nocturno oor Guarani

nocturno

/nok'turno/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pyharegua

Que anda de noche.

Oikóva pyharépe.

El murciélago es un animal nocturno.
Mbopi ha’e peteĩ mymba pyharegua.

voorbeelde

Ese mismo día, Evans Emiot —el hermano de Arthur—, quien trabajaba de intérprete en el puerto, me ofreció un empleo de vigilante nocturno en un navío.
Avei upe díape Arthur ermáno, hérava Evans Emiot ha ombaʼapóva puértope, oporandu chéve nambaʼaposéipa de seréno peteĩ várkope.

El profeta Isaías exclama en la Biblia: “¡Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante, que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna, de modo que el vino mismo los inflama!”.
Proféta Isaías ningo heʼivaʼekue: ‘Cháke peẽ koʼẽ mboyve pepuʼãva pekaʼu hag̃ua, ha pyharepyte peve vínogui ndapepoíriva’.

Mire el cielo nocturno y pregúntese: “¿De dónde proviene la energía que produce esta expansión?”.
Emañamína ág̃a peteĩ pyharépe yvágare, ha eñeporandumi: “¿Moõguipa ou pe podér omomýiva koʼã estréllape ha amasdía ombotuichavéva ohóvo ko univérso?”.

Abatidos por lo que vieron, tomaron un tren nocturno hacia Wiesbaden, donde entonces estaba la sucursal.
Upémarõ, upe pyharépe ojagarra hikuái peteĩ trén ha oho sukursálpe, oĩvaʼekue upérõ Wiesbádenpe.

3 Y todas las anaciones que bpugnen contra Sion y que la acongojen serán como sueño de visión nocturna; sí, les será como al hambriento que sueña; y he aquí, come, mas despierta y su alma está vacía; o como un sediento que sueña; y he aquí, bebe, pero cuando despierta, está desfallecido, y su alma siente hambre; sí, aun así será con la multitud de todas las naciones que pugnen contra el monte de Sion.
3 Ha opa tetã oñemoĩva Sión rehe, ha ojopýva chupe, haʼéta peteĩ kerarecha pyharepeguáicha; heẽ, haʼéta pe iñembyahýiva ikerarecháramo; ha péina ápe okaru ha katu opáy ha hiʼánga nandi; térã peteĩ ikerarecha ijyʼuhéiva; ha péina ápe hoyʼu ha opáyvo péina ápe omanombota, ha hiʼánga ivareʼa; heẽ, jepe upéichata opa tetãnguéra atyguasu oñorairõva Sión yvyty ndive.

Y algunos incluso llegaron a ir a clubes nocturnos, a espectáculos de striptease o a salas de masajes eróticos.
Ha oĩ avei ohóva umi lugár oĩháme ojeroky tieʼỹva ha oñemboíva (striptease), térã ojapouka masáhe erótiko omoakãrakúva chupe.

De igual modo, a los niños hay que hablarles de antemano sobre las emisiones nocturnas, también llamadas sueños húmedos.
Umi mitãkuña oikuaavaʼerã mbaʼéichapa hete okambiáta okakuaávo ohóvo, oikuaavaʼerã mbaʼérepa ha mbaʼéichapa oguerekóta pe menstruasión.

Y un niño quizá tenga su primera emisión nocturna tan temprano como a los 11 ó 12 años.
Ha peteĩ mitãkuimbaʼe ikatu rupi orekópe 11 térã 12 áño opoi ñepyrũ sémen oke aja.

La obra de William Shakespeare La vida del rey Enrique V incluye una escena nocturna en el campamento de soldados ingleses en Azincourt, poco antes de la batalla con el ejército francés.
William Shakespeare obra La Vida del Rey Enrique V oreko peteĩ pyharegua escena umi soldado Inglés Azincourt gua campamentope, ñorãirõguasu mboyvemi Fracia ejército-kuéra ndive.

Para contemplar las maravillas del cielo nocturno, tendríamos que apagar las luces artificiales o irnos a un lugar muy oscuro.
Ikatu hag̃uáicha jahecha umi mbaʼe porãita Jehová ojapovaʼekue, tekotevẽ ñamboguepa umi lús térã jaha peteĩ lugár iñypytũháme.

“LA HORA de la noche en la que más cuesta mantenerse despierto es cuando hay más oscuridad, justo antes del amanecer”, comenta un ex trabajador nocturno.
PETEĨ karai ombaʼapo vaʼekue pyharekue, heʼi: “Koʼẽmbotávo ningo koʼýte ñanderopehyive”.

Su éxito fue arrollador, como lo indicó Nuestro Ministerio del Reino de mayo de 1969: “Ha sido tan grande la demanda del libro La verdad que la fábrica de la Sociedad en Brooklyn añadió un turno nocturno especial”.
Ñane Marandu Porã osẽ vaʼekue noviembre de 1968-pe heʼi: “Hetaiterei ojejerure pe lívro La verdad, upévare septiémbrepe Betel de Broóklynpe oñembaʼapo pyharekue entéro pe impréntape”.

Cuando las ciudades cercanas de Oulu y Kalajoki eran bombardeadas, veíamos un resplandor rojizo en el cielo nocturno.
Sapyʼánte rohecha pyharekue pytãmba pe ára ojeity jave vómba Oulu ha Kalajókipe, umi táva namombyrýiva ore rógagui.

27 Y debido a esta, nuestra marcha nocturna, he aquí, cuando amaneció nos encontrábamos más allá de los lamanitas, de manera que llegamos antes que ellos a la ciudad de Manti.
27 Ha ko ore guata pyharekue rupi, péina ápe, koʼẽvo roiméma lamanita-kuéra mboypýri, upéicha rog̃uahẽ haʼekuéra mboyve Manti retãme.

La revista tenía una portada nueva y audaz: un faro que se alzaba sobre un mar tempestuoso iluminando con su foco de luz el cielo nocturno.
Upe rrevísta apére oñemoĩ peteĩ divúho pyahu: peteĩ tórre yvate orekóva peteĩ lus ohesapéva pyharekue pe mar pochy gotyo.