chinos, tanto si viene a cuento como si no, con todos los honores.
Δεν είναι ναρκωτικά ΡόουζEuroparl8 Europarl8
He tomado la palabra como ponente de opinión en la Comisión de Empleo, y esto viene a cuento porque a mí me gustaría preguntarme en voz alta ante todos ustedes qué tipo de Europa queremos construir.
' Ηρθαμε να πιούμε λίγο νερόEuroparl8 Europarl8
O uno de los muchachos de Saddam, que viene a ajustar cuentas
Ο Νίαμ με μόλυνε με Νανίτεςopensubtitles2 opensubtitles2
(DA) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera dar las gracias a la ponente por este importante informe, que viene muy a cuento.
Θα σε πάμε σπίτι σουEuroparl8 Europarl8
Esto viene a cuento de las informaciones según las cuales la Autoridad Aeroportuaria Británica pretende tomar las huellas dactilares y la fotografía de todos los pasajeros que embarquen en vuelos nacionales en Heathrow y en algunos otros aeropuertos.
Μου έσωσε την ζωήEuroparl8 Europarl8
405 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.