concepto jurídico indeterminado oor Engels
concepto jurídico indeterminado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indefinite legal concept
es
supuesto de hecho que la ley define de manera abstracta o genérica que solo puede ser concretado por la administración en los actos de aplicación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según la recurrente, los términos «inadecuada» y «circunstancias particulares» son conceptos jurídicos indeterminados.
Then maybe you should start answering to yourself!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
D. El concepto jurídico indeterminado «sanción efectiva, proporcionada y disuasoria»
The whole thing happened really fastEurLex-2 EurLex-2
En general es natural que las normas jurídicas utilicen conceptos jurídicos indeterminados.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meEurLex-2 EurLex-2
B. Un concepto jurídico indeterminado
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.EurLex-2 EurLex-2
El concepto de «discapacidad» es un concepto jurídico indeterminado susceptible de múltiples interpretaciones en su aplicación práctica.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tEurLex-2 EurLex-2
El legislador evita «fijar» los conceptos jurídicos indeterminados que fluyen y evolucionan continuamente.
Why not the nine- circle?EurLex-2 EurLex-2
Una disposición podrá ser «clara y precisa» aunque contenga conceptos vagos (o incluso indefinidos) o conceptos jurídicos indeterminados.
You' re alive!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En principio, las directrices son una ayuda adecuada para interpretar conceptos jurídicos indeterminados de la Directiva 2003/4/CE.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidEurLex-2 EurLex-2
(37) Por tanto, el concepto de «cláusula abusiva» es un concepto jurídico indeterminado al que debe darse contenido normativo.
Borg had a serve that was very goodEurLex-2 EurLex-2
Una disposición puede ser «clara y precisa» pese a contener términos indefinidos (o incluso vagos) o conceptos jurídicos indeterminados.
I' m going to the betting parlorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seguramente pueden surgir dudas en cuanto a su aplicación en un caso concreto, como sucede con todos los conceptos jurídicos indeterminados.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reúne, pues, las notas de un concepto jurídico indeterminado, impreciso a priori, pero predecible en función de las peculiaridades del objeto negocial.
The other point I want to make concerns the investment board which will be set up to invest part of the money in the fundEurLex-2 EurLex-2
Resulta, pues, menester dar contenido a este concepto jurídico indeterminado y, en esta labor, deben tenerse muy presentes las funciones de la marca.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, ocurre con frecuencia que de la propia Sexta Directiva apenas cabe inferir criterios de mayor alcance para completar sus conceptos jurídicos indeterminados.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentEurLex-2 EurLex-2
‐M.), Hamm 2007, p. 414, la interpretación de este concepto jurídico indeterminado ha sido esbozada por el Tribunal de Justicia y por la Comisión.
Yes, subsection 5(4) of the Act.EurLex-2 EurLex-2
Como se ha señalado anteriormente, el elemento (negativo) de las «distorsiones de la competencia» es «solamente» un concepto jurídico indeterminado, cuyos requisitos han de verificarse.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El del «carácter distintivo» es un concepto jurídico indeterminado que debe ser completado en cada caso, a la luz de sus circunstancias y singulares características.
Verona, you motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
No obstante, en la Directiva no se halla ni una definición legal de este concepto jurídico indeterminado ni ninguna referencia que ayude a su interpretación.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?EurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, las recomendaciones también pueden usarse para la interpretación jurídica, en particular, para dotar de significado a conceptos jurídicos indeterminados utilizados en normativa obligatoria.
I spoke with his secretaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, es cuestionable la utilidad de identificar la seguridad nacional y el orden público como motivos de expulsión ya que ambos constituyen conceptos jurídicos indeterminados.
Tout de suiteUN-2 UN-2
Sin embargo, si se considerase necesario resolver esta cuestión, es preciso ante todo recordar que el Consejo dispone de una amplia discrecionalidad para interpretar este concepto jurídico indeterminado.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backEurLex-2 EurLex-2
¿O se trata más bien de un supuesto de interpretación de conceptos jurídicos indeterminados de una directiva a través de una remisión a una disposición de otra directiva?
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
91 En efecto, según resulta del anterior apartado 84, la utilización de los conceptos jurídicos indeterminados en una disposición no impide el reconocimiento de la responsabilidad del infractor.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurLex-2 EurLex-2
Probablemente en esta parcela del ordenamiento es más repugnante que en otras la existencia de normas confusas, de vacíos normativos o de normas que sólo consagren conceptos jurídicos indeterminados.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?Europarl8 Europarl8
De manera similar a otros muchos conceptos jurídicos indeterminados, este concepto también es susceptible de diferentes contenidos en función del ámbito del Derecho de la Unión de que se trate.
But then I remembered something Carlyle saidEurLex-2 EurLex-2
156 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.