esconder oor Guarani

esconder

/es.kon̦.ˈder/ werkwoord

Ubicar algo en un lugar donde será difícil de encontrar o descubrir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

omoñemi

no puedo esconder
ndaikatúi omoñemi

voorbeelde

“Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
“Peẽ niko mba’e rendýicha; peteĩ táva oĩva yvyty ru’ãme niko ndaikatúi ndojehecháivo.

Esconder el pecado solo empeora las cosas.
Ñañomíramo ñane rembiapo vai, koʼýte jajeperhudika.

● Hazte un autoexamen: “¿Qué es lo que quiero en realidad: que respeten mi privacidad, o esconder un secreto?”.
● Eñeporandumína: “Mbaʼérepa añetehápe ndaipotái che tuvakuéra oikuaa umi mbaʼe ajapóva?”, “Noiméipa amokañysẽ chuguikuéra peteĩ mbaʼe?”.

29 Por consiguiente, esconderás de este pueblo esos planes secretos de sus juramentos y sus apactos, y solamente le darás a conocer sus maldades, sus asesinatos y sus abominaciones; y le enseñarás a baborrecer tales maldades y abominaciones y asesinatos; y también debes enseñarle que esta gente fue destruida por motivo de sus maldades y abominaciones y asesinatos.
29 Upévare reñomíta ko tavayguakuéragui koʼã plan ñemi iñeʼẽmeʼẽnguéra ha ikonveniokuéra rehegua, ha hekoñañakuéra ha ijejukakuéra ha hembiapokyʼakuérante reikuaaukáta chupekuéra; ha remboʼéta chupekuéra ani hag̃ua ohayhu koʼã tekoñaña ha tembiapokyʼa ha jejuka; ha remboʼevaʼerã avei chupekuéra koʼã tavayguakuéra oñehundihague hekoñaña ha hembiapokyʼa ha jejukakuéra rupi.

4 Por tanto, escribiré y esconderé los anales en la tierra; y no importa a dónde yo vaya.
4 Upévare che ahaíta ha añomíta kuatiajehaipyrekuéra yvy guýpe; ha mbaʼeve ndoikói moõpa che aha.

no me puedo esconder.
rekuidaha.

“Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
“Peẽ ningo ha’e ko yvóra resape; ha peteĩ táva oĩva yvyty ru’ãme ndaikatúi ndojehecháivo.

A menudo permitía que una banda usara mi casa para esconder armas y artículos robados.
Pyʼỹinte voi aheja umi mondaha oñongatu che rógape árma ha umi mbaʼe omondavaʼekue.

En vez de intentar esconder el problema del resto de la familia, pueden analizarlo con ella en la medida que sea conveniente y de un modo tranquilizador. (Compárese con Proverbios 20:18.)
Iporã avei omombeʼu chupekuéra mbaʼépa oikohína, ani hag̃ua ojepyʼapyeterei (Embojoja Proverbios 20: 18-re).

22 Por tanto, cuando hayas leído las palabras que te he mandado, y obtenido los atestigos que te he prometido, entonces sellarás otra vez el libro, y lo esconderás para mis propósitos, a fin de que yo preserve las palabras que no has leído, hasta que en mi propia sabiduría me parezca oportuno revelar todas las cosas a los hijos de los hombres.
22 Upévare, emoñeʼẽ vove umi ñeʼẽ haʼéva ndéve, ha eguereko vove umi testígo haʼevaʼekue ndéve, upe vove esella jeýta pe kuatiañeʼẽ, ha emokañýta chéve g̃uarã, che añongatu hag̃ua umi ñeʼẽ nde neremoñeʼẽivaʼekue, che arandúpe ahecha peve ikatuha ahechauka opa mbaʼe yvypóra raʼykuérape.

A fin de esconder su pecado, había mandado matar a su esposo y luego se había casado con ella.
Omokañy hag̃ua upéva, David ojukauka Bat-seba ménape upe rire omenda hag̃ua hese.

Intenta ocultar las bebidas, tirarlas, esconder el dinero al alcohólico y apelar a su amor a la familia, a la vida e incluso a Dios, pero este sigue bebiendo.
* Ani hag̃ua hoʼuve oñomi chugui pe vevída, oñongatu pe pláta, ojerure chupe topensami ifamíliare, ijehe térã Ñandejárare. Upéicharõ jepe, ndojokói chupe.

Mis queridos hermanos y hermanas, no deberíamos y no podemos esconder nuestra luz.
Che hermano ha hermanakuéra ahayhuetéva, ndaikatúi ha nañemokañyiva’erã ñande resape.

La primera es esta: “El Reino de los cielos es como un tesoro que estaba escondido en un campo y que un hombre encontró. El hombre lo volvió a esconder y, de la alegría que le dio, fue y vendió todo lo que tenía y compró ese campo” (Mateo 13:44).
Primero heʼi: “Pe Rréino yvagapegua ojogua pláta yvyguýpe, peteĩ kuimbaʼe otopáva pe ñúme ha upéi oñomi jeýva. Ha ovyʼaitereígui oho ovendepa ikosakuéra ha ojogua upe ñu” (Mateo 13:44).

Por esa razón, Gedeón no estaba trillando el trigo en campo abierto, sino en un lagar en el que podría esconder rápidamente el valioso grano.
Upévare Gedeón nomonguʼíri pe trígo pe ñúrente, síno omonguʼi peteĩ mbaʼyru guasúpe ikatutahápe pyaʼe oñongatu.

No vamos a la Iglesia a esconder nuestros problemas sino a sanarlos.
Ndajahái tupaópe ñamokañy haĝua ñande problemakuéra, ha katu ñamonguera haĝua.

Entonces los dejó regresar a casa, pero esta vez mandó esconder una copa en el saco de Benjamín (Génesis 42:26–44:2).
Upéi omeʼẽ jey chupekuéra la hiʼupy ogueraha hag̃ua ha oho jey hikuái hógape, péro ko vuéltape José omoĩka peteĩ kópa de pláta Benjamín vosápe (Génesis 42:26–44:2).

27 Y, a¡ay de aquellos que procuran con afán esconder sus designios del Señor!
27 Ha ái umi oñehaʼãmbaitéva omokañy hembiapo Ñandejáragui!

Por eso me dio miedo y fui a esconder tu talento en la tierra.
Upévare akyhyje, ha aha amokañy ne talénto yvyguýpe.