divisar oor Estnies

divisar

werkwoord

Ver algo, poco claro o distante, al mirar atentamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

vaatama

werkwoord

Percatarse de algo usando facultades visuales.

Las reservas de divisas han permanecido relativamente elevadas, a pesar de las intervenciones periódicas del banco central para controlar la volatilidad del tipo de cambio.
Välisvaluutareservid olid vaatamata vahetuskursi volatiilsuse pehmendamiseks keskpanga poolt ette võetud korrapärastele sekkumistele püsivalt suhteliselt suured.

Soortgelyke frases

divisa
tunnuslause · valuuta · välisvaluuta · vääring

divisa de referencia
keskne valuuta

mercado de divisas
Valuutaturg · valuutabörs · valuutaturg

código de divisa
valuutakood

reserva de divisas
välisvaluutareservid

voorbeelde

Asi tenemos un panorama de 180 grados para divisar Io que venga del oeste, mientras nuestros portadores controlan Ia zona al noreste de Midway.
Sellega saame 180-kraadise ülevaate kõigest, mis lääne poolt on tulemas ning lennukikandjatele jääb endiselt tiibamisvõimalus Midwayst kirdes.

Si nos vemos atrapados en una tormenta literal, es posible que tengamos que entornar los ojos o ahuecar las manos sobre estos para divisar nuestro objetivo.
Kui meid tabab sõnasõnaline torm, siis peame ehk silmi kissitama või käsi silmade kohal hoidma, et oma sihti silme ees hoida.

Se estiró cuanto pudo, pero no pudo divisar si la caja estaba o no cerrada.
Ta sirutas end nii palju, kui sai, aga ei näinud sellest hoolimata, kas sahtel oli kinni või mitte.

Porque desde allí podían divisar fácilmente al enemigo.
Sellesse paika ei saanud vaenlased tulla nii, et neid poleks märgatud.

Al divisar uno, los automóviles se detienen de repente, y se forman embotellamientos en los lugares más insospechados.
Kui kuskil mõnda looma märgatakse, jäetakse autod äkitselt seisma, mistõttu tekivad ootamatutes kohtades liiklusummikud.

Solía divisar la ciudad desde mi balcón en un cuarto piso y preguntarme: “¿Cuándo llegaremos a todas estas personas?”.
Heitsin sageli oma neljanda korruse rõdult pilgu Tirana peale ja mõtlesin: millal me küll kõigi nende inimesteni jõuame?

Aún nos los podemos imaginar, surcando aguas desconocidas en sus barcos de velas cuadradas hasta divisar extrañas costas, sin sospechar que más de cinco siglos después se aclamaría a Cristóbal Colón como el descubridor del Nuevo Mundo.
Võib kujutada ette, kuidas need karastatud meremehed seilasid oma laevadega, millel lehvis nelinurkne puri, üle tundmatute vete, kuni nägid horisondil võõrast rannikut, oskamata aimata, et viis sajandit hiljem peetakse Christoph Kolumbust selle Uue Maailma avastajaks.

Harrison describe con imaginación la misma escena: “Parece que logramos divisar un rostro resuelto en medio de una bulliciosa muchedumbre, y seguimos con cada vez más interés a este extraño, procedente de las lejanas costas del Egeo, mientras camina por el laberinto de calles desconocidas, tocando muchas puertas e investigando cada pista, habiéndosele advertido respecto a los riesgos que corre, pero resuelto a cumplir con su misión; hasta que en alguna prisión poco conocida lo saluda una voz familiar, y encuentra a Pablo encadenado a un soldado romano”.
Harrisson kirjeldab seda olukorda elavalt: ”Me võime vaimusilmas näha möödatriivivas rahvamassis aeg-ajalt vilksatamas üht sihikindlat nägu ning järgneda sellele Egeuse mere kaugetelt kallastelt pärit võõrale üha kasvava huviga; me võime näha teda ekslemas talle võõraste tänavate rägastikus, koputamas paljudele ustele, haaramas kinni igast võimalikust niidiotsast; teadlik kõikidest riskidest, kuid laskmata oma otsinguid takistada; kuni lõpuks ühes pimedavõitu vangikojas tervitab teda tuttav hääl ning ta leiab Rooma sõduri külge aheldatud Pauluse.”

Así ningún guardia nos podra divisar.
Ilma armee ja valvuriteta on loss meil peos.

Dicho de otro modo, el Sol y la Luna ya se podían divisar desde la Tierra.
Moosese 1:14–16). Teiste sõnadega, maakeral seisja vaatenurgast olid päike ja kuu juba eristatavad.

No podemos, sin divisar las circunstancias.
Me ei saa ilma asjaolu descry.

Pero el felino panamericano no solo es difícil de divisar, sino también de nominar.
Seda kogu Ameerikas elutsevat kaslast pole üksnes raske märgata, vaid talle on raske ka ühest nime leida.

PARA un viajero fatigado, divisar un lugar de descanso con sombra en un sendero de montaña es sumamente agradable.
VARJULINE puhkepaik mägitee ääres on väsinud rändajale üks meeldivamaid vaatepilte.

Luego de pedir a algunos pastores que nos indicaran el camino, logramos divisar a lo lejos las siluetas de varias tiendas de color castaño oscuro.
Saanud karjustelt teejuhiseid, võimegi lõpuks silmitseda telkide mustjaspruune siluette taamal.

Es común divisar hipopótamos, así como grandes elefantes, cocodrilos y búfalos.
Jõehobud on tavaline vaatepilt, ent seda on ka hiiglaslikud aafrika elevandid, krokodillid ja pühvlid.

Igual de difícil es divisar en la Amazonia la arpía, el ave de presa más poderosa del mundo.
Sama raske on Amazonase piirkonnas märgata ka maailma võimsaimat röövlindu harpüat.

14 A los que se encuentran en alta mar durante la noche les alegra divisar una luz.
14 Need, kes on pimedal ajal merel, rõõmustavad igasugust tulukest nähes.

Podría divisar fácilmente un avance romano.
Näeksime roomlaste lähenemist.

Gracias al conocimiento y experiencia acumulados, y a su estrecho contacto con la comunidad científica, el CCI goza de una buena posición para divisar los problemas que se avecinan.
Arvestades JRC teadmisi ja kogemusi ning tihedaid kontakte teadlaskonnaga, on JRC-l hea positsioon tulevaste probleemide ette nägemiseks.

(Josué 3:15.) En su orilla oriental tal vez puede divisar el campamento de los israelitas, con una fuerza de combate de más de seiscientos mil hombres.
(Joosua 3:15) Selle idakaldal näeb ta ehk iisraellaste laagrit, kus on üle 600000 võitleja.

El guía detiene el vehículo junto a uno que mide aproximadamente 10 metros (30 pies), y nos conduce a la cima para divisar el poblado.
Kui giid on parkinud maasturi kümnemeetrise künka jalamile, kutsub ta meid ronima üles künka otsa, kust avaneb vaade all laiuvale külale.

Hay ocasiones en que la situación es tan complicada que nos sentimos desorientados, como si fuéramos por un túnel sin divisar la salida.
Kõik see, millega meil tuleb võidelda, võib ajuti tekitada abitustunde, nagu poleks probleemide pikal tunnelil üldse lõppu.

Van en frecuencia...... más una banda ancha de sonidos...... down a frecuencias bien abajo...... el menores sonidos puede divisar el oído humano.
Need erinevad sageduselt, ulatudes üle terve helivahemiku ja jõudes sügavusteni, mida inimkõrv enam ei kuule.

Más arriba, todas las vidrieras se habían tornado negras, y alcanzaba a divisar la luz tenue de estrellas lejanas.
Ülal olid kõik aknad pimedaks tõmbunud ja ta nägi kaugete tähtede nõrka valgust.

Sin embargo, si usted es amante de la arquitectura histórica y alguna vez visita Estambul, trate de divisar estas delicadas miniaturas bajo los aleros de los edificios.
Kui sa reisid Istanbuli ning sulle meeldib ajalooline arhitektuur, küllap torkavad siis sinulegi silma need peenejoonelised pisikesed ehitised.