concordado oor Engels

concordado

werkwoord

Soortgelyke frases

las respuestas no concuerdan
the answers disagree

concuerdo con él
I agree with him

voorbeelde

Cuatro años de 365 días habrían bastado, pero no habrían concordado con la semana élfica de seis días.
Four years of 365 days would have done this, but that would not have fitted the Elves' six-day week.

b) Tomar nota de que la información adicional confirmaba las cantidades de sustancias controladas del grupo I del anexo A (CFC) transferidas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a Grecia en # para que su producción pudiera cubrir las necesidades internas básicas de las Partes que operan al amparo del artículo # del Protocolo de Montreal de manera tal que se pudiera determinar que toda la producción de CFC de Grecia en # había concordado con las medidas de control de los CFC establecidas en el artículo # del Protocolo
b) To note that the additional information confirmed the quantities of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) transferred from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Greece in # in order to allow production to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article # of the Montreal Protocol such that it could be determined that all CFC production by Greece in # had been consistent with the CFC control measures of the Protocol contained in Article

Rutherford, dirigió sus observaciones a los 15.000 niños sentados ante él: ‘Todos ustedes niños que han concordado en hacer la voluntad de Dios y que se han puesto de parte del Gobierno Teocrático por Cristo Jesús, y que han concordado en obedecer a Dios y Su Rey, ¡por favor PÓNGANSE DE PIE!’
Rutherford, directed his remarks to the 15,000 children seated before him: ‘All of you children who have agreed to do the will of God and have taken your stand on the side of the Theocratic Government by Christ Jesus, and who have agreed to obey God and His King, please STAND UP!’

Su hermana había concordado demasiado rápidamente.
Her sister agreed much too easily.

Todos los papeles los tuvieron concordados, Estonia había prestado a una persona que les acompañaba y estaba junto con los periodistas en la frontera. Pero no ayudó nada.
All the documents were issued properly, and the Estonian authorities provided an official who accompanied the journalists at the checkpoint, but this did not help them.

¿Cómo han concordado con el registro de la Biblia los hallazgos modernos?
How have modern discoveries been in agreement with the Bible record?

En un movimiento concordado, volvieron sus pequeños tubos hacia la parte delantera del Packard.
In a concerted move, they turned their small tubes on the front of the Packard.

Oh, l haba concordado con ella, pero como siempre ella lo superaba.
Oh, he had argued with her, but as always she got the better of him.

a) Las normas que determinan el contenido de la propaganda electoral y su forma de financiación se han precisado y se han concordado con las opiniones jurídicas expresadas en los fallos del Tribunal Constitucional de la Federación, No # de # de octubre de # o # de # de noviembre de # y No # de # de junio de
a) The rules on the content of pre-election campaigns and the procedure for funding them have been clarified and brought into line with the legal positions set forth in Constitutional Court Rulings Nos # of # ctober # of # ovember # and # of # une

Pero, tan solo para dejarle ver que no ignoraba del todo el tema, dije que había leído que en 1966 se había hecho un llamado mundial para detener la inclinación de la torre y que en general los expertos habían concordado en cuanto a la necesidad de estabilizar el terreno de la vecindad inmediata.
However, just to let him see that I was not wholly ignorant on the subject, I said I had read that in 1966 a world appeal had been made to stop the tower from leaning over any farther and that experts had been in general agreement about the need to stabilize the ground in the immediate vicinity.

Si la transacción comprende la venta de algún artículo, las partes contratantes pueden poner por escrito lo que se vende, el precio, la forma en que se va a pagar, cuándo y cómo se hará la entrega del artículo, y otras condiciones en que hayan concordado.
If the transaction involves the sale of an item, the parties may write down what is sold, the price, the method of payment, when and how delivery is to be made, and other conditions agreed upon.

completar la zona euromediterránea antes de # para garantizar la libre circulación de los productos textiles en los países con las mismas normas de origen y sistemas de cooperación administrativa concordados
complete the Euro-Mediterranean area by #, in order to provide free movement of textile products in countries with the same rules of origin and administrative cooperation systems

Porque “es la primera vez desde la aurora de la era atómica que las superpotencias han concordado no solo en limitar las armas nucleares, sino en eliminar sistemas enteros”, informa el periódico Daily News, de Nueva York.
Because “it is the first time since the dawn of the Atomic Age that the superpowers have agreed not just to restrain nuclear weapons but to eliminate entire systems,” reports the New York Daily News.

En el caso en cuestión, el médico había concordado en respetar los deseos de su paciente, pero luego se echó atrás.
In the case in question, the physician agreed to respect his patient’s wishes but then reneged.

● “Después de dos años de negociaciones —informa el International Herald Tribune—, el Museo Británico ha concordado en devolver la sección de 23 pulgadas (59 centímetros) del mentón de la esfinge, que un marinero británico sacó clandestinamente del Cairo hace 166 años.”
● “After two years of negotiations,” reports the International Herald Tribune, “the British Museum has agreed to return a 23-inch (59-centimeter) section of the Sphinx’s chin that a British sailor smuggled out of Cairo 166 years ago.”

Todos, incluido Mark, habían concordado con el horario sin ninguna discusión.
Everyone, including Mark, had assented to the schedule without argument.

Prescindiendo de lo frecuentemente que hayan concordado con usted, usted sabía que realmente no estaban entendiendo y por lo tanto en verdad no estaban obteniendo beneficio de lo que usted decía.
No matter how often they agreed with you, you knew that they were not really getting the point and so were not really being benefited by what you said.

Habíamos concordado en que en caso de peligro yo subiría a la buhardilla y desde allí saldría al techo y escaparía pasando de una casa a otra.
It had been arranged that in case of danger I should go up to the attic and from there to the roof and escape by passing from one house to another.

Los plazos de la visita serán concordados por canales diplomáticos.
The timeframe of his visit will be subsequently coordinated through diplomatic channels.

En cuanto a las medidas adoptadas para mejorar los servicios de edición, se han consolidado varias operaciones y capacidades de apoyo a la traducción lo que se ha traducido en la publicación anticipada de las resoluciones concordadas de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la racionalización de la producción de datos terminológicos globales y de los procesos de edición y apoyo a la traducción y la reducción de la carga que suponen los concursos.
Regarding measures to enhance editing services, various editorial and translation support capacities and operations have been consolidated, resulting in earlier issuance of concorded General Assembly and Security Council resolutions, streamlined production of global terminology data, streamlined editorial and translation support processes and reduction of the competitive examination burden.

Tom ha concordado sacudiendo la cabeza.
Tom nodded in agreement.

Las relaciones con la Iglesia Católica están regidas mediante concordados y acuerdos entre el Estado Boliviano y la Santa Sede.
Ties with the Catholic Church have remained strong through agreements and pacts between Bolivia and the Vatican.

6.1 Ninguna de las dos partes es responsable por rupturas imputables en casos de incendio, explosión, terremoto, erupción volcánica, derrumbes, ciclones, temporales, inundaciones, huracanes, avalanchas, guerra, insurrecciones populares, tumultos, huelgas y cualquier otra causa imprevista y excepcional que impida el abastecimiento del servicio concordado.
6.1 Neither of the two parties are responsible breakdowns due to cases of fire, explosion, earthquake, volcanic eruptions, landslides, cyclones, storms, floods, hurricanes, avalanches, war, popular uprisings, riots, strikes or any other unforeseeable and exceptional cause that prevents the supply the agreed service.

Mantener su esfera de influencia en Manchuria del norte y Persia del norte, Rusia concordada a predominio japonés en Manchuria del sur y Corea, y a predominio británico en Persia del sur, Afganistán, y Tíbet.
To maintain its sphere of influence in northern Manchuria and northern Persia, Russia agreed to Japanese ascendancy in southern Manchuria and Korea, and to British ascendancy in southern Persia, Afghanistan, and Tibet.

Había concordado en designar a la primera persona que Morgan eligiera; pero esa persona declinó el honor.
He had agreed to appoint Senator Morgan’s first choice; but the gentleman in question had declined the honor.