Sutiles oor Guarani

sutiles

adjektief

voorbeelde

Pero ¿qué hay de los ataques más sutiles, como los de una cobra?
Ha mbaʼépa jaʼéta oñemoĩramo ñanderehe peteĩ mbói ojapoháicha?

Pero sus miembros tuvieron que soportar persecución directa e incluso enfrentar peligros sutiles dentro de la congregación.
Upérõ ningo umi kongregasión ipyahu gueteri ha heta ojepersegi chupekuéra.

¿De qué formas sutiles de idolatría debemos huir?
Mbaʼe rehépa oñembojoja Ñandejára Ñeʼẽme taʼanga ñemombaʼeguasu?

Pero también se ha valido de métodos más sutiles: actos taimados y ardides astutos.
Péro oiporu avei heta ñuhã oporombotavy hag̃ua.

No obstante, a veces el valor ha de manifestarse de modos más sutiles, sobre todo en situaciones cotidianas que ponen a prueba nuestra lealtad.
Péro sapyʼánte tekotevẽ avei ñandepyʼaguasu ñambohovái hag̃ua umi mbaʼe jahasáva ára ha ára ñaneñeʼẽrendúgui Jehovápe.

Pero conviene que nos preguntemos: “¿Soy capaz de identificar las ideas del mundo aunque se presenten de forma sutil?
Péro iporã ñañeporandu: “¿Ahechakuaápa sapyʼánte umi vyʼarã orekoha umi idéa ivaíva péro nahesakãporãiva upeichaha?

23 Sin embargo, el Diablo también recurre a tácticas más sutiles para poner a prueba nuestra resolución de permanecer separados del mundo.
23 Ñañehaʼãmbaitevaʼerã ani jajeheʼa ko múndo añáre.

* Hablando del sutil efecto que pueden tener las populares telenovelas, la revista mencionaba: “Se emplea la búsqueda del amor para justificar cualquier tipo de conducta.
* Oñeʼẽvo mbaʼéichapa umi novéla ñanembyai, upe rrevísta heʼi: “Umi novélape oĩ heta heko vaíva, ha heʼi oporohayhuhaguére oikoha upéicha.

Los sutiles métodos de Satanás inducen a la gente a vivir para el placer momentáneo y a no tomar en cuenta los efectos que su proceder tendrá a largo plazo, no solo en sí mismos y los demás, sino sobre todo en su relación con Jehová y su Hijo (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).
Umi mbaʼe ndojapovaimoʼãi hesekuéra añónte, ivaiveha, omoĩ vaíta chupekuéra Jehová ha Itaʼýra ndive (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 6:7, 8).

Las verdades a medias y los engaños sutiles no disminuirán.
Umi añetegua imbytéva ha umi japu sutil ndopamo’ãi.

17 Tus propios hermanos en la fe podrían colocar obstáculos sutiles en tu camino hacia metas espirituales.
17 Ikatu jepi kongregasiónpe oĩ ermáno nemokangyséva ani hag̃ua rejapove Ñandejárape g̃uarã.

Hay otras expresiones que son más sutiles, como demostrar interés en las actividades de otra persona, enseñar un principio con bondad y paciencia, visitar a alguien que esté enfermo o confinado en el hogar.
Oĩ ambue expresiones ojekuaa’ÿvéva, ojehechaukaháicha interés ambue rembiapo rehe, oñembo’évove peteĩ principio py’aporã ha paciencia reheve, ojevisita umi hasývape ha oĩva confinado hógape.

Los espinos más sutiles que ahogan el efecto de la palabra del Evangelio en la vida son las fuerzas mundanas que Jesús llamó “los afanes, y... las riquezas y... los placeres de esta vida” (Lucas 8:14).
Umi ñuatĩ ikatupyryvéva ombojahogáva pe Evangelio ñe’ẽ ko tekovépe ha’e umi pu’aka ko yvy’arigua Jesús oherova’ekue “umi vyroreíre jepy’apy, ha...umi mba’ereta pota ha...umi teko vy’a ko jeikovepegua” (Lucas 8:14).

Primero se fija en cómo somos y en qué hábitos tenemos y, después, nos tiende sutiles trampas con el objetivo de capturarnos vivos (2 Timoteo 2:26).
Ñepyrũrã ohecha mbaʼeichaguápa ñande ha mbaʼépa jajapo jepi.

• ¿De qué formas sutiles de idolatría debemos huir?
• Mbaʼe mbaʼépa ñamboykevaʼerã ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe añoite?

18 Hemos visto que, aunque la oposición abarca ataques verbales y amenazas de agresión, también puede ser más sutil.
18 Jahecha umi oñemoĩva Jehováre ikatuha oñeʼẽ vai ñanderehe, ñaneamenasa térã oiporu ambue ñuhã.

La manera en que el sordo mueve la cabeza, los hombros, las mejillas, los párpados y los ojos añade sutiles matices de significado a las ideas que está transmitiendo.
Umi sórdo omonguʼe lájare iñakã, ijatiʼy, hova, hopepi ha hesa omombeʼuhína ñandéve heta mbaʼe.

10 Sí, vemos que por ser un hombre de sutiles artimañas, y un hombre de muchas palabras lisonjeras, Amalickíah incitó el corazón de mucha gente a obrar inicuamente; sí, y a tratar de destruir la iglesia de Dios, y destruir el fundamento de alibertad que Dios les había concedido, o sea, la bendición que Dios había enviado sobre la faz de la tierra por el bien de los bjustos.
10 Heẽ, jahecha ko Amalickíah, haʼégui peteĩ kuimbaʼe ikatupyrýva mbaʼevairã ha peteĩ kuimbaʼe oñeʼẽva heta ñembojuruheʼẽ reheve, omokyreʼỹ heta tavayguakuéra korasõ hekoñaña hag̃ua; heẽ, ha oñehaʼã hag̃ua ohundi Tupã tupao, ha ohundi hag̃ua hikuái pe tekosãso pyenda Tupã omeʼẽvaʼekue chupekuéra, térã jehovasapy Tupã ombouvaʼekue yvy ape ári hekojojakuérava ñeimeporãrã.

Creo que es de singular importancia en nuestros días, cuando Satanás enfurece los corazones de los hijos de los hombres de tantas maneras nuevas y sutiles, que tomemos nuestras decisiones y opciones con detenimiento, de acuerdo con las metas y los objetivos que profesamos vivir.
Che aguerovia ha’eha mba’e importante ko ñande árape, Satanás ombopochy jave heta yvypóra korasõ opáicha ha ñañeme’ẽ’ỹre en cuenta, tajajapo umi ñande decisiõ ha elecciõ mbeguekatu, tojogueraha ñane meta ha ñande objetivo ja’éva javiviha ndive.