invierno oor Guarani

invierno

/im.'bjer.no/, /iˈmbjeɾno/ naamwoord, werkwoord manlike

Estación del año caracterizada por tener el menor ángulo de exposición al Sol, resultando en días cortos, largas noches y temperaturas generalmente bajas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Araro'y

estación del año

araro ́y

araro'y

araroʼy

Así que Pablo se embarcó rumbo a Italia, pero la nave naufragó, y tuvo que pasar el invierno en la isla de Malta.
Ojupi peteĩ várkope ohóva upe gotyo péro hoʼyguy hikuái ha upévare ohasa araroʼy ísla Máltape.

araro’y

La Guerra de Invierno inició en el año 1939.
Araro’y Guarini oñepyrũva’ekue ary 1939 jave.

voorbeelde

Sin embargo, la fiesta que se menciona en Juan 10:22 se celebraba en invierno y conmemoraba la rededicación del templo de Jehová en el año 165 antes de nuestra era.
Péro pe “fiesta de la dedicación” oñeʼẽha Juan 10:22 ojejapo roʼy tiémpope ha ojegueromanduʼa pe témplo ojededika jey hague Jehovápe áño 165-pe Jesús ou mboyve.

Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).
Ojapóma cuatro mil áño rasa Ñandejára oñeʼẽ hague upévare ha ipromésa tuicha ñanembopyʼaguapy. Haʼe heʼi: “Yvy oiko aja, oĩta ñemitỹ ha kóga monoʼõ.

En esa misma carta, el apóstol le pidió: “Haz lo sumo posible por llegar antes del invierno” (2 Tim.
Upe kártape Pablo ojerure chupe: “Eñehaʼãmbaitékena eju araroʼy mboyve” (2 Tim.

Como los inviernos allí son muy duros, viajé en noviembre para ver si era capaz de soportar el frío”.
Aikuaa ningo upépe roʼyetereiha jepi, upévare aha noviémbrepe, roʼyve tiémpope voi, aikuaa hag̃ua aaguantátapa”.

La habitación se ponía tan fría en invierno que, por las mañanas, en la jarra de agua se formaba hielo y teníamos que romperlo para lavarnos”.
Pyhareve rojovahéimi vaʼerã peteĩ kotyʼi hoʼysãitereívape, ha heta vése rojoka raẽ vaʼerã pe iélo oĩva peteĩ hárrape roipuru mboyve pe y”.

(nwtsty notas de estudio para Mt 24:20: “en tiempo de invierno” y “en día de sábado”).
(nwtsty nóta de estúdio Mt 24:20 “roʼy tiémpope”, “sábado jave”).

Después de un largo día de invierno en el ministerio, regresaron agotados a su alojamiento.
Peteĩ díape roʼyeterei kuri ha un diaite ojapo hikuái aktivida.

Los damanes viven en comunidades muy unidas, lo que les sirve de protección y les permite mantenerse calientes en invierno.
Umi damán ningo oiko oñondivepa, upéicha oñangareko ojuehe hikuái ha oñombyaku roʼy tiémpope.

Un invierno hubo una nevada tan intensa que la reunión tuvo que cancelarse.
Peteĩ árape roʼyeterei ha hetaiterei niéve hoʼa, upévare ojeavisa ermanokuérape ndoikomoʼãiha la rreunión.

Era invierno, y temprano todas las mañanas oíamos a la hermana entrar silenciosamente en la habitación para encender un fuego en una estufa diminuta.
Upérõ roʼyeterei, ha pyharevete pe ermána mbeguekatu asy oike ore kotýpe omyendy hag̃ua tata peteĩ estufaʼípe.

Apenas unas horas antes sufríamos el sofocante calor tropical de la costa, y ahora tenemos que abrigarnos con pantalones vaqueros y chaquetas de invierno. ¡Qué cambio!
Ajeʼínte hakueterei oréve kuri ha koʼág̃a katu romondemavaʼerã ore ao aku. Ajéiko pyaʼete okambia la tiémpo!

La Iglesia quería aumentar su influencia, y para lograrlo aprovechó la popularidad de las religiones paganas romanas y sus festividades del solsticio de invierno.
¿Mbaʼérepa ojapo hikuái upéva? Pórke haʼekuéra ohechakuaa hetaiterei hénte osegiha umi rrelihión pagána Romagua ha ojepokuaaiterei umi fiésta ojapóvare hikuái roʼy tiémpope.

De hecho, cuando se jubiló, emprendió el ministerio de tiempo completo, en el cual perseveró hasta los 74 años, cuando los problemas de salud y los fríos inviernos lo obligaron a dejarlo.
Ha ojehuvilárõ guare ojapo iprekursorádo rregulár, péro upéi ohejámante ohupytývo 74 áño, nahesãivéi ha roʼyeterei rupi.

Una vez que acabó el invierno, volvió a Japón, redujo sus gastos para ahorrar dinero y se mudó a Rusia de manera permanente.
Opa rire pe inviérno, Hiroo oho jey Japónpe, oñepyrũ oaorra ha upéi katu ovaitéma Rúsiape.

Comenzaba el día 25 del mes de kislev, fecha muy próxima al solsticio de invierno, y duraba ocho días.
Upéva oñepyrũ el 25 pe mes kislev-pe, ha ojejapo ocho día pukukue.

En invierno nos trasladábamos en autobús a un pueblo de la zona y entonces predicábamos a pie de casa en casa.
Inviérnope, roho kolektívope peteĩ puévlope ha upéi ropredika yvýrupi umi ogaháre.

En invierno transportaban las publicaciones esquiando o en trineo.
Roʼy tiémpope ogueraha umi puvlikasión trinéope térã oeskia vaʼerã hikuái.

Otra obra de reconocido prestigio señala que muchas tradiciones navideñas proceden de “festividades paganas relacionadas con el Sol y la agricultura propias del invierno” (The Encyclopædia Britannica).
Ambue enciclopedia heʼi avei upe árape “umi ndahaʼéiva kristiáno omombaʼeguasuha pe kuarahýpe okakuaa porãve hag̃ua iñemitỹngue roʼy tiémpope” (The Encyclopædia Britannica).

Era invierno,
Upérõ araroʼy,

Los recientes Juegos Olímpicos de Invierno cautivaron al mundo cuando los atletas que representaron a 89 países compitieron en 98 disciplinas diferentes.
Umi Juegos Olímpicos de Invierno oiko ramoiteva’ekue okautiva ko mundo umi atleta orrepresentávare 89 tetã okompetiva’ekue 98 eventos-pe.

Recuerdo muy bien lo que pasó un domingo por la tarde en el invierno de 1954.
Chemanduʼa porãiterei la oiko vaʼekuére peteĩ domingo kaʼaru 1954-pe, inviérnorõ guare.

¿Qué lección enseñó Jesús cuando habló de intentar huir durante el invierno?
¿Mbaʼépa omboʼese vaʼekue Jesús heʼírõ guare ijetuʼuha ñasẽ roʼy tiémpope?

invierno en su corazón.
pe techagaʼu ndeahoʼi,

En la antigüedad, los marineros sabían muy bien que era peligroso navegar por el Mediterráneo durante el invierno.
Yma umi marinéro oikuaa porã ipeligrosoitereiha javiaha pe mar Mediterráneo rehe inviérno aja.

Aquella comida recalentada era un manjar, sobre todo en invierno, pues pasábamos muchísimo frío.
Rombyaku jey umi tembiʼu roʼu hag̃ua ha heterei, koʼýte roʼy tiémpope.