Noé oor Guarani

Noé

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Noe

voorbeelde

9, 10. a) ¿Qué palabras de Jehová cambiaron para siempre la vida de Noé?
9, 10. a) ¿Mbaʼéichapa okambia Noé rekove?

Pero algunas personas sí fueron fieles a Jehová, como Abel, Enoc y Noé (Hebreos 11:4, 5, 7).
Upéicharõ jepe, oĩ heta yvypóra oservi vaʼekue Jehovápe ipyʼaite guive, umíva apytépe Abel, Enoc, Noé ha hetave persóna (Hebreos 11:4, 5, 7).

6 Noé sobrevivió al Diluvio debido a su fe (Heb.
6 Noé ojeroviaiterei kuri opa mbaʼe Jehová oprometévare.

Noé andaba con el Dios verdadero (Gén.
Noé oiko Ñandejára tee oipotaháicha (Gén.

16, 17. a) ¿Qué nuevo mensaje recibió Noé a los 600 años de edad?
16, 17. a) ¿Mbaʼépa heʼi Jehová Noépe orekórõ guare 600 áño?

Por ejemplo, hizo que Noé fuera un hábil constructor, Bezalel un maestro artesano, Gedeón un temible guerrero y Pablo un apóstol a las naciones.
Por ehémplo, Ñandejára ombokatupyry vaʼekue Noépe ojapo hag̃ua pe árka, ha Bezalélpe oiko hag̃ua chugui peteĩ artesáno vale.

Un buen ejemplo de esto es el Diluvio de Noé (2 Pedro 3:5-7).
Pór ehémplo pe Diluvio oikovaʼekue Noé tiémpope (2 Pedro 3:5-7).

El apóstol Pedro indica algunas razones: “La paciencia de Dios estaba esperando en los días de Noé, mientras se construía el arca, en la cual unas pocas personas, es decir, ocho almas, fueron llevadas a salvo a través del agua” (1 Ped. 3:20).
Apóstol Pedro omombeʼu: ‘Yma Noé tiémpope Ñandejára ipyʼaporã rupi ohaʼarõ ojejapo aja pe árka.

Los cuartos eran para Noé y su familia, los animales y el alimento para todos.
Umi koty Noé ha ifamíliape g̃uarã, animalkuérape g̃uarã, ha oñeñongatu hag̃ua tembiʼu enterovépe g̃uarã.

Al igual que Noé, debemos seguir con aguante en la senda de la fe.
Noé ojapo haguéicha, ñande avei jajerovia vaʼerã Ñandejárare ñande pyʼaite guive, jahasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva.

Sin embargo, el caso de Génesis 6:3 es diferente; no menciona para nada a Noé ni señala que Dios le estuviera hablando.
Génesis 6:3 katu noñeʼẽi Noére ha ndeʼíri Jehová oñeʼẽha upérõ hendive.

1 Y sucedió que Zeniff confirió el reino a Noé, uno de sus hijos; por tanto, Noé empezó a reinar en su lugar; y no anduvo por las sendas de su padre.
1 Ha koʼág̃a ojehu Zeniff omeʼẽ pe rréino Noé, peteĩ itaʼýrape; upévare Noé oñepyrũ orreina hendaguépe; ha haʼe ndoguatái itúva rapére.

18, 19. a) ¿Cómo podríamos razonar con las personas a las que les cuesta creer el relato de Noé?
18, 19. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi ndogueroviapáivape Noé rembiasakue?

Después, Noé y su familia también entraron en el arca.
Upéi, Noé ha ifamília oike avei pe árkape.

Noé quería ver si las aguas se habían escurrido de la tierra, así que después mandó una paloma desde el arca.
Noé oikuaase oguejypámapa pe y, ha upévare omondo avei peteĩ palóma.

¿Cómo concuerda esta explicación con lo que ocurrió en los días de Noé, relato al que aluden los versículos 5 y 6?)
Umi versíkulo 5 ha 6-pe oñeʼẽ pe dilúviore oiko vaʼekue yma Noé tiémpope, ¿mbaʼeichagua héntepa oñehundi rakaʼe upérõ?)

Noé vivió hace miles de años.
Noé oikovaʼekue ojapóma heta ára.

Ya lo advirtió Jesús: “Así como eran los días de Noé, así será la presencia del Hijo del hombre”.
Jesús heʼi: “Oiko haguéicha Noé tiémpope, upéichata avei pe yvypóra Raʼy oĩ vove”.

¿Cómo había cambiado el mundo desde los días de Noé, y cómo se sentía Abrahán al respecto?
¿Mbaʼéichapa okambia heta mbaʼe Noé tiémpo rire, ha mbaʼéichapa oñeñandu Abrahán?

8 Los padres de hoy entienden muy bien los desafíos que afrontaron Noé y su esposa.
8 Tuvakuéra koʼag̃agua ikatu oaprende heta mbaʼe Noé ha hembirekógui.

3 Y acontecerá que la avida del rey Noé se estimará igual que un vestido en un bhorno ardiente; porque sabrá que yo soy el Señor.
3 Ha ojehúta pe rréi Noé rekove oñembohepýta peteĩ ao oĩva tatakua akupeguáicha; haʼe oikuaátagui che haʼeha Ñandejára.

A lo largo de los siglos, otros, como Noé, Abrahán, Sara, Moisés y David, se sumaron a esta gran “nube de testigos” (Hebreos 11:4–12:1).
Pór ehémplo, Noé, Abrahán, Sara, Moisés, David ha hetave tapicha oĩ vaʼekue umi “ojeroviaitéva” apytépe (Hebreos 11:4–12:1, ÑÑB).

Pero “ocho almas, [Noé y su familia,] fueron llevadas a salvo a través del agua” (1 Pedro 3:20).
“Óchonte [Noé ha ifamília], ojesalvavaʼekue pe ýgui” (1 Pedro 3:20, BNP).

Pero después hubo un cambio. Jehová les dijo a Noé y sus hijos: “Todo animal moviente que está vivo puede servirles de alimento.
Péro pe dilúvio rire, Jehová heʼi Noé ha itaʼyrakuérape: ‘Opaichagua mymba omýi ha oikovéva ikatu peʼu.

7 En los días de Noé, un grupo de ángeles abandonaron su “debido lugar de habitación” y tomaron cuerpos humanos a fin de satisfacer sus deseos egoístas en la Tierra (Jud.
7 Noé tiémpope, heta ánhel ‘oheja hóga yvagapegua’ ha oñembohete yvypóraicha hekovai hag̃ua umi kuña ohechavaʼekuéndi (Jud.