doctor oor Guarani

doctor

/dok.'tor/ naamwoord manlike

doctor (en medicina)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pohãnohara

pohãnohára

La doctora y el farmacéutico trabajan juntos.
Pohãnohára ha pohãjára omba'apo oñondive.

Doctor

Doctor (Star Trek)

voorbeelde

Él tenía dos barberías en Wichita, y el doctor era uno de sus clientes.
Papa oreko vaʼekue mokõi pelukería Wichítape, ha pe doktór haʼe vaʼekue ikliénte.

Aquel doctor trabajaba mucho.
Amo pohãnohára omba'apo heta.

“El resultado nos llamó mucho la atención —comentó el doctor Feldman—.
Haʼe heʼi: “Tuicha oresorprende ko rresultádo.

Pero eso es como negarse a aceptar un tratamiento médico solo porque no nos agrada algo del doctor.
Umi ojapóva upéicha haʼete umi hasýva ha ndosegiséiva peteĩ tratamiénto ndogustáigui reínte chupe pe doktór.

Dado que la aplicación de estas técnicas puede variar de un doctor a otro, el cristiano debe preguntar a su médico qué pretende hacer en su caso.
Umi doktór ndojapói peteĩchapa koʼã tratamiénto, upévare ñaporandu porã vaʼerã mbaʼépa ojapóta ñanderehe.

Muchos doctores y enfermeras tratan a pacientes que sufren enfermedades contagiosas.
Heta doktór ha enferméra ningo oñatende umi pasiénte orekóvare enfermeda ikontahiósova.

Sería conveniente que su doctor de cabecera le realizara un reconocimiento general periódicamente.
Iporãta rejechauka pyʼỹiramo nde doktórpe.

Los doctores llegaron a la conclusión de que Saúl era un menor maduro que entendía bien la gravedad de su situación.
Umi doktór ohechakuaa Saúl imitãramo jepe ontendeha oikóva hese.

Supongo que deseaba descubrir alguna verdad que los doctores no sabían o trataron de ocultarme.
Oiméne adescubrise alguna verdad umi médico ndohechaiva’ekue, terã omokañyséva chehegui.

Algunos doctores opinan que las cuatro partes principales de la sangre son fracciones sanguíneas.
Oĩ doktór heʼíva umi 4 párte iñimportantevéva orekóva pe tuguy haʼenteha avei párte michĩvéva.

Los doctores nos dijeron que no sabían lo que sucedería.
Doctorkuéra he’i ndoikuaaiha mba’épa oikóta.

Entonces, el doctor gritó a un soldado que pasaba por allí: “¡Haga algo con este cobarde!”.
Upéi ou peteĩ soldádo, ha pe doktór osapukái chupe: “¡Erahamína koʼágui ko mbaʼe pyʼajúpe!”.

En un estudio que llevó a cabo hace algunos años el doctor Robert Feldman, psicólogo de la Universidad de Massachusetts, se llegó a la conclusión de que el 60% de los adultos mienten al menos una vez en el transcurso de una conversación de diez minutos.
Peteĩ sikólogo hérava Robert Feldman, oĩva Universidad de Massachúsettspe, ojapo vaʼekue peteĩ investigasión ha ohechakuaa 60 de káda 100 persóna ijapuha unave jepe 10 minúto oñemongeta haguépente.

El doctor sugirió que me internaran en un sanatorio infantil.
Pe doktór heʼi tekotevẽha añeinterna peteĩ ospitál infantílpe.

Todos los días, un doctor y dos enfermeras eran enviados a otros lugares para atender a la gente.
Káda día oñemondo peteĩ doktór ha mokõi enferméra ambue hendápe oñatende hag̃ua umi tapicha hasývare.

Después de hablarlo con el doctor de Marie-Madeleine, Thierry y Nadia le preguntaron si quería irse a vivir con ellos a Madagascar.
Haʼekuéra oñeʼẽ pe doktór ndive, ha upéi oporandu Marie-Madeléinepe ndohoséipa oiko hendivekuéra Madagascárpe.

* Recordar cuando siendo solo un jovencito de doce años, enseñó y predicó a los doctores de la ley en el templo16.
* Ñanemandu ́a imitâkuimba ́emirô guare, oguerekópe doce ary, oporohekombo ́e ha opredika umi doctores de ley templo-pe.16.

MUCHOS doctores y enfermeras tratan a pacientes que sufren enfermedades contagiosas.
HETA doktór ha enferméra ningo oñatende umi pasiénte orekóvare enfermeda ikontahiósova.

Si después de tomar ciertas medidas, la ansiedad todavía le complica la vida, quizás sea el momento de visitar al doctor.
Oĩ hénte ojepyʼapyetereíva ndaipóriramo jepe motívo, upéva ningo peteĩ mbaʼasy ha ikatu ojetrata.

Es probable que cada doctor realice estos procedimientos de una forma un poco distinta.
Káda doktór ningo ikatu ojepokuaa ojapo koʼã tratamiénto diferénte hendáicha.

Según una doctora francesa, lavarse las manos “es aún una de las mejores garantías para la prevención de ciertas infecciones digestivas, respiratorias o de la piel”.
Heʼiháicha peteĩ doktóra Franciaygua, jajepohéiramo “ndovamoʼãi ñanderehe rresfrío, kuru, pyʼahasy ha tye”.

Monna prosigue su relato: “El doctor no me creyó hasta que fue demasiado tarde.
Monna omombeʼuve: “Pe doktór ndacheroviái, ha tardeterei jepéma.

¿Cómo le explicaría al doctor por qué rechazo o acepto ciertas fracciones sanguíneas?
¿Mbaʼéichapa ikatu aexplika umi doktórpe mbaʼérepa aasepta térã arrechasa umi párte michĩvéva orekóva pe tuguy?

Allí, a pesar de lo que habían dicho los doctores, Maria dio a luz a un niño sano y fuerte, al que llamamos Vitaly.
Amo ipahápe, Tallínpe onase trankiloite la ore família, ha rombohéra chupe Vitaly.

También conviene plantear las siguientes preguntas al doctor:
Avei ikatu ñaporandu ñande doktórpe: