arbol oor Guarani

arbol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvyra

Soortgelyke frases

este dia se conoce como el arbol de la vida
este

Copa del arbol
hu'ã

voorbeelde

Y también impuso Jehová Dios este mandato al hombre: ‘De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.
Ha Ñandejára Jehová heʼi avei pe kuimbaʼépe: ‘Entéro yva oĩva ko hardínpe ikatu reʼu reʼuseháicha.

Así que todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado al fuego” (Mateo 3:7-10).
Upévare, entéro yvyramáta ndahiʼaporãiva ojeitýta ha ojepoíta tatápe” (Mateo 3:7-10).

Cuando nací, mis padres plantaron un árbol de magnolias en el jardín de atrás para que hubiera magnolias en mi boda, que se celebraría en la iglesia protestante de mis antepasados.
Che anacévo, che ru ha che sy oñotỹ peteĩ magnolia yvyramáta oĩ haĝua magnolia che ñemendápe, oikova’erãha che ypykuekuéra tupao protestante-pe.

6 La primera referencia directa a las criaturas espirituales se halla en Génesis 3:24, donde leemos: “[Jehová] expulsó al hombre, y al este del jardín de Edén apostó los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida”.
6 Génesis 3: 24-pe oñeñeʼẽ ñepyrũ koʼã anhelkuéra rehe. Upépe heʼi: “Omosẽ rire [Jehová yvypórape], omoĩ yvaty Edén renondépe kuarahy resẽ gotyo, tekove ipepóva [keruvín, nóta] ha kyse puku tata joguaha ovava mantéva, omboty hag̃ua yva oporomoingovéva rape”.

“LA MUJER que me diste para que estuviera conmigo, ella me dio fruto del árbol y así es que comí”, dijo el hombre.
ADÁN ningo heʼivaʼekue Ñandejárape: “[Upe] kuña remeʼẽvaʼekue chéve cheirũrã, omeʼẽ chéve upe yva ha haʼu”.

En Salmo 1:3 leemos que la persona que lee asiduamente la Palabra de Dios es “como un árbol plantado al lado de corrientes de agua”, el cual produce fruto y no se marchita.
Por ehémplo Salmo 1:3-pe heʼi umi olee meméva Ñandejára Ñeʼẽ ojoguaha ‘peteĩ yvyramáta oñeñotỹvape y rembeʼýpe, hiʼáva itiémpope ha ndahoguemanóiva’.

¿Qué hará Jehová en la gran tribulación con los ‘árboles’ religiosos que producen fruto inservible?
Mbaʼépa ojapóta Jehová umi ‘yvyra’ hiʼa vaívare og̃uahẽvo pe jehasa asy guasu?

19 ¿Qué quiere decir la frase “como los días de un árbol serán los días de mi pueblo”?
19 ¿Mbaʼérepa heʼi jaiko pukutaha umi ‘yvyramáta oikove pukuháicha’?

No había flores ni árboles ni animales.
Ndaipóri yvoty ni yvyra máta ni animalkuéra.

El árbol que describe el salmista no brota por casualidad.
Ko yvyra máta oñemombeʼúva koʼápe nosẽreíri.

El lado de la colina donde da el sol está lleno de árboles de hoja caduca.
Yvytymi yke kuarahy ohesapéva yvyramáta hoguekúigui henyhẽ.

Por todo el mundo, los miembros de la congregación cristiana se benefician del apoyo y la protección de los “árboles grandes de justicia”, es decir, los cristianos ungidos que aún están en la Tierra.
Oparupiete umi kongregasiónpe, “umi yvyramáta tuicháva”, haʼéva hína umi unhído oĩva gueteri ko yvy ape ári, oipytyvõ ha oprotehe enterove Ñandejára siervokuérape.

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Qué simbolizó el inmenso árbol del sueño de Nabucodonosor?
Da 4:10, 11, 20-22. ¿Mbaʼépa orrepresenta pe yvyramáta ijyvatetéva Nabucodonosor ohecha vaʼekue iképe?

Porque como los días de un árbol serán los días de mi pueblo; y la obra de sus propias manos mis escogidos usarán a grado cabal.
Ku yvyra máta oikove pukuháicha, upeichaite avei che retãyguakuéra oikove pukúta ha ovyʼáta ha ipyʼarory asýta hikuái hembiapokue reheve.

35 Y aconteció que el Señor de la viña dijo a su siervo: Ningún provecho me deja el árbol, y sus raíces no me benefician nada, en tanto que produzca mal fruto.
35 Ha ojehu pe víña jára heʼi hembiguáipe: Naiporãi chéve mbaʼeverã pe yvyramáta, ha hapokuéra naiporãi chéve mbaʼeverã omeʼẽ aja yva ivaíva.

8 Jesús dijo que las aves del cielo hallan refugio bajo la sombra del árbol, es decir, del Reino.
8 Jesús heʼi umi guyrakuéra ouha oñemoʼã pe yvyra rakãre, upéva orrepresenta Ñandejára Rréino.

Permanezcamos junto al árbol
Japyta pe yvyramáta ypýpe

Lostorbellinos de su juventud, como el viento que azota el pequeño árbol, pueden aumentarsu fortaleza espiritual, preparándolos para los años por delante.
Umi yvytu’atãvai pene juventupegua, pe yvytu oipejúvaicha yvyra michĩvape, ikatu ombotuichave pene mbarete espiritual penembosako’ívo umi ára tenoderãme ğuarã.

5. a) ¿Cuándo morirían nuestros primeros padres si comían del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo?
5. a) Arakaʼépa omanovaʼerã Adán ha Eva hoʼúramo pe yva iporãva ha ivaíva rehegua?

Y miré y vi un árbol; y era semejante al aque mi padre había visto; y su belleza era muy superior, sí, sobrepujaba a toda otra belleza; y su bblancura excedía a la blancura de la nieve misma.
Ha amaʼẽ ha ahecha peteĩ yvyramáta; ha ojogua pe yvyramáta che ru ohechavaʼekuépe; ha iporãitereive, heẽ, ohasa opa porã ambuépe; ha imorotĩngue ohasa pe niéve morotĩnguépe.

Por eso también comió del árbol (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).
Upévare hoʼúnte avei pe yva (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).

30 pero para ser breve en lo que escribo, he aquí, él vio otras multitudes que avanzaban; y llegaron y se agarraron del extremo de la abarra de hierro; y siguieron hacia adelante, asidos constantemente a la barra de hierro, hasta que llegaron, y se postraron, y comieron del fruto del árbol.
30 Ha katu, ahai mbyky hag̃ua, péina ápe, haʼe ohecha ambue yvyporaita oñemotenondéva; ha og̃uahẽ ha ojejagarra pe barra de hierro apýrare; ha oho tenondevévo, ojejagarra memévo pe barra de hierro-re, og̃uahẽ meve ha ojaivy ha hoʼu pe yvyramataʼágui.

Descansé a la sombra de un árbol.
Apytu'úkuri peteĩ yvyramata'ãme.

Ella le respondió: “Del fruto de los árboles del jardín podemos comer.
Eva ombohovái: “Umi yvyra máta ko hardínpe oĩvagui ikatu roʼu.

9 Y los que se hallaban en la tierra del norte vivían en tiendas y en casas de cemento, y dejaban crecer cuanto árbol brotara de la faz de la tierra, para que en lo sucesivo tuvieran madera para construir sus casas, sí, sus ciudades, y sus templos, y sus sinagogas, y sus santuarios, y toda clase de edificios.
9 Ha tavayguakuéra oĩva yvy norteguápe oiko ogaaópe, ha óga sementoguiguápe, ha oheja hikuái okakuaa opa yvyra osẽva yvy ape ári, upe rire oguereko hag̃ua hikuái yvyra omopuʼã hag̃ua hogarãkuéra, heẽ, itavaguasukuéra, itemplokuéra, ha isinagogakuéra, ha itupaitũhakuéra, ha opáichagua óga.