oferta no favorecida oor Engels
oferta no favorecida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
unsuccessful bid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los gastos efectuados por un contratista al hacer ofertas de licitación no favorecidas con la adjudicación correrán casi siempre por cuenta del contratista.
It' s all clear, SheriffUN-2 UN-2
Los gastos efectuados por un contratista al hacer ofertas de licitación no favorecidas con la adjudicación correrán casi siempre por cuenta del contratista
And in his second floor studyMultiUn MultiUn
Hay que criticar muchas cosas pues, por ejemplo, no se aplicó la cláusula de país más favorecido, no se tuvieron en cuenta normas fiscales y no coincidían ofertas y licitaciones.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteEuroparl8 Europarl8
La escasez de fondos para la educación y la formación profesional no ha favorecido la correlación de la oferta y la demanda de empleo dentro del sector estructurado.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationUN-2 UN-2
Los nuevos proyectos de lanzamiento inmediato para combatir la fractura digital acelerarán la oferta de la banda ancha en las zonas menos favorecidas, donde no tienen importancia las motivaciones comerciales
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueoj4 oj4
Los nuevos proyectos de lanzamiento inmediato para combatir la fractura digital acelerarán la oferta de la banda ancha en las zonas menos favorecidas, donde no tienen importancia las motivaciones comerciales;
Why people travel.Do you know?EurLex-2 EurLex-2
Además, la propuesta inicial de directiva de la Comisión pasó por alto que una larga serie de emisoras que efectúan servicios públicos tendrían problemas cuando fueran a utilizar los discos compactos como música de fondo en emisiones televisivas y que las personas invidentes o con problemas de lectura no podrían verse favorecidas por ofertas especiales de las bibliotecas.
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withEuroparl8 Europarl8
Ya antes de que expirara el plazo se observó que los EE.UU. juzgaban insuficientes las ofertas presentadas por cerca de 30 miembros de la OMC -y aquí se cuentan como uno los 15 Estados miembros de la Unión Europea- y declararon no estar dispuestos a extender su oferta de nación más favorecida a todos los miembros de la OMC.
Jackie, your, uh... your motherEuroparl8 Europarl8
No obstante, los poderes públicos también pueden desempeñar un papel, estimulando tanto la oferta, en particular en regiones remotas, rurales o menos favorecidas, como la demanda.
But those people are crazyEurLex-2 EurLex-2
Con el fin de que esta oferta adicional de servicios sanitarios de escala europea no se convierta en un privilegio para los más favorecidos, ¿prevé algún mecanismo que permita a los ciudadanos con menos medios acceder a dicho mercado, siempre que esté justificado?
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepnot-set not-set
El objetivo de este programa es aumentar la oferta de viviendas de alquiler para las personas menos favorecidas en su acceso a la vivienda no sólo debido a sus ingresos sino también por otros motivos, lo cual se traduce en una serie de necesidades específicas con respecto a la vivienda.
We' re gonna make them choke on our continued success, our continued headlines, our continued awards and power and glory!UN-2 UN-2
El objetivo de este programa es aumentar la oferta de viviendas de alquiler para las personas menos favorecidas en su acceso a la vivienda no sólo debido a sus ingresos sino también por otros motivos, lo cual se traduce en una serie de necesidades específicas con respecto a la vivienda
It' s not even sharpMultiUn MultiUn
Los compradores de los activos no estaban obligados por ningún compromiso legal con respecto a los trabajadores desempleados como consecuencia de su oferta de absorción. Por lo tanto, no se puede considerar que las ayudas concedidas a esos trabajadores despedidos hayan favorecido a las nuevas empresas liberándolas del pago de unos gastos que deberían haber asumido para reducir el personal, dado que, en cualquier caso, esta reducción se debía a la cesión efectuada en el marco del plan de recuperación bajo administración judicial.
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I've been chased around by these fricking weirdoesEurLex-2 EurLex-2
b) El proyecto de artículo correspondía más a la esfera de la protección del consumidor que a la de regular los requisitos prácticos de las operaciones comerciales, operaciones estas que no resultarían favorecidas con una disposición que facultara a las partes para retirar posteriormente su oferta o su aceptación alegando que había sido el resultado de un error ( # párrafo # véase también # párrafo
I understand the point that is being madeMultiUn MultiUn
En caso de que, por motivos presupuestarios o por una interpretación demasiado restrictiva de la definición de persona desfavorecida o de grupo menos favorecido socialmente, un Estado miembro ya no pueda adaptar la oferta de viviendas sociales a las necesidades reales de sus ciudadanos, de conformidad con sus compromisos internacionales en materia de derecho a la vivienda, el acceso universal a una vivienda digna y asequible solo sería posible por medio de una fuerte injerencia de los poderes públicos en el mercado privado.
Youall did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?EurLex-2 EurLex-2
Los medios utilizados para enviar y recibir comunicaciones deberían ser seguros, es decir, deberían garantizar que las ofertas y otros documentos importantes no pudieran ser vistos por la entidad adjudicadora ni por otras personas antes de ningún plazo, a fin de evitar que las entidades adjudicadoras comunicaran información sobre otras ofertas a proveedores favorecidos, y para evitar que los ofertantes concurrentes tuvieran acceso a las ofertas de sus competidores.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healthUN-2 UN-2
f) Los medios utilizados para enviar y recibir comunicaciones deberían ser seguros, es decir, deberían garantizar que las ofertas y otros documentos importantes no pudieran ser vistos por la entidad adjudicadora ni por otras personas antes de ningún plazo, a fin de evitar que las entidades adjudicadoras comunicaran información sobre otras ofertas a proveedores favorecidos, y para evitar que los ofertantes concurrentes tuvieran acceso a las ofertas de sus competidores (seguridad) ( # párr
I really think you could be great at thisMultiUn MultiUn
Los medios utilizados para enviar y recibir comunicaciones deberían ser seguros, es decir, deberían garantizar que las ofertas y otros documentos importantes no pudieran ser vistos por la entidad adjudicadora ni por otras personas antes de ningún plazo, a fin de evitar que las entidades adjudicadoras comunicaran información sobre otras ofertas a proveedores favorecidos, y para evitar que los ofertantes concurrentes tuvieran acceso a las ofertas de sus competidores (seguridad) (A/AC.9/568, párr.
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeUN-2 UN-2
El término se utiliza en la Ley Modelo en el contexto de la cancelación de la contratación (artículo 19 [**hiperenlace**]): la entidad adjudicadora podrá ser responsable de la cancelación de la contratación si esa cancelación es imputable a una conducta dilatoria o irresponsable de su parte, por ejemplo, cuando la entidad adjudicadora cancela la contratación después de la apertura de las ofertas a sabiendas de que un proveedor o contratista favorecido no ganaría, o cuando la entidad adjudicadora cancela una licitación abierta intencionalmente con la finalidad de utilizar un método de contratación alternativo con respecto a la licitación abierta en la nueva convocatoria a licitación, como lo permite la Ley Modelo en los párrafos 1 (b) y 2 (d) del artículo 30 [**hiperenlace**], o cuando la entidad adjudicadora haya iniciado la contratación sin una planificación adecuada.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedUN-2 UN-2
Al margen del carácter imperfecto de las ofertas presentadas por algunos países miembros de la OMC, el acuerdo celebrado en diciembre de 1997 se basa en el respeto de los principios de no discriminación, trato nacional y cláusula de la nación más favorecida.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Los fabricantes de malta en los mercados menos favorecidos han aprendido a reducir la producción hasta el nivel de los volúmenes de ventas posibles, de modo que las presiones sobre el precio de la malta ya no se deben a una oferta excedentaria».
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. HagenEurLex-2 EurLex-2
El motivo para excluir ese tipo de acuerdo marco es que no habría ningún mecanismo mediante el cual se pudiera evitar que la entidad adjudicadora pasara información a determinados proveedores o contratistas favorecidos a fin de ayudarles a mejorar su posición relativa, ni para supervisar las ofertas mejoradas.
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upUN-2 UN-2
66 Por último, la Comisión sostiene que la jurisprudencia citada por la demandante (sentencia Fabricom, citada en el apartado 63 supra, EU:C:2005:127, apartados 29 y 36) no sostiene la tesis de ésta, sino que apoya más bien su postura, a saber, que la persona que ha participado en determinados trabajos preparatorios puede verse favorecida a la hora de formular su oferta, en virtud de la información que haya podido obtener sobre el contrato público en cuestión al realizar los mencionados trabajos.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickEurLex-2 EurLex-2
Este importante tema tiene por objeto mantener la coherencia y la viabilidad de la OCM pidiendo que la Unión Europea conserve el control de la oferta de azúcar en su mercado. Pero responde también a las reiteradas peticiones de los propios países menos avanzados, que han entendido que el comercio triangular ilegal, que puede verse favorecido por un acceso ilimitado al mercado europeo, no beneficiará en nada al desarrollo de las estructuras económicas y sociales de los países menos avanzados.
Why would you still be protecting Jacob?Europarl8 Europarl8
Los nuevos favorecidos gastan buena parte de sus acrecidos ingresos en comida, y a no ser que la oferta crezca muy rápidamente, los precios se dispararán.
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.