divorcio oor Guarani

divorcio

/di.ˈβor.θjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jopoi

Divorcio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mendape'a

Mi amigo Carlos se divorció de su esposa Blanca
Che angirū Kalo ojemendape'a itembireko Blakã gui

voorbeelde

En cualquier caso, el hecho de que tus padres no hablen contigo de su divorcio o no te den muchas explicaciones cuando les preguntas no significa que no te quieran.
Péro nde tuvakuéra noñeʼẽiramo nendive térã nomombeʼuséiramo ndéve mbaʼérepa ojueja, upéva ndeʼiséi nanderayhuveimaha.

Agobiados por las preocupaciones en cuanto al futuro, hay quienes siguen luchando por recuperar su estabilidad emocional incluso años después del divorcio.
Umi ojedivorsiáva ojepyʼapyeterei henonderãre, péro oĩ osegíva oñehaʼã oñeñandu porã jey hag̃ua, ohasárõ jepe heta áñoma haʼeño hague.

Isa 50:1. ¿Por qué les preguntó Jehová a los israelitas dónde estaba el certificado de divorcio de su madre?
Is 50:1. ¿Mbaʼérepa Jehová oporandu vaʼekue umi israelítape moõpa oĩ isy sertifikádo de divórsio?

De hecho, corro el riesgo de mencionar algo obvio, pero el divorcio raras veces ocurre cuando el esposo y la esposa son felices.
Añetehápe, ikatu ha’e peteĩ mba’e ojekuaaporãitereíva, ha katu pokãiterei jave oiko peteĩ divorcio mena ha tembireko ovy’arõ.

Certificado de divorcio
Dokuménto heʼíva ojedivorsiaha

3 Hay distintas circunstancias que podrían robarnos la felicidad, como la pérdida del empleo, un divorcio o la expulsión o la muerte de un ser querido.
3 Ijetuʼu ningo javyʼa hag̃ua jahasa jave umi situasión ivaívare.

(nwtsty nota de estudio para Mt 19:7: “certificado de despedida” y multimedia “Certificado de divorcio”).
(nwtsty nóta de estúdio ha imáhen Mt 19:7 “dokuménto heʼíva ojedivorsiaha”).

¿Qué debería impedirnos tomar decisiones precipitadas respecto al divorcio?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajapura jajedivorsia hag̃ua?

No obstante, Jesús señaló: “Cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación, y se case con otra, comete adulterio” (Mat.
Péro Jesús heʼi: ‘Ojedivorsiáva hembirekógui ndahaʼéiramo heko vai haguére, ha omendáva ambue kuñáre oporomyakãratĩhína’ (Mat.

Ahora bien, los fariseos no están de acuerdo, y le preguntan: “Entonces, ¿por qué ordenó Moisés que el hombre le diera un certificado de divorcio a su esposa para despedirla?”
Umi fariséo ohendúvo upéva, osẽ heʼi Jesúspe: “¿Mbaʼére piko upéicharõ Moisés heʼi peteĩ kuimbaʼe ikatuha opoi hembirekógui omeʼẽma guive chupe peteĩ dokuménto heʼíva ojedivorsiaha?”

[2] (párrafo 13): Vea el libro “Manténganse en el amor de Dios”, apéndice “¿Qué dice la Biblia sobre el divorcio y la separación?”.
[2] (párrafo 13) Ehecha lívro ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’, heʼihápe “Heʼípa la Biblia umi omendáva ikatuha ojedivorsia térã ojopoi?”.

No obstante, Jesús indicó que solo hay una razón válida: “Cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación [relaciones sexuales fuera del matrimonio], y se case con otra, comete adulterio” (Mateo 19:9).
Péro Jesús omombeʼuvaʼekue mbaʼéicha añoitépa ikatu oiko upéva heʼívo: “Che katu haʼe peẽme, oĩrõ ojedivorsiáva hembirekógui, ndahaʼéiramo hekovai haguére [oreko rrelasión sexuál peteĩ ndahaʼéiva ndive iména térã hembireko], ha upéi omenda jey ambuére, upéva oporomoakãratĩhína” (Mateo 19:9, NM).

17 ¿Existen situaciones que justifiquen la separación o posiblemente el divorcio aunque no haya habido fornicación?
17 Ikatúpa umi omendáva ojueja térã ojedivorsia, ndahaʼéiramo jepe ñemoakãratĩre?

A raíz de un divorcio, ¿qué han intentado conseguir a veces los padres que no son Testigos?
Ojedivorsia rire, ¿mbaʼépa ojapo jepi umi sy térã túva ndahaʼéiva testígo?

De hecho, Jehová odia los divorcios que se realizan sin base bíblica (Malaquías 2:15, 16).
Jehová ndaijaʼéi umi ojedivorsia reívare (Malaquías 2:15, 16).

¿Qué concepto del matrimonio y del divorcio tiene la gente en general?
Mbaʼéichapa ojehecha ko múndope pe ñemenda ha divórsio?

Se permitía el divorcio, pero estaba regulado.
Pe Léi opermitíramo jepe pe divórsio, oprotehe pe ména térã tembireko ndofalláivape.

Habla del matrimonio y del divorcio
Oñeʼẽ matrimónio ha divórsiore

Dijo: “Cuando llegué a ver eso, por la mismísima razón de que la infiel Israel había cometido adulterio, la despedí y procedí a darle el certificado de su pleno divorcio” (Jer.
Haʼe heʼi: “Ahechávo Israel ojapóva, pe kuña irrevéldeva, amosẽ ha ajedivorsia chugui ha ameʼẽ chupe peteĩ dokuménto de divórsio chemoakãratĩ rupi” (Jer.

Me dijo que había crecido en un hogar en el que se vivía el Evangelio hasta que su padre le fue infiel a su madre, lo cual resultó en divorcio e hizo que todos sus hermanos cuestionaran la Iglesia y se alejaran.
He’i cheve okakuaa hague peteĩ ógape ojevivihápe pe evangelio hasta que ituva ombotavy isýpe, ha ojedivorcia hikuái ha ojapo opa iñermanokuéra oduda pe tupaógui ha ojei hikuái.

Por ejemplo, pudiera ser imprescindible para obtener un divorcio, recibir la custodia de un hijo, establecer una pensión alimenticia, cobrar un seguro, ser reconocido como acreedor en un juicio de quiebra o legalizar un testamento.
Pór ehémplo, umi ojedivorsiaséva, umi ndoipotáiva ojepeʼa chugui ifamília, oikotevẽva oñembohasa chupe hembiʼu repyrã, okovra hag̃ua peteĩ segúro, olegalisa hag̃ua peteĩ testaménto térã oiméramo odeve chupe peteĩ emprésa térã vánko oñembotýva.

● ¿Por qué es bueno recordar que el divorcio se debe a un problema entre tus padres y que no es culpa tuya?
● Mbaʼérepa iporã nemanduʼa nde tuvakuéra ndojopoíri hague nde káusare?

7 ¿Admite la Biblia el divorcio?
7 Heʼípa la Biblia ikatuha ojedivorsia umi omendáva?

10 El divorcio está cada vez más generalizado.
10 Heta hetave avei umi ojedivorsiáva.

2 Hoy en día resulta muy fácil divorciarse; de hecho, en una gran cantidad de países se ha disparado el número de divorcios.
2 Koʼág̃a rupi ndahasyiete umi omendávape ojedivorsia hag̃ua, ha opárupi káda áño hetaitereive oĩ ojopoíva.