negociación de listas positivas oor Engels

negociación de listas positivas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bottom up negotiation

voorbeelde

En cuanto a los objetivos que afectan a las inversiones, el Comité subraya la necesidad de centrar las negociaciones en una lista positiva de sectores donde resulta prioritario facilitar nuevas inversiones, en particular en el propio interés de los PVD.
As regards investment-related objectives, the Committee would underscore the need to focus negotiations on a positive listing of priority sectors which seem to merit steps to facilitate new investment, particularly in the interests of the developing countries themselves.

No obstante, el Comité suscribe la intención de la Comisión de trabajar a partir de una lista positiva, como en las negociaciones del PDD, en lugar del planteamiento de la lista negativa adoptado por los Estados Unidos
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States

No obstante, el Comité suscribe la intención de la Comisión de trabajar a partir de una lista positiva, como en las negociaciones del PDD, en lugar del planteamiento de la lista negativa adoptado por los Estados Unidos.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.

Las negociaciones se basan en el enfoque de lista positiva del Acuerdo General, y los compromisos relativos al trato nacional se aplicarían de manera horizontal.
The negotiations are based on the General Agreement’s positive list approach, and national treatment commitments would be applied horizontally.

La nota de la UNCTAD para la reunión de octubre suscitó un gran interés y apoyo entre los miembros de la OMC y dio lugar a solicitudes de asistencia para la preparación de las propuestas de negociación, en especial para la elaboración de listas positivas de bienes ambientales, la identificación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios que afectan al comercio de esos bienes y la selección de modalidades de negociación adecuadas.
UNCTAD's note for the October session generated considerable interest and support from WTO Members and prompted requests for assistance in the preparation of negotiating proposals, particularly in modelling positive lists of environmental goods, identifying tariff and non-tariff barriers affecting trade in these goods and selecting appropriate negotiating modalities.

Muchos ACR eran de alcance universal pero excluían sectores sensibles; adoptaban un enfoque progresivo hacia la liberalización (negociación y aplicación graduales); y diferían en los métodos de liberalización (listas positivas o negativas
Many RTAs were universal in scope but excluded sensitive sectors; adopted a progressive approach towards liberalization (negotiations/implementation over time); and differed in liberalization methods (positive/negative lists

Muchos ACR eran de alcance universal pero excluían sectores sensibles; adoptaban un enfoque progresivo hacia la liberalización (negociación y aplicación graduales); y diferían en los métodos de liberalización (listas positivas o negativas).
Many RTAs were universal in scope but excluded sensitive sectors; adopted a progressive approach towards liberalization (negotiations/implementation over time); and differed in liberalization methods (positive/negative lists).

El correcto desarrollo de las negociaciones con los EAU puede constituir un ejemplo de buenas prácticas para los próximos países transferidos de la lista negativa a la positiva.
The satisfactory completion of the negotiations with the United Arab Emirates may constitute an example of good practice for the next countries to be transferred from the negative to the positive list.

El criterio de listas positivas del AGCS, sus disposiciones relativas al desarrollo y otras salvaguardias podrían constituir una buena base de negociaciones sobre las normas multilaterales en materia de inversión.
The GATS positive list approach, its development provisions and other safeguards could serve as a good basis for the negotiations on multilateral rules on investment.

El criterio de listas positivas del AGCS, sus disposiciones relativas al desarrollo y otras salvaguardias podrían constituir una buena base de negociaciones sobre las normas multilaterales en materia de inversión
The GATS positive list approach, its development provisions and other safeguards could serve as a good basis for the negotiations on multilateral rules on investment

. – Señor Presidente, tras la palabra «paralelamente» quisiera insertar el siguiente texto: «a las negociaciones comerciales; señala que el Consejo del SAFTA examina actualmente diversos puntos de la lista positiva y de la lista negativa», y luego continuar con el texto tal como está.
. Mr President, I would like to insert after the word ‘tandem’ the following text: ‘with trade negotiations; notes that consideration of items on the positive and negative lists is currently before the SAFTA Council’, and then we proceed with the text as is.

Dada la situación actual, los países en desarrollo tienen miedo de comprometerse a liberalizar más su sector de los servicios de distribución en el marco de las negociaciones del AGCS, incluso teniendo en cuenta la flexibilidad del Acuerdo y el hecho de que se basa en un criterio positivo de listas
However, taking into account the present situation, developing countries are worried about committing to further liberalize their distribution services sector in the framework of GATS negotiations, even considering the flexibility of the Agreement and the fact that it is based on the positive list approach

Dada la situación actual, los países en desarrollo tienen miedo de comprometerse a liberalizar más su sector de los servicios de distribución en el marco de las negociaciones del AGCS, incluso teniendo en cuenta la flexibilidad del Acuerdo y el hecho de que se basa en un criterio positivo de listas.
However, taking into account the present situation, developing countries are worried about committing to further liberalize their distribution services sector in the framework of GATS negotiations, even considering the flexibility of the Agreement and the fact that it is based on the positive list approach.

El Protocolo de Montevideo del Mercosur, el Acuerdo Marco de la ASEAN relativo a los servicios, el acuerdo entre Chile y la AELC y el criterio que se toma en consideración para las negociaciones sobre servicios en la SADC siguen el modelo del tipo AGCS con una lista positiva de compromisos concretos.
The Mercosur Protocol of Montevideo, the ASEAN Framework Agreement on Services, the Chile–EFTA agreement and the approach considered for services negotiations in SADC have followed a GATS-type model with a positive listing of specific commitments.

El Protocolo de Montevideo del Mercosur, el Acuerdo Marco de la ASEAN relativo a los servicios, el acuerdo entre Chile y la AELC y el criterio que se toma en consideración para las negociaciones sobre servicios en la SADC siguen el modelo del tipo AGCS con una lista positiva de compromisos concretos
The Mercosur Protocol of Montevideo, the ASEAN Framework Agreement on Services, the Chile-EFTA agreement and the approach considered for services negotiations in SADC have followed a GATS-type model with a positive listing of specific commitments

En este momento en el cual la Unión Europea está inmersa en una serie de negociaciones, especialmente con Colombia, y en cual algunas personas, entre las cuales hay una candidata de nuestra familia política, están en manos de los terroristas, nos parece que ampliar unas listas que no tendrán efecto positivo alguno, antes al contrario tendrán un efecto negativo en las negociaciones, no es recomendable para nuestro Parlamento.
At the present time when the European Union is involved in a series of negotiations, most importantly with Columbia, and when a number of people - including a candidate from our political family as well as other candidates - are in the hands of terrorists, we feel that it would not be advisable for Parliament to extend lists which will not have any positive effect and which, on the contrary, will impact negatively on the negotiations.

Las negociaciones de los ALC habitualmente seguían dos modelos estándar: los países que confiaban menos en los compromisos elegían el enfoque de listas positivas (AGCS), mientras que otros elegían el enfoque de listas negativas (Tratado de Libre Comercio de América Latina (TLCAN)).
Negotiations of RTAs tended to follow two standard models: countries less confident in making commitments chose a positive listing (GATS), whereas others chose a negative listing (North American Free Trade Agreement (NAFTA)).

Las negociaciones de los ALC habitualmente seguían dos modelos estándar: los países que confiaban menos en los compromisos elegían el enfoque de listas positivas (AGCS), mientras que otros elegían el enfoque de listas negativas (Tratado de Libre Comercio de América Latina (TLCAN
Negotiations of RTAs tended to follow two standard models: countries less confident in making commitments chose a positive listing (GATS), whereas others chose a negative listing (North American Free Trade Agreement (NAFTA

A juicio de los países en desarrollo, este método sería problemático y podría fomentar o mantener desequilibrios, ya que se aleja del criterio de lista positiva que permite una liberalización y flexibilidad progresivas, que son las características fundamentales de la arquitectura del AGCS y también se encuentran consagradas en las Directrices y Procedimientos para las Negociaciones sobre el Comercio de Servicios y Modalidades para los PMA
In the view of developing countries, this approach would be problematic and may create or maintain imbalances, as it departs from the positive list approach that allows for progressive liberalization and flexibility, which are key features of the architecture of the GATS and are also embodied in the Guidelines and Procedures for Negotiations and LDC Modalities

A juicio de los países en desarrollo, este método sería problemático y podría fomentar o mantener desequilibrios, ya que se aleja del criterio de lista positiva que permite una liberalización y flexibilidad progresivas, que son las características fundamentales de la arquitectura del AGCS y también se encuentran consagradas en las Directrices y Procedimientos para las Negociaciones sobre el Comercio de Servicios y Modalidades para los PMA.
In the view of developing countries, this approach would be problematic and may create or maintain imbalances, as it departs from the positive list approach that allows for progressive liberalization and flexibility, which are key features of the architecture of the GATS and are also embodied in the Guidelines and Procedures for Negotiations and LDC Modalities.

Lo más conveniente sería que para las actuales negociaciones se adoptara un enfoque de lista positiva, de abajo hacia arriba.
The ongoing negations would be best served by the adoption of a Positive Lit -Bottom up Approach to the negotiations

“Recibimos con agrado la propuesta de la Comisión Europea y estamos listos para desarrollar negociaciones positivas con la finalidad de alcanzar un acuerdo común.
"We welcome the proposal from the Commission and we are ready for positive negotiations in order to reach a common agreement.

Las negociaciones del ALCA deben aplicar un enfoque de lista positiva de abajo arriba uniformemente.
The FTAA negotiations should apply a positive list- bottom up approach across the board.

Teniendo en cuenta los últimos avances en la materia y la futura inclusión de los Emiratos Árabes Unidos en la lista positiva, la ponente apoya dicha inclusión, al tiempo que señala a la Comisión Europea y a las autoridades de los EAU dos prioridades que requieren una atención particular paralelamente a la aprobación de este informe y a las negociaciones de un futuro acuerdo bilateral de aplicación.
Taking into account the recent developments in this matter and the forthcoming inclusion of the United Arab Emirates (UAE) in the positive list, the rapporteur is in favour of this inclusion whilst at the same time pointing out to the Commission and the authorities in the UAE two priorities that require a particular focus alongside the adoption of this report and negotiations on a future bilateral implementation agreement.

En las negociaciones en curso en el Área de Libre Comercio de las Américas, aún no se ha decidido qué criterio se aplicará a la liberalización de los servicios y los países podrían presentar ofertas iniciales mediante una lista negativa o positiva.
In the ongoing negotiations in the Free Trade Area of the Americas the approach to services liberalization has yet to be resolved and countries could submit initial offers through either a negative listing or a positive listing.