doble oor Guarani

doble

/ˈdoβle/ adjektief, werkwoord manlike

Dos veces la cantidad de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

joyvy

adjektief

joyvýri

Soortgelyke frases

doble cara
tova mokõiva

Para él, el folklore es una palabra polivalente y tiene una doble acepción que remite al “saber del pueblo” y “lo que se sabe acerca del pueblo”; es decir, tanto a los fenómenos folklóricos
I

voorbeelde

Tenlos por dignos de doble honor,
Ichupekuéra jarrespeta

A José, el penúltimo de sus hijos, le dio la porción doble de la herencia que debía haber sido para el primero.
Upe tiémpope, pe taʼýra ypykuépe oñemeʼẽmi el dóvle de la erénsia, péro haʼe oheja upéva Josépe g̃uarã.

Pero el tamaño de éstos es el doble del tamaño de aquéllos.
Péro koʼãva dóvle tuichave umívagui.

“Por causa de esto doblo mis rodillas ante el Padre, a quien toda familia en el cielo y en la tierra debe su nombre” (Efesios 3:14, 15).
“Upéicha rupi che añesũ pe Túa renondépe, haʼe rupive oĩ opaite família, tahaʼe yvágape térã ko yvy ape ári.” (Efesios 3:14, 15)

12 De todo esto aprendemos una lección doble.
12 Koʼã ehémplo ñanemboʼe mokõi mbaʼe.

Hay 3.000 filisteos en la fiesta que se está celebrando, y cuando Sansón se dobla contra las columnas del edificio, el edificio se viene abajo y mata a toda esta mala gente.
Oĩ 3.000 filistéo pe fiestahápe, ha omyañávo Sansón umi kolúmna, pe óga ou yvýpe ha ojukapaite koʼã hénte añáme.

Por último, “volvió atrás la condición de cautiverio de Job cuando este oró a favor de sus compañeros, y [...] empezó a dar, además, todo lo que había sido de Job, en cantidad doble” (Job 38:1; 40:4; 42:6-10).
Ha ‘Job oñemboʼe rire, Ñandejára omeʼẽ jey chupe hekoporã yma guare, ha omeʼẽ joʼa chupe opa mbaʼe oguerekovaʼekue’ (Job 38:1; 40:4; 42: 6, ÑÑB; 42: 8-10).

Al día siguiente, cuando el hombre regresó, el mesero le dio el doble de pan, dándole cuatro rebanadas en vez de dos, pero aun así, el hombre no estuvo satisfecho.
Ára oúvape, karai ou jey, meséro ome’ẽ chupe doble pe pan, ome’ẽ chupe cuatro rebanadas mokõi rãngue, ha upeichavérõ jepe, pe kuimba’e nda’isatisféchoi.

* Entonces el doble, es decir, siete tiempos, son 2.520 días.
* Upéicharõ el dóvle upévagui, térã siete tiémpo, ohupyty hína 2.520 día.

Dobla los dedos.
Emañamína nde póre.

Por ejemplo, en la actualidad, el doble de los niños en Estados Unidos vive solamente con uno de sus padres a diferencia de hace cincuenta años2, y hay muchas familias que no se encuentran unificadas en su amor por Dios y en su disposición de guardar Sus mandamientos.
Péicha jahecha, ko ára, mitãnguéra Estados Unidos-pe oiko peteĩ itúva térã isy ndive ha ndapeichava’ekue ojapo 50 áño.2 ha oĩ heta umi familia ndojoajúiva Tupã mborayhúpe ha noñemoĩporãiva Hembiapoukapykuérare iñe’ẽrendu hağua.

Los judíos le pidieron a Pilato que a los tres se les rompieran las piernas para acelerar su muerte y evitar que estuvieran colgados hasta el día 15 de nisán, que era un sábado por partida doble.
Umi hudío ojerure Pilátope toñemopẽ mbohapyvévagui hetyma omano pyaʼeve hag̃ua hikuái ha ani hag̃ua ojeheja chupekuéra pe yvyráre el 15 de nisán peve, haʼéva sábado dóvle.

Las puertas dobles de la ciudad estarían abiertas.
Pe siuda rokẽ opytáta aviérto.

Por esta misma razón, también, Dios lo ensalzó a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre”.
Upéicha rupi Ñandejára ohupi chupe yvateve opavavégui, ha omeʼẽ chupe herarã peteĩ tuichavéva opa téragui, ikatu hag̃uáicha Jesús réra renondépe oñesũ opavave oĩva yvágape, yvýpe ha yvyguýpe, ha opavave ohechakuaa hag̃ua Jesucristo haʼeha ñande Ruvicha oñemombaʼeguasu hag̃ua pe Túvape’.

Que los ancianos que presiden excelentemente sean tenidos por dignos de doble honra (1 Tim.
Umi ansiáno oporomoakã porãvape ojerrespetave vaʼerã (1 Tim.

Que los ancianos que presiden excelentemente sean tenidos por dignos de doble honra, especialmente los que trabajan duro en hablar y enseñar (1 Tim.
Umi ansiáno oporomoakã porãvape ojerrespetave vaʼerã, koʼýte umi ombaʼapo jejopývape oñeʼẽ ha oporomboʼe hag̃ua (1 Tim.

En 1994 se amplió la sucursal al doble de su tamaño.
Áño 1994-pe oñembotuichave el dóvle pe sukursál.

15. a) ¿Por qué no es prudente que trates de llevar una doble vida?
15. a) ¿Mbaʼérepa ivaieterei ñanderovamokõiramo?

“Siguen hablándose falsedad el uno a otro; [...] siguen hablando aun con corazón doble” (Salmo 12:2).
“Umi hénte ijapu ojupe, [...] ha ombojuruheʼẽ hapichápe okonsegi hag̃ua oipotávante” (Salmo 12:2).

De hecho, realizó 16 milagros, el doble que Elías, gracias al espíritu santo de Dios.
Jehová espíritu rupive, ojapo 16 milágro, dos vése hetave umi Elías ojapo vaʼekuégui.

● Se ha dado cuenta de que algunos jóvenes “cristianos” llevan una doble vida.
● Ohecha ambue mitãrusu heʼíva ijehe iñeʼẽrenduha Ñandejárape, péro kañyháme ótra kosaite ojapo.

Con ella las alegrías se disfrutan el doble y las penas duelen la mitad.”
Hendive umi mbaʼe ivaíva saʼive chejopy, ha umi mbaʼe iporãva katu iporãverei”.

Si queremos que Jehová conteste nuestras oraciones, no podemos pecar deliberadamente ni llevar una doble vida.
Jaipotáramo Jehová ñanerendu ñañemboʼe jave, ndovaléi jajapo ivaíva ñemiháme.

Le dio todo lo que había sido suyo, “en cantidad doble”.
Upéi Jehová tuicha ovendesi Jóbpe, ha omeʼẽ chupe el dóvle pe oreko vaʼekuégui”.

Recuerda que el rey Salomón recomendó que evitáramos el extremismo cuando indicó que realizar el “doble de duro trabajo” es tan absurdo como correr “tras el viento”.
Rréi Salomón heʼivaʼekue ani hag̃ua ñañemeʼẽterei traváhope, upéicha jajapóramo haʼetéta ‘jajokoséva yvytu’.