librar oor Guarani

librar

werkwoord

salir de un problema

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pysyrõ

Soortgelyke frases

libre
sã’ỹ

libro
Kuatiañe'ẽ · aranduka · kuatia ñe'ê · kuatia ñe’ẽ · kuatiañe'ẽ · kuatiañeʼẽ · libro

Libro de Mormón
Mormon Kuatiañeʼ e Pehengue · Mormon Kuatiañe’ e Pehengue

libro
Kuatiañe'ẽ · aranduka · kuatia ñe'ê · kuatia ñe’ẽ · kuatiañe'ẽ · kuatiañeʼẽ · libro

voorbeelde

En ellas se profetiza lo siguiente sobre Jesús: “Librará al pobre que clama por ayuda, también al afligido y a cualquiera que no tiene ayudador.
Evréo Kuatiañeʼẽ heʼi mbaʼéicha Jesús ogovernáta: ‘Haʼe onohẽta imboriahúvape jejopy vaígui, ha oikotevẽvape ndorekóiva mamo oho hag̃ua.

Tras veinte años de labor y afán, Samuel les dijo a sus hermanos israelitas: “Si con todo su corazón están volviéndose a Jehová, quiten de en medio de ustedes los dioses extranjeros y también las imágenes de Astoret, y dirijan su corazón inalterablemente a Jehová y sírvanle solo a él, y él los librará de la mano de los filisteos” (1 Samuel 7:3).
Samuel katu oñehaʼãmbaite hesekuéra veinte áño aja, ha upéi heʼi: ‘Oiméramo pende pyʼaite guive peñemoag̃uise jey Jehováre, peipeʼa umi jára guaʼu ha Astorétpe pende apytégui. Pejerovia Jehováre ha peservi chupe añoite, ikatu hag̃uáicha Haʼe pendesalva filisteokuéra poguýgui’ (1 Samuel 7:3, ÑÑB).

La Biblia asegura que “Jehová sabe librar de la prueba a personas de devoción piadosa” (2 Ped.
La Biblia heʼi porã: “Jehová oikuaa mbaʼéichapa oguenohẽta jejopy vaígui umi hénte omombaʼeguasúvape chupe” (2 Ped.

¿Quién puede librar a los que claman por ayuda?
Mávapa oipytyvõta umi ohasa asývape?

Ahora bien, si decidiéramos pasar por alto los consejos bíblicos e imitáramos al mundo, ¿podríamos esperar que se nos librara de las consecuencias de nuestras decisiones?
Péro jaikóramo ko múndope ojeikoháicha ha ñamboyke Ñandejára Ñeʼẽ, ikatúpa jaʼe ndoikomoʼãiha ñanderehe mbaʼeve?

¿Quién me librará del cuerpo que está padeciendo esta muerte?”
Mávapa chepeʼáne pe mano puʼaka, che retépe oĩvagui?”.

Con el tiempo nació Moisés, y Dios lo usó para librar de Egipto a los israelitas.
Tiémpo ohasa rire onase Moisés, ha Ñandejára oiporu chupe oguenohẽ hag̃ua Egíptogui umi isrraelítape.

Jehová sabe librar a su pueblo
Jehová oikuaa mbaʼéichapa osalváta ipuévlope

5 Pero he aquí, he obtenido una atierra de promisión y me regocijo en estas cosas; sí, y yo bsé que el Señor librará a mis hijos de las manos de Labán, y los hará volver a nosotros en el desierto.
5 Ha péina ápe, ahupyty peteĩ yvy ñeʼẽmeʼẽngue, ha avyʼa koʼã mbaʼe rehe; heẽ, ha che aikuaa Ñandejára oipeʼataha che raʼykuérape Labán pógui, ha ogueru jeytaha chupekuéra ñane rendápe taveʼỹme.

29 De modo que se combinaron contra el pueblo del Señor, e hicieron un pacto de destruirlo y de librar del poder de la justicia, que estaba a punto de administrarse de acuerdo con la ley, a aquellos que eran culpables de asesinato.
29 Upévare oñemoĩ hikuái Ñandejára tavayguakuéra rehe, ha ojapo hikuái konvénio ohundi hag̃ua chupekuéra, ha omosãso hag̃ua hustísia poguýgui umi hembiapovaívape oporojuka haguére ojejapótagui léipe heʼiháicha.

“Jehová sabe librar de la prueba a personas de devoción piadosa.” (2 PED.
‘Jehová oikuaa mbaʼéichapa osalváta umi ohayhúvape chupe.’ (2 PED.

¿Por qué podemos estar seguros de que Jesús comprende nuestros sentimientos y “librará al pobre que clama por ayuda”?
Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús ‘oipytyvõtaha imboriahúvape ojerure asy jave’?

Y en su Epístola a los Filipenses, el propio Policarpo dio crédito a las palabras del libro de Tobías de que las limosnas pueden librar de la muerte.
Ha Policarpo pe Epístola a los Filipenses-pe imanduʼa avei pe lívro Tobías heʼívare. Upépe heʼi umi platamimi ñameʼẽva ikatuha ñandesalva.

tu Dios te librará.
ani hag̃ua reʼa.

Esta intervención divina obliga al monarca a admitir que “no existe otro dios que pueda librar como este” (Daniel 3:29).
Ñandejára tee osalva umi mbohapy mitãrusúpe, ha Nabucodonosor ohechakuaámante ‘ndaiporiha ambue péicha oporopeʼáva ivaívagui’ (Daniel 3:29).

Nos sentiremos conmovidos al estudiarlo y meditar sobre la forma en que Jehová utilizará a su Hijo para librar a quienes claman por ayuda.
Ñahesaʼỹijo ha jajepyʼamongetávo mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ umi ohasa asývape Jesucristo rupive, katuete ñamombaʼevéta Chupe ha ñanekyreʼỹvéta avei.

5 Pablo escribió: “¿Quién me librará [...]?
5 Pablo ohai: “Máva piko ikatúne chemosãso [...]?

28 Sin embargo, la mano del Señor afortaleció a los nefitas, habiéndole ellos rogado fervorosamente que los librara de las manos de sus enemigos; por tanto, el Señor oyó su clamor y los fortaleció, y los lamanitas y los amlicitas cayeron ante ellos.
28 Upevére, nefita-kuéra oñemombaretévo Ñandejára po rupi, oñemboʼe mbaretévo chupe omosãso hag̃ua chupekuéra ihayhuʼỹha pógui, upévare Ñandejára ohendu ijerureʼasykuéra, ha omombarete chupekuéra, ha lamanita ha amlicita-kuéra hoʼa henondepekuéra.

Es decir, le pidió que lo librara de cumplir aquel requisito.
Upéicha ojerure Itúvape oipeʼa hag̃ua chugui upe mbaʼe ojerurevaʼekue chupe.

18 Los tres ejemplos que acabamos de repasar demuestran sin ningún género de dudas que Jehová sabe librar a su pueblo.
18 Umi mbohapy ehémplo ñahesaʼỹijovaʼekue ohechauka porã Jehová oikuaaha mbaʼéichapa osalváta opavave hembiguaikuérape.

Aunque las palabras de este cántico se referían originalmente al gobierno de Salomón, el hijo de David, también pintan un cuadro profético del reinado de Jesucristo, el Hijo de Dios, durante el cual se librará a la humanidad de los males que la afligen.
Ko Sálmope heʼíva oñekumplíramo jepe Salomón ogovernárõ guare, avei ohechauka mbaʼéichatapa Jesús oisãmbyhy vove ko yvy tuichakue. Upépe haʼe oipeʼapaitéta umi mbaʼe ombohasa asýva yvyporakuérape. Ha upéva tuicha ñanemokyreʼỹ.

te librarás de pesar y dolor.
ani hag̃ua rejavy nde rape.

Jehová usará su poder para librar a su pueblo.
Jehová oiporúta ipodér osalva hag̃ua ipuévlope.

37 Mas he aquí, no importa. Confiamos en que Dios nos alibrará, no obstante lo débiles que estén nuestros ejércitos, sí, y nos librará de las manos de nuestros enemigos.
37 Ha katu, péina ápe, ndahaʼéi mbaʼeve—rojeroviágui Tupã oremosãsotaha, ikangýramo jepe ore ehérsito, heẽ, ha oremosãsóta ore rayhuʼỹhakuéra pógui.