Investigadores oor Guarani

Investigadores

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jeheka hora guera

Buscar algo desconocidos, nococimientos nuevos

investigadores

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Además, un grupo de investigadores alemanes informó que “cada día más mujeres se quejan de que su esposo está enviciado”.
Peteĩ grúpo de investigadór Alemaniaygua omombeʼu “káda día hetaveha umi tembireko heʼíva imenakuéra oñenvisiaha Internet rehe”.

8 Algunos investigadores creen que por cada persona hay por lo menos doscientas mil hormigas, que trabajan sin parar dentro y fuera de sus hormigueros.
8 Hetaiterei tahýi ningo opytuʼuʼỹre ombaʼapo haitýpe ha okápe.

El investigador Michel Fize explica que “la mejor forma en que un niño se comunica con su padre es jugando”.
Pe investigadór Michel Fize heʼi voi “peteĩ mitã ojogueraha porãveha itúvandi ohugáramo hendive”.

Venían de una aldea muy aislada en la que la Iglesia aún no estaba organizada, pero allí había quince miembros fieles y casi veinte investigadores.
Oiko hikuái peteî aldea ijaisládovape, Tupâo noñeorganisái gueteri hápe. Ha katu upépe oî 15 miembro fieles ha haimete 20 investigadores.

Además, algunos de los programas de la universidad estaban financiados por distintas empresas, y los investigadores a veces tendían a favorecerlas.
Avei heta emprésa omeʼẽ pláta pe universidápe ikatu hag̃uáicha ojejapo umi investigasión. Upévare heta vése umi investigadór ojapo vaʼerã umi empresáriope ogustáva.

LO QUE DICEN LOS EXPERTOS: La pornografía es sumamente adictiva, tanto que algunos investigadores y terapeutas han llegado a compararla al crack (una forma de cocaína).
MBAʼÉPA HEʼI UMI IÑARANDÚVA: Pe pornografía ningo peteĩ vísio. Umi doktór ha investigadorkuéra heʼi voi ikatuha ñambojoja crack rehe (kokaína joguaha).

Mi querido investigador, amigo de la Iglesia, si está escuchado hoy, ¡está muy cerca de encontrar el gozo verdadero!
Che querido investigador, Tupaogua angirũ, rehendúramo hína ko árape, reime aĝuieterei rejuhu haĝuagui pe vy’apavẽ añeteguáva!

Según los investigadores, el dinero es una de las principales causas de fricción en las parejas y puede llevarlas al divorcio.
Umi investigasión ojejapóvape ojehecha heta omendáva oiko vaiha jepi plátare, ha oĩ voi ojedivorsiáva upevakuére.

Los investigadores creen que la aptitud del niño para hablar y leer “depende en gran medida de la naturaleza de su interacción temprana con sus padres”.
Heta doktór heʼi pe mitã oñeʼẽ ha oleekuaa hag̃ua “ituvakuéra omokyreʼỹvaʼerãha chupe michĩmi guive”.

Algunos periodistas e investigadores han empleado la palabra Armagedón para definir catástrofes provocadas por el hombre.
Heta periodísta ha investigadór oiporu pe ñeʼẽ Armagedón oñeʼẽ hag̃ua peteĩ ñehundi guasu oguerúvare yvyporakuéra.

Los investigadores llevan décadas estudiando cómo moldean a los hijos las creencias religiosas de sus padres.
Heta áñorema oĩ sientífiko ostudiáva mbaʼépa ojapo umi mitãre sy ha túva omboʼéramo chupekuéra irrelihión.

A los amigos e investigadores de la Iglesia
Tupaogua angirũ ha investigador-kuérape

Tras revisar las cifras de las últimas décadas, el investigador Robert Lerman escribió: “Es posible que la actual tendencia hacia las familias monoparentales haya contribuido a una mayor incidencia de otros problemas sociales, como índices más elevados de escolares que abandonan los estudios, jóvenes que abusan del alcohol y las drogas, adolescentes embarazadas, madres adolescentes y delincuencia juvenil”.
Ohecha rire umi infórme oñembyatyvaʼekue heta áñore, karai Robert Lerman heʼi: “Hetave rupi umi família oĩháme túva térã sy haʼeño hetave provléma oĩ. Hetave umi mitã oheja reíva ijestúdio, okaʼúva, ojedrogáva, mitakuña hyeguasúva ha umi patotéro”.

Un investigador dijo sobre la obra de los Testigos: “Su objetivo principal es predicar y enseñar [...].
Peteĩ investigadór heʼi umi testígo de Jehováre: “Chupekuéra g̃uarã iñimportanteterei opredika ha oporomboʼe [...].

Algunos investigadores calculan que, en el siglo veinte, cientos de millones murieron a causa de la viruela.
Umi karai arandu okalkula pe síglo 20 aja mas de 300 millón omano hague pe viruéla káusare.

Si se basara en las opiniones de investigadores imperfectos, edificaría sobre un fundamento inestable.
Haʼekuéra iñimperfékto avei ha naiporãi remopyenda ne enseñánsa yvypóra heʼívapente.

Durante la preparación de las publicaciones, los DVD y demás información bíblica que presentamos, nuestros redactores, artistas, investigadores y otros consultan diversos fondos archivísticos.
Umi puvlikasión, DVD ha hetave informasión ojeprepara aja oñepresenta hag̃ua, umi ohaíva, artísta, umi oinvestigáva ha ambue, oñehaʼã ohesaʼỹijo umi archívo oĩva.

Ese es el caso de un hallazgo publicado por unos investigadores israelíes en 2011: un osario (o cofre) de dos mil años de antigüedad.
Áño 2011-pe umi arkeólogo isrraeli otopa peteĩ káha ojejapovaʼekue itágui ha itujámava 2.000 áño rupi.

Los investigadores médicos y los científicos afirman que emociones positivas como la alegría, la esperanza, la gratitud y la disposición a perdonar son beneficiosas para la salud.
Heta doktór ha sientífiko heʼi ikatutaha ñaneresãive oiméramo javyʼakuaa, jareko esperánsa, ñandeagradesído ha ñaporoperdona.

De manera que de mi primera lección les digo, amigo e investigador de la Iglesia: cuando se reúna con los misioneros, por favor, tómelos en serio, ellos están dando años importantes de su vida solo para usted.
Upévare che lección peteĩhagui ha’e peẽeme tupaogua angirũ ha investigador: peñerreuni vove misionerokuéra ndive, pe penamína hesekuéra; ha’ekuéra ome’ẽ hína mokõi año hekovekuérape iñimportánteva peẽme ĝuarã añónte.

Los investigadores han determinado que es necesario practicar esa cantidad de tiempo en los deportes, la música, el mundo académico, las profesiones especializadas, la medicina, el derecho, etc.
Investigadorkuéra ohechakuaa tekotevẽha oñemba’apo upe tiempo deporte, música, académia, profesión especiaizada, medicina, derecho, ere erévape.

En la actualidad, la mayoría de los investigadores creen que, por razones que aún no son capaces de comprender, el universo surgió de repente hace unos catorce mil millones de años.
Koʼág̃a rupi umi ostudiáva koʼã mbaʼére heʼi ko univérso oaparese reínte hague, ojapóma catorce mil millones de áño rupi. Péro ndaikatúi omyesakã hikuái mbaʼéichapa oiko upéva.

EN ABRIL del 2006, la prensa de todo el mundo divulgó la impactante noticia de que un equipo de investigadores había hecho público el contenido de un antiguo manuscrito descubierto en años recientes: el llamado Evangelio según Judas.
ABRIL 2006-pe, opárupi oñeguenohẽ notísiape umi investigadór otopa hague peteĩ manuskríto ojeʼéva Judas ohai hague.

Según algunos investigadores, los hermanos de José interpretaron este regalo como una prueba de que su padre tenía la intención de transferir al muchacho el derecho del primogénito, es decir, del hijo mayor.
Umi estudióso heʼi José ermanokuéra oikuaárõ guare itúva orregalaha Josépe upe ao, oimoʼã hague haʼe omeʼẽtaha chupe pe derécho orekóva umi taʼýra ypykue.

En esta misma línea, el astrónomo Owen Gingerich, profesor investigador de la Universidad de Harvard, escribió: “El altruismo bien pudiera plantear una pregunta que carece [...] de respuesta científica basada en la observación de los animales.
Peteĩ astrónomo hérava Owen Gingerich, Universidad de Harvardpegua heʼi avei: “Umi sientífiko ndaikatúi omyesakã mbaʼérepa ñanembaʼeporã omañáramo umi mymbakuéra ojapóvare.