recargo aduanero oor Engels
recargo aduanero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
customs surcharge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Los Estados Unidos de América suspendieron la aplicación de su recargo aduanero el 30 de junio de 2001.
Probably outlaws passing throughEurLex-2 EurLex-2
Alegan que el recargo aduanero se estableció en una decisión del Gobierno de los Estados Unidos de América y no en un acto de una institución comunitaria.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedEurLex-2 EurLex-2
En el presente asunto, el recargo aduanero norteamericano procede en definitiva del mantenimiento de un régimen comunitario de importación de plátanos incompatible con las normas de la OMC.
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurLex-2 EurLex-2
Como contrapartida, los Estados Unidos de América se comprometieron a suspender provisionalmente el cobro del recargo aduanero que se les había autorizado a percibir sobre las importaciones comunitarias.
It' s my birthday party, not yours!EurLex-2 EurLex-2
Las autoridades norteamericanas habrían podido elegir productos distintos de los acumuladores y, además, eximieron del recargo aduanero a los productos originarios de determinados Estados miembros de la Comunidad.
You never intended to vote red.That was your mistake.EurLex-2 EurLex-2
Como contrapartida, los Estados Unidos de América se comprometieron a suspender provisionalmente el cobro del recargo aduanero que se les había autorizado a percibir sobre las importaciones comunitarias.
We have to talkEurLex-2 EurLex-2
193 En primer lugar, alegan que el recargo aduanero repercute en la categoría muy concreta de los operadores económicos que figuran en la lista especial elaborada por la Administración norteamericana.
Will you show me?EurLex-2 EurLex-2
Al suscribir cláusulas por las que limitan el aumento de sus precios, las propias demandantes se han hecho responsables de los perjuicios económicos que se consideran derivados del recargo aduanero.
You' re fired!EurLex-2 EurLex-2
El recargo aduanero no tiene su origen en su actuación sino en un acto unilateral de los Estados Unidos de América, del que se deriva la delimitación del grupo de operadores comunitarios afectados.
Oh, fucking hell!EurLex-2 EurLex-2
61 Se requirió a las demandantes a que actualizaran el perjuicio alegado y éstas precisaron durante el procedimiento que habían sufrido una pérdida de 12.139.521 euros sólo por el pago del recargo aduanero.
They shall apply these provisions as from # JulyEurLex-2 EurLex-2
Estas cajas están destinadas al embalaje de productos como cosméticos y perfumes y están comprendidas en la categoría de productos «cajas y cartonajes de papel o cartón sin ondular» afectados por el recargo aduanero.
Your mother adopted you when you were #!EurLex-2 EurLex-2
Antes del establecimiento del recargo aduanero norteamericano, la normativa de la OMC había atribuido directamente a las demandantes el derecho a importar sus productos en los Estados Unidos de América abonando un derecho de importación original al tipo reducido del 3,5 %.
See also Note # to this chapterEurLex-2 EurLex-2
Antes del establecimiento del recargo aduanero norteamericano, la normativa de la OMC había atribuido directamente a las demandantes el derecho a importar sus productos en los Estados Unidos de América abonando un derecho de importación original al tipo reducido del 3,5, %.
Yes, a littleEurLex-2 EurLex-2
167 Por tanto, el Consejo y la Comisión no rebaten, en el fondo, el carácter real y cierto del perjuicio sufrido por las demandantes a raíz del establecimiento del recargo aduanero norteamericano sobre las importaciones de acumuladores originarios de la Comunidad.
Jackie, your, uh... your motherEurLex-2 EurLex-2
180 El Consejo y la Comisión no niegan en el fondo el carácter real y cierto del daño sufrido por la demandante a raíz del establecimiento del recargo aduanero norteamericano sobre las importaciones de cajas y cartonajes plegables originarios de la Comunidad.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeEurLex-2 EurLex-2
73 La Comisión estima que la aplicación del recargo aduanero a los productos importados por las demandantes en el territorio de los Estados Unidos de América se deriva de una decisión del Gobierno de ese Estado y no de un acto de una institución de la Comunidad.
I am gratefulEurLex-2 EurLex-2
204 Por tanto, procede admitir la existencia de la relación de causalidad directa exigida entre, por un lado, el comportamiento adoptado por las instituciones demandadas respecto a las importaciones de plátanos en la Comunidad y, por otro, el perjuicio sufrido por la demandante debido al establecimiento del recargo aduanero norteamericano.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEurLex-2 EurLex-2
191 Por tanto, procede admitir la existencia de la relación de causalidad directa exigida entre, por un lado, el comportamiento adoptado por las instituciones demandadas respecto a las importaciones de plátanos en la Comunidad y, por otro, el perjuicio sufrido por las demandantes debido al establecimiento del recargo aduanero norteamericano.
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
Recurso de indemnización — Objeto — Reparación del perjuicio derivado de un recargo aduanero exigido a las importaciones procedentes de la Comunidad en virtud de una autorización de la Organización Mundial del Comercio — Incompatibilidad del régimen comunitario de importación de plátanos con las normas OMC — Recurso dirigido contra el Parlamento Europeo — Inadmisibilidad
It wouldn' t be for my entertainmentEurLex-2 EurLex-2
(FIAMM Technologies) ejercen su actividad, en particular, en el sector de los acumuladores estacionarios que se utilizan principalmente en el ámbito de las telecomunicaciones y que forman parte de los productos gravados con el recargo aduanero desde el 19 de abril de 1999 hasta el 30 de junio de 2001.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backEurLex-2 EurLex-2
134 En definitiva, precisamente como contrapartida del compromiso de la Comunidad de establecer un régimen únicamente arancelario para las importaciones de plátanos antes del 1 de enero de 2006, los Estados Unidos de América, con arreglo al acuerdo celebrado el 11 de abril de 2001, aceptaron suspender provisionalmente la imposición de su recargo aduanero.
Who works out in # minutes?EurLex-2 EurLex-2
Pero el Tribunal de Primera Instancia pudo declarar, acertadamente, que las partes recurridas no discutían la realidad del perjuicio comercial que habían sufrido las recurrentes a causa del encarecimiento de sus productos como consecuencia del recargo aduanero, sino que les reprochaban únicamente que no hubieran sabido poner remedio a esa realidad adoptando medidas adecuadas.
We all know it nowEurLex-2 EurLex-2
134 [127] En definitiva, precisamente como contrapartida del compromiso de la Comunidad de establecer un régimen únicamente arancelario para las importaciones de plátanos antes del 1 de enero de 2006, los Estados Unidos de América, con arreglo al acuerdo celebrado el 11 de abril de 2001, aceptaron suspender provisionalmente la imposición de su recargo aduanero.
Demon in heavenEurLex-2 EurLex-2
193 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.