cláusula potestativa de exclusión
opt-out clause
potestativo oor Engels
potestativo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
facultative
optional
Sin embargo, dicho examen es de carácter potestativo y no obligatorio.
That investigation is however optional and not mandatory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 Por otra parte, en lo que respecta al carácter obligatorio de la jurisdicción del órgano remitente, en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre el artículo 267 TFUE, es cierto que, con arreglo al artículo 40, apartado 6, del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la competencia de dicho órgano reviste solo un carácter potestativo.
Give them strength of mind and body!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En su opinión, esas inquietudes podrían registrarse en una declaración presidencial tras la adopción del proyecto de decisión sin cláusula potestativa de exclusión alguna en el plenario.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidUN-2 UN-2
En ella se establece innovaciones: Precisa un plazo perentorio para la investigación policial y amplía la facultad potestativa del Fiscal Provincial de Familia para que éste pueda dictar medidas extrajudiciales de protección a la víctima de violencia familiar, señalando que tales medidas son de carácter imperativo, es decir, obligatorio, bajo responsabilidad y entendiéndose como requisito previo para la interposición de la acción civil correspondiente ante el órgano jurisdiccional especializado.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?UN-2 UN-2
22 — Una condición es «potestativa» cuando el nacimiento o la ejecución de la obligación depende únicamente de la voluntad de uno de los contratantes.
If you can't get out, hideEurLex-2 EurLex-2
Si, a pesar de ello, la Comisión decidiese abordar el examen del concepto de jurisdicción universal, se sugirió que se estudiasen los diferentes tipos de jurisdicción universal, en especial si su ejercicio era potestativo u obligatorio.
But everybody kills themselves in ScandinaviaUN-2 UN-2
«Contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponerse por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición, que cabrá fundar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de esta Ley [30/1992].
Clear exampleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Errores in procedendo que perjudican los intereses del recurrente, a los que son inherentes graves errores in iudicando, como, entre otros, la falta absoluta de actividad instructora y de motivación del auto recurrido; b) la existencia de vicios sustanciales de forma; c) la violación del principio de irrenunciabilidad de la competencia para conocer de un asunto por parte del juez natural predeterminado por la ley; d) la infracción de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 64 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General y en los apartados 1 y 2 del artículo 127 del Reglamento y, por último, la violación del derecho procesal de carácter potestativo del recurrente que le permite proponer en cualquier momento una diligencia de ordenación del procedimiento en el asunto de que se trata.
You won' t winEurLex-2 EurLex-2
En cuanto respecta a la pretensión de nulidad del contrato de suministro, los Sres. Rampion, tras denunciar el carácter meramente potestativo de la cláusula relativa al plazo de entrega, afirmaron que dicho contrato era nulo por no recoger una indicación precisa del plazo de entrega, tal como exige el artículo L. 114‐1 del Código.
Where' s your car?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, dicho examen es de carácter potestativo y no obligatorio.
I can vet the field teams with the radiation detectorEurLex-2 EurLex-2
El apartado final de la Resolución de la CMT precisa que «podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante esta Comisión en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación» o, «directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación».
And there' s nothing going on between us, either, so why are you still here?EurLex-2 EurLex-2
70 Para Galec, el criterio más arbitrario y más puramente potestativo es el relativo al rótulo.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
La contraprestación no depende, pues, de una condición puramente potestativa: que tenga lugar es solo cuestión de tiempo.
It is clearly Staleek' s vanguardEuroParl2021 EuroParl2021
Para eliminar dudas, la formulación del apartado 3 del artículo 8 debería garantizar claramente que el empleo de la forma verbal potestativa («may») en la versión inglesa no permite tipos distintos de los tipos oficiales de conversión.
Other banks have offered to bail us outEurLex-2 EurLex-2
12 Según el artículo 40, apartado 6, del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establecido por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE n.o 276, de 16 de noviembre de 2011, p. 117729), el recurso especial en materia de contratación, previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, tiene carácter potestativo.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponerse por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición, que cabrá fundar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de esta Ley.
No, you' re readyEurLex-2 EurLex-2
8 Con arreglo al artículo 40, apartados 1 y 6, del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el recurso especial en materia de contratación, previo a la interposición del contencioso-administrativo, tiene carácter potestativo.
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingEurLex-2 EurLex-2
Si, a pesar de ello, la Comisión decidía abordar el examen del concepto de jurisdicción universal, se indicó que habría que examinar los diferentes tipos de jurisdicción universal, en especial si su ejercicio era potestativo u obligatorio.
Open the fucking door!UN-2 UN-2
Por ello, en el Anteproyecto de Ley de Ley Orgánica de modificación de la Ley de Enjuiciamiento Criminal para la agilización de la justicia penal, el fortalecimiento de las garantías procesales y la regulación de las medidas de investigación tecnológicas que ha sido aprobado por el Consejo de Ministros el 5 de diciembre de 2014, se modifica el artículo 527 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, relativo al régimen de incomunicación, indicándose expresamente que se trata de un régimen excepcional, que exige motivación judicial, en el que la privación de determinados derechos no es automática, sino de carácter “potestativo”, es decir “podrá acordarse” alguna de las siguientes medidas:
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and wash it down with your finest bubbly wineUN-2 UN-2
El CES solicita a la Comisión que las medidas específicas para usuarios con discapacidad o con necesidades especiales no sean potestativas sino vinculantes, a fin de proteger adecuadamente a los grupos de usuarios más vulnerables teniendo en cuenta su situación social y adoptando "fórmulas especiales" satisfactorias a su favor.
Goddamn, I' m carrying too muchEurLex-2 EurLex-2
Se trata de un derecho potestativo de los Grupos políticos que no es competencia de la Mesa y por eso se ha atribuido un minuto más al Sr. Shultz.
It' s no problem, come back any timeEuroparl8 Europarl8
Requerimiento potestativo
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.EurLex-2 EurLex-2
Suiza cumple de este modo las obligaciones dimanantes de la disposición potestativa del artículo 4, párrafo 2, del Protocolo.
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.UN-2 UN-2
Dado que se trata de una respuesta urgente y que por ello no será posible en un primer momento reunir todas estas informaciones, se conviene que dichas rúbricas no tengan el carácter obligatorio, sino potestativo, y que se procure reunir las más elementales; ejemplo: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 y 167.)
You were told to wait here till I got backEurLex-2 EurLex-2
a) Modifique la legislación para garantizar que, en las causas que pueden ser objeto de suspensión potestativa en virtud del artículo 55a del Código Penal, la víctima sea consultada y dé su consentimiento expreso, libre e informado antes de que la Fiscalía pueda suspender las actuaciones;
You can untie me nowUN-2 UN-2
La cuestión debatida en este proceso es, justamente, si el Derecho de la Unión exige una interpretación del Reglamento no 343/2003 de la que resulte que la decisión adoptada por el Reino Unida no era potestativa, sino obligada.
There, things are more limitedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.