no tiene fin oor Guarani

no tiene fin

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ijapyra'ỹva

voorbeelde

¡Tu grandiosidad no tiene fin!
ñande Ru upéva omerese.

La lista casi no tiene fin:
Pe lista haimete ndaipahai:

Una noche, que no tiene fin.
Pyhare, ku ijapyra'ỹva.

“EL HACER muchos libros no tiene fin.”
“KUATIA jehai heta ndopái arakaʼeve.”

No tiene fin Su poder para bendecir y dirigir la vida de los que busquen la verdad y la rectitud.
Ndaipóri paha Ipu’akápe ĝuarã ohovasa ha odiriji haĝua umi ohekáva añetegua ha tekojoja rekove.

El fin no tiene por qué suponer el fin de nuestra vida.
Upéicharõ, og̃uahẽvo pe fin, ndahaʼemoʼãi omanombaitétava yvyporakuéra.

30 Y les dije que nuestro padre también vio que la ajusticia de Dios separaba a los malos de los justos; y su resplandor era como el de una llama de fuego que asciende hasta Dios para siempre jamás y no tiene fin.
30 Ha haʼe chupekuéra ore ru ohechahague avei Tupã hustísia omopaʼũha avei iñañávape hekojojávagui; ha pe hesape haʼetévaicha peteĩ tatarendy resape, ojupíva Tupã oĩha meve tapiaite peve, ha ijapyraʼỹva.

7 Y él ha efectuado la aredención del mundo, por lo cual a aquel que en el día del juicio sea hallado bsin culpa ante él, le será concedido cmorar en la presencia de Dios, en su reino, para cantar alabanzas eternas con los dcoros celestes, al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, que son eun Dios, en un estado de ffelicidad que no tiene fin.
7 Ha haʼe ojapókuri yvóra rredensiõ, upéicha upe árape ojejuhúva angaipaʼỹre henondépe oñemeʼẽta oikove hag̃ua Tupã renondépe irréinope, opurahéi hag̃ua ñemomorã opaveʼỹva umi opurahéiva ndive yvágape, Túvape, ha Taʼýrape, ha Espíritu Santo-pe, haʼéva hikuái peteĩ Tupã, peteĩ vyʼapavẽ ñeime opaveʼỹvape.

16 Y tan cierto como vive el Señor, porque el Señor Dios lo ha dicho, y es su apalabra eterna que no puede bdejar de ser, aquellos que son justos serán justos todavía, y los que son cinmundos serán dinmundos todavía; por lo tanto, los inmundos son el ediablo y sus ángeles; e irán al ffuego eterno, preparado para ellos; y su tormento es como un glago de fuego y azufre, cuya llama asciende para siempre jamás, y no tiene fin.
16 Ha añetehápe Ñandejára oikoveháicha, Tupã Ñandejára heʼígui, ha haʼe pe iñeʼẽ opaveʼỹva, ndaikatúiva opa rei, umi hekojojáva hekojojáta gueteri, ha umi ikyʼáva ikyʼáta gueteri; upévare, umi ikyʼáva haʼe pe aña ha hiʼangelkuéra; ha ohóta hikuái pe tata opaveʼỹvape, oñembosakoʼivaʼekue chupekuéra g̃uarã; ha pe ijehasaʼasykuéra haʼe peteĩ lágo tata ha asufreguiguáva, hata opuʼãva tapiaite, ha opaveʼỹva.

3 Y ese profundo aabismo que ha cavado para ellos esa grande y abominable iglesia, la cual fundaron el diablo y sus hijos para conducir las almas de los hombres al infierno, sí, ese profundo abismo que ha sido cavado para la destrucción de los hombres, se llenará con aquellos que lo abrieron, hasta su completa destrucción, dice el Cordero de Dios; no la destrucción del alma, a menos que sea el arrojarla en aquel binfierno que no tiene fin.
3 Ha pe yvykua pypuku, ojoʼovaʼekue chupekuéra g̃uarã pe tupao tuicha ha ijejaʼeʼỹvéva, omopuʼãvaʼekue pe aña ha itaʼyrakuéra, ogueraha hag̃ua umi yvyporakuéra ánga añaretãme—heẽ, pe ipypukuetéva yvykua ojejoʼovaʼekue oñehundi hag̃ua yvyporakuérape oñemyenyhẽta umi ojoʼovaʼekue reheve, oñehundi paite peve, heʼi pe Tupã Cordero; ndahaʼéi pe ánga ñehundi, noñemombói mbaʼéramo chupekuéra pe añaretã opaveʼỹvape.

Aunque hay quienes piensan que el fin no tiene fecha, la Biblia revela que Dios ha fijado un día específico para traerlo.
La Biblia ohechauka Ñandejára omoĩmaha peteĩ fécha pe fínpe g̃uarã.

Una generación tiene fin, y su duración no es demasiado larga (Éx.
Ndaikatúi jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta peteĩ generación, péro jaʼekuaa upe tiémpo ndaipukuiha ha og̃uahẽtaha huʼãme (Éxo.

Quiere hacernos creer que nunca llegará el fin y que no tiene sentido predicar las buenas nuevas ni regirse por las normas bíblicas.
Oipota jaguerovia pe fín nog̃uahẽmoʼãiha ha natekotevẽiha japredika umi notísia porã térã jaiko la Biblia heʼiháicha.

9 por tanto, llegan a ser asumos sacerdotes para siempre, según el orden del Hijo, el Unigénito del Padre, el cual no tiene principio de días ni fin de años, y es lleno de bgracia, equidad y verdad.
9 Upéicha oiko chuguikuéra sumo sacerdote tapiaite g̃uarã, pe Taʼýra órden rupive, pe Túva Unihénito, ndoguerekóiva ára ñepyrũmby ni ary paha, henyhẽva grásia, joja, ha añetégui.

De modo que cuando el término generación se refiere a las personas que viven en un período particular, no puede calcularse la duración exacta de este. Lo único que puede decirse es que tal período tiene un fin y que su duración no es excesivamente larga.
Upéicharõ ojeʼe jave “umi koʼág̃a oikovéva” oñeñeʼẽhína umi hénte oikovévare peteĩ tiémpope, ha ndaikatúi jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta. Péro ikatu jaʼe nambykýi ni ndaipukuetereimoʼãiha upe tiémpo.

8 Porque he aquí, el aconvenio que hice con mi pueblo no se ha cumplido enteramente; mas la ley que se dio a Moisés tiene su fin en mí.
8 Péina ápe, konvénio ajapovaʼekue che tavayguakuéra ndive noñekumplipái gueteri; ha katu léi oñemeʼẽvaʼekue Moisés-pe oñembopaha chepype